Перевод деловых документов

I was just writing in my diary in our room.

Только что писала в дневнике в нашей комнате

Because on the fourth day, I began to get bored and noted it in my diary with amazement,.

Ибо на четвертый день я заскучал и с изумлением записал в дневнике :.

She hides and lets bad Paula do the talking… except in my diary .

Оно прячется и дает плохому деянию вести разговор… За исключением моего дневника .

I’ve got it marked in my diary .

У меня отмечено это в ежедневнике.

Coincidence… or evidence that my best friend’s been sneaking a look in my diary before I realised I should always write in code?

Совпадение… или доказательство того, что мой лучший друг прочел мой дневник до того, как я понял, что все должен шифровать?

In fact, I made it to the university because of writing in my diary .

Честно говоря, я поступила в университет, потому что любила вести записи в дневнике .

See, I even wrote it in my diary .

Видишь, я даже записал в своём ежедневнике.

Over one year, Stefanie and I connected at a very deep level through our shared data diary , but we could do this only because we put ourselves in these numbers, adding the contexts of our very personal stories to them.

За этот год мы со Стефани очень хорошо узнали друг друга благодаря нашим дневникам с данными, но мы смогли этого добиться, потому что мы рассказывали этими цифрами о себе, добавляя к ним контекст из наших личных историй.

It’s called Different Kinds of Air: A Plant’s Diary , where I was recreating the air from different eras in Earth’s evolution, and inviting the audience to come in and breathe them with me.

Она называется Виды воздуха: Дневник растения, в ней я воссоздала воздух из различных эпох эволюции Земли и приглашаю зрителей подышать воздухом вместе со мной.

I recently did a time diary project looking at 1,001 days in the lives of extremely busy women.

Я недавно делала проект по планированию, изучая 1 001 день в жизнях очень занятых женщин.

It allowed sewage pipes to be placed, dramatic decrease in diarrheal diseases, at the cost of some outdoor air pollution.

Канализационные трубы, а это — резкое снижение числа желудочно — кишечных заболеваний ценой небольшого загрязнения воздуха.

There were three entries in the victim’s diary for yesterday.

За вчерашний день в дневнике жертвы были три записи.

Mr Slater in the diