В английском языке не будет слов: муж и жена

Разрушение семьи на Западе идет не только в сфере законодательства, культуры и т.д., но даже и в сфере языка, цитируем статью ИА REGNUM:


В среду 21 августа 2013 года британская Guardian на своих страницах опубликовала материал о продолжающейся практической работе в Британии над Newspeak в свете «голубой мечты» будущего человечества. Онлайновая версия классического словаря английского языка Macmillan (см. Macmillandictionary.com) пересматривает значение лексических единиц, связанных с браком и семьей, в связи с изменениями английского семейного законодательства, признавшего право гомосексуалистов на законный брак. Определение «брак» — «супружество» получило теперь следующее значение в английском литературном языке: «отношения между двумя людьми, которые являются мужем и женой, или подобные отношения между людьми одного пола». Текст означенного определения после слова «или» добавлен на днях в Newspeak.

Билль, разрешающий браки однополых пар и получивший 15 июля 2013 года одобрение в Палате лордов британского парламента, потребовал других изменений для, как пишется в Guardian, «update» словаря современного английского языка. Речь идет даже о таких языковых тонкостях, как использование предлога «of» и «with» в соответствующих словосочетаниях.

Главный редактор словаря Macmillan Майкл Рандел пояснил Guardian, что изменение значения слова «брак» или «супружество» — «marriage» требует и изменения в английском языке значения слов «супруг», «муж» (husband) и «супруга», «жена» (wife). Очевидно, что в случае с браком двух мужчин невозможно определить, кто в подобного рода семье является «женой» или «супругой». Традиционные понятийные составляющие семьи теряют свое значение и в случае семейного союза двух женщин. Сейчас словарь Macmillan определяет как устаревшее после 15 июля 2013 года значение слова «супруга» — как «женщина, на которой женился мужчина», и, соответственно, слово «супруг» — «мужчина, за которого вышла замуж женщина».

Редактор Майкл Рандел говорит о колоссальной лингвистической работе, которую выполняет рабочий коллектив Macmillan. Речь идет о словарной базе из двух миллиардов слов, которая содержится в колоссальном количестве текстов, включая книги, журналы, газеты, записанные на носителях речи. Весь этот корпус материалов анализируется британскими лингвистами до мельчайших нюансов и подробностей, чтобы понять частные и общие смыслы значений слов. Словарь обновляется несколько раз в году.

Другое первоклассное учреждение, занимающееся литературным английским языком — Оксфордский словарь, Oxford English Dictionary (см. OED.com), имеет свою точку зрения на английский новояз. В Oxford English Dictionary уже включили подобно Macmillan новые значения слова «брак», но здесь собираются «мониторить» и дальше текущее словоупотребление в английском языке в связи с новым значением слова. Более консервативные оксфордцы полагают, что «словари отражают изменения в пользовании языком, а не изменения в законах». Сейчас в OED принято более «обтекаемое» определение слова «брак» — это «быть мужем или женой; отношения между лицами, заключившими брак». Определение слова «муж» (husband) в OED гласит: «1. Хозяин дома, мужчина — глава семьи» и 2. «Человек, вступивший с женщиной в брак. Соотносится с «женой». Для определения «жена» (wife) в OED читаем: «женщина — в общем смысле, в более поздних значениях использование подчеркивает подчиненный ранг» или «Женщина, вступившая в брак с мужчиной, замужняя женщина. Соотносится с понятием «муж».
http://www.regnum.ru/news/polit/1698456.html


Война с семьей на Западе набрала такие обороты, что шокирующие новости появляются практически каждый день. От шока нон-стоп можно устать, но когда устаешь, то особенно сильно чуствуешь тот буквальный ад, который сооружают под красивой вывеской на земле.

Tags: Великобритания, Семья

Диалог между мужем и женой с переводом



KleoVeraLeave a comment

  • Hello! Is there anybody home?
  • Oh, it’s you, Nick. You came at last. I missed you, darling.
  • I missed you too, honey. It took me ages to get home tonight because of the traffic jam.
  • You must be tired and hungry after the long business hours.
  • You’re right, sweetheart. I am terribly tired and starving.
  • Dinner is ready. I’ll serve it in the dining-room just in a minute.
  • Fine. And what have we got for dinner? It smells delicious. Shall I help you?
  • Well, if you really want to, I don’t mind. You can take forks and knives and two wine-glasses. And we are going to have roast chicken with rice and a vegetable salad now.
  • Oh, dear. Your terrific cooking drives me mad.
  • Thank you, darling. You are always so caring and helpful. OK, enjoy your meal, honey.
  • And where are the kids, by the way? I can hear some noise upstairs.
  • Ah, yes. The kids are busy cleaning their rooms as I found them in such a mess this morning. So Sam is vacuuming the carpets and Jane is polishing the furniture and ironing the clothes.
  • Poor kids! … I’m joking. Well, I hope the rooms will look spotless very soon.
  • Let’s hope for the best.
  • What are your plans for tomorrow, my love? Anything special?
  • As far as I remember, tomorrow is Friday. So it’s a shopping day, isn’t it? We need food for another week and some household cleansers. And I’m afraid there isn’t enough money on my credit card.
  • No problem. You can use mine. Honey, are there any good films on TV after the news tonight? I just wanna hold you in my arms stretching out on the sofa and enjoy some nice movie before going to bed.

 Перевод

  • Привет! Есть кто-нибудь дома?
  • О, это ты, Ник. Пришел, наконец. Я по тебе соскучилась, дорогой.
  • Я тоже по тебе скучал, милая. Сегодня ехал домой целую вечность из-за дорожных пробок.
  • Должно быть, ты устал и проголодался после долгого рабочего дня.
  • Ты права, милая. Я ужасно устал и умираю с голоду.
  • Ужин готов. Я подам его в столовой через минутку.
  • Прекрасно. А что у нас сегодня на ужин? Пахнет вкусно. Тебе помочь?
  • Ну, если ты действительно хочешь, я не возражаю. Ты можешь взять вилки и ножи и два бокала. А мы сегодня будем есть жареного цыпленка с рисом и овощным салатом.
  • О боже. Твоя потрясающая стряпня сводит меня с ума.
  • Спасибо, дорогой. Ты всегда такой заботливый и любезный. Ну, приятного аппетита, милый.
  • А где дети, кстати? Я слышу какой-то шум наверху.
  • Ах, да. Дети заняты уборкой комнат, так как я обнаружила такой беспорядок там сегодня утром. Поэтому Сэм пылесосит ковры, а Джейн полирует мебель и гладит одежду.
  • Бедные дети! … Шучу. Ну, я надеюсь, комнаты станут безупречными очень скоро.
  • Будем надеяться на лучшее.
  • Каковы твои планы на завтра, любимая? Что-нибудь особое?
  • Насколько я помню, завтра пятница. И это день покупок, не так ли? Нам нужны продукты на следующую неделю и кое-какие моющие бытовые средства. И я боюсь, что на моей кредитке недостаточно средств.
  • Без проблем. Можешь воспользоваться моей. Милая, сегодня есть хорошие фильмы по ТВ после новостей? Я так хочу обнять тебя, растянувшись на диване, и насладиться хорошим фильмом перед тем, как пойти спать.






Муж Определение и значение — Merriam-Webster

1 из 2

муж · группа

ˈhəz-bənd 

1

: партнер мужского пола в браке

ее сорокалетний муж

2

британец

: управляющий чужим имуществом : управляющий

3

: бережливый управляющий

весело говорит всем своим умом и не является осторожным мужем части — W. Б. Йейтс

мужественный
прилагательное

муж

2 из 2

переходный глагол

1

а

: управлять разумно и экономно

страна, хорошо управляющая своими ресурсами

б

: использовать экономно : экономить

нужно экономить силы

2

архаичный

: найти мужа для : помощник

хозяин
сущ.

Синонимы

Существительное

  • муженек
  • человек
  • господин
  • old man

Глагол

  • conserve

Просмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе 

Примеры предложений

Существительное

Вы встречались с ней муж ?

она и ее муж только что отпраздновали 50-ю годовщину свадьбы

Глагол

В стране хорошо распорядился своими ресурсами.

муж наши природные ресурсы, чтобы наши дети и внуки могли пользоваться ими

Последние примеры в Интернете

Пол Пелоси, , муж спикера палаты представителей Нэнси Пелоси, в воскресенье посетил церемонию вручения наград Кеннеди-центра, что, по-видимому, стало его первым публичным выступлением за несколько недель после нападения на него в его доме в октябре.

— Шанталь Да Силва, NBC News , 5 декабря 2022 г.

Один член аудитории из политического мира — Пол Пелоси, муж спикера Палаты представителей Нэнси Пелоси — привлек некоторое внимание.

— Ребекка Сантана, 9 лет. 0093 BostonGlobe.com , 5 декабря 2022 г.

Один член аудитории из политического мира — Пол Пелоси, муж спикера Палаты представителей Нэнси Пелоси — привлек некоторое внимание.

— Ребекка Сантана, ajc , 5 декабря 2022 г.

Пол Пелоси, муж спикера Палаты представителей Нэнси Пелоси, штат Калифорния, впервые появился на публике на этой неделе после того, как в начале этого года на него напали в доме пары в Калифорнии.

— Марина Питофски, 9 лет0093 США СЕГОДНЯ , 5 декабря 2022 г.

Один член аудитории из политического мира — Пол Пелоси, муж спикера Палаты представителей Нэнси Пелоси — привлек некоторое внимание.

— Ребекка Сантана, Chicago Tribune , 5 декабря 2022 г.

муж вашей матери пытался ухаживать за вами на протяжении всего вашего детства.

— Эми Дикинсон, oregonlive , 2 декабря 2022 г.

муж вашей матери пытался ухаживать за вами на протяжении всего вашего детства.

— Эми Дикинсон, Detroit Free Press , 2 декабря 2022 г.

муж вашей матери пытался ухаживать за вами на протяжении всего вашего детства.

— Эми Дикинсон, Washington Post , 2 декабря 2022 г.

Певица Spice Girls не только помогает своей приятельнице позировать, но и модельер также создал стиль для телезвезды, особенно для ее свадебного образа с мужем Хосе Бастоном в 2016 году.

— Мариса Салливан, Peoplemag , 5 декабря 2022 г.

Актриса «Влюбленный Шекспир» также является мачехой мужа Брэда Фэлчака и двоих детей: сына Броуди и дочери Изабеллы.

— Бреанна Белл, 9 лет.0093 PEOPLE.com , 3 июня 2022 г.

Пара особенно присутствовала на съемках свадьбы бывшей звезды Беверли-Хиллз Дениз Ричардс в 2018 году с мужем Аароном Файперсом.

— Ингрид Васкес, Peoplemag , 20 октября 2022 г.

Порье смогла получить водительские права после того, как в течение 12 месяцев у нее не было приступов, и она была замужем за мужем Шоном Лефевром в течение 27 лет.

— Мелани Сэвидж, 9 лет.0093 Хартфорд Курант , 18 октября 2022 г.

Куинн ушла из Оппенгейма, чтобы в апреле запустить новое предприятие RealOpen в сфере крипто-недвижимости.

— Шармейн Паттерсон, Peoplemag , 17 августа 2022 г.

А еще есть продолжающиеся отношения Эшли с мужем Майклом Дарби, которые были горячей темой с момента дебюта сериала в январе 2016 года.

— Дэйв Куинн, 9 лет.0093 Peoplemag , 6 сентября 2022 г.

Во-первых, великолепная свадьба с мужем Сэмом Асгари, а теперь и новая музыка?

— Кристиан Аллер, Vogue , 25 августа 2022 г.

Актриса «Влюбленный Шекспир» также является мачехой мужа Брэда Фэлчака и двоих детей: сына Броуди и дочери Изабеллы.

— Анжела Андалоро, Peoplemag , 11 августа 2022 г.

Узнать больше

Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «муж». Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв.

История слов

Этимология

Существительное и глагол

Среднеанглийский husbonde , от древнеанглийского hūsbonda хозяин дома, от древнескандинавского hūsbōndi , от hūs дом + bōndi домохозяин; сродни древнескандинавскому būa обитать; сродни староанглийскому būan обитать — больше в Bower

Первое известное употребление

Существительное

13 век, в значении, определенном в смысле 1

Глагол

15 век, в значении, определенном в значении 03 Путешественник во времени

Первое известное использование муж был
в 13 веке

Посмотреть другие слова того же века

Словарные статьи рядом с

муж

Хусейн ибн Али

муж

мужество

Посмотреть другие записи рядом 

Процитировать эту запись

Стиль

MLAЧикагоAPAMМерриам-Вебстер

«Муж. » Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/husband. По состоянию на 18 декабря 2022 г.
1 из 2

существительное

муж · группа

ˈhəz-bənd 

: партнер по браку

муж

2 из 2

глагол

: бережно и экономно управлять : сохранять

выращивать свои ресурсы

заниматься земледелием
существительное

Еще от Merriam-Webster о

муж

Нглиш: Перевод муж для говорящих на испанском языке

Британника Английский: Перевод муж для арабов

статья о

00902 Britannica. com: Encyclopedia.com: Encyclopedia.com3 муж

Последнее обновление:

— Обновлены примеры предложений

Подпишитесь на крупнейший словарь Америки и получите тысячи дополнительных определений и расширенный поиск без рекламы!

Merriam-Webster без сокращений

Муж Определение и значение | Словарь.com

  • Основные определения
  • Синонимы
  • Викторина
  • Связанное содержимое
  • Примеры
  • Британский

Показывает уровень оценки в зависимости от сложности слова.

[ huhz-buhnd ]

/ ˈhʌz bənd /

Сохранить это слово!

См. синонимы для: муж / мужественный / мужественный / безмужний на Thesaurus.com

Показывает уровень обучения в зависимости от сложности слова.


Определение мужа

существительное

женатый мужчина, особенно в отношении его партнера по браку.

Британский. менеджер.

Архаичный. расчетливый или экономный менеджер.

глагол (используется с дополнением)

управлять, особенно экономно.

экономно использовать; экономить: экономить ресурсы.

Архаичный.

  1. быть или стать мужем; жениться.
  2. найти мужа.
  3. до кассы; культивировать.

ДРУГИЕ СЛОВА ДЛЯ мужа

5 сохранять, сохранять, хранить, копить.

См. синонимы слова муж на Thesaurus.com

ВИДЕО ДЛЯ МУЖА

Можете ли вы дать определение этим современным словам отношений?

Вы сейчас находитесь на сцене свиданий? Что ж, если вы этого не сделаете (или не были в течение последних 5 лет), вы можете быть совершенно незнакомы с целой подгруппой терминов знакомств и отношений. Время узнать!

БОЛЬШЕ ВИДЕО С DICTIONARY.COM

ТЕСТ

ВЫ ПРОПУСТИТЕ ИЛИ НАТЯНУТСЯ НА ЭТИ ВОПРОСЫ ПО ГРАММАТИКЕ?

Плавно переходите к этим распространенным грамматическим ошибкам, которые ставят многих людей в тупик. Удачи!

Вопрос 1 из 7

Заполните пропуск: Я не могу понять, что _____ подарил мне этот подарок.

Происхождение мужа

до 1000; Среднеанглийский муж (е), древнеанглийский hūsbonda хозяин дома <древнескандинавский hūsbōndi, эквивалент hūshouse + bōndi (bō-, вариант bū- обитать (см. бур) + суффикс причастия настоящего времени + -i флективное окончание)

ДРУГИЕ СЛОВА ОТ «муж»

муж, существительное, муж, без, прилагательное, не муж, прилагательное

Слова рядом с мужем , земледелие, земледелец, хозяйство, Хусейн ибн Али, тишина

Dictionary.com Unabridged
На основе Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc., 2022

Слова, относящиеся к мужу

компаньон, партнер, супруга, жених, супруг, жених, помощник, муженек, приятель, моногамист, моногинист, другая половина

Как использовать слово «муж» в предложении

  • У бывшего игрока WNBA Майи Мур и ее мужа Джонатана Айронса есть такая история.

    Игрок WNBA Майя Мур выходит замуж за Джонатана Айронса, человека, которому она помогла освободиться из тюрьмы|Жасмин Грант|17 сентября 2020 г.|Essence.com

  • Мы с мужем так любим ее, и она так любит нас и мы получаем ее каждые выходные.

    Любовь бабушки Дебби Аллен удвоилась|Джой-Мари Маккензи|11 сентября 2020 г.|Essence.com

  • Сааджан по ошибке доставили горячий обед, предназначенный для неблагодарного мужа несчастной домохозяйки, человека, который не ценит заботу, вложенную в ее готовку.

    Все, что понравилось нашим редакторам в августе|Редакторы|10 сентября 2020 г.|Вне сети

  • К счастью, мой муж напомнил мне, что у меня достаточно фиксированное мышление, и мне нужно работать над этим.

    Книжные рекомендации от Fortune 40 в возрасте до 40 лет в области финансов|Рэйчел Кинг|8 сентября 2020 г.|Fortune

  • Она пошла домой и сказала мужу: «Хорошо, мы не можем переехать в Денвер».

    «Не ждите совершенства:» 4 главных совета по стартапам от основателя и инвестора единорога|Бет Ковитт|6 сентября 2020 г. |Fortune

  • Туми живет здесь со своим мужем Марком, управляющим директором Goldman Сакс и две их дочери.

    Как «Класс» Тэрин Туми стал последним увлечением фитнесом в Нью-Йорке|Лиззи Крокер|9 января 2015 г.|DAILY BEAST

  • Смит присутствовал на обоих похоронах как полицейский и как муж офицера полиции Мойры Смит, которая умерла 11 сентября.

    Полицейский-мусульманин убит террористами|Майкл Дейли|9 января 2015 г.|DAILY BEAST

  • Когда главная героиня кончает перед своим бессильным мужем, она стонет: «О, Гронки».

    «Гронка, чтобы помнить» Быстрое чтение: 8 пикантных эпизодов|Эмили Шайр|7 января 2015 г.|DAILY BEAST

  • В самом начале сексуальная главная героиня жалуется, что ее муж, пьющий молсон, в значительной степени некомпетентный неандерталец.

    «Гронка, чтобы помнить» Быстрое чтение: 8 самых озорных битов|Эмили Шайр|7 января 2015 г.|DAILY BEAST

  • «Позвони мне, когда самолет оторвется от земли», — сказала она тоном, который подразумевал, что она знала ее муж хорошо.

    Марио Куомо, разочаровывающий герой демократов, умер в возрасте 82 лет|Элеонора Клифт|2 января 2015|DAILY BEAST

  • М’Бонго, великий вождь этого района, нанес торжественный визит моему мужу.

    The Pit Town Coronet, Том I (из 3)|Чарльз Джеймс Уиллс

  • Мой муж их ненавидит; напротив, я люблю эти кареты, потому что они рассказывают мне о счастливых, я хочу сказать, о прежних временах.

    Эдинбургский журнал Блэквуда, том 60, № 372, октябрь 1846 г.|Разное

  • Друг и компаньон, встречающиеся вместе в сезон, но над ними обоими стоит жена со своим мужем.

    Библия, версия Дуэ-Реймса|Разное

  • Ни одна женщина из тысячи, которую он знал, не поставила бы отца выше мужа; но его жена была другой.

    Поселенец|Оскар Мишо

  • Весной 1877 года миссис Киплинг приехала в Англию, чтобы увидеть своих детей, и в следующем году за ней последовал ее муж.

    Kipling Stories and Poems Every Child Should Know, Book II|Rudyard Kipling

British Dictionary definitions for husband

husband

/ (ˈhʌzbənd) /


noun

a woman’s partner in marriage

archaic

  1. управляющий имением
  2. бережливый человек

глагол

распоряжаться или использовать (ресурсы, финансы и т.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *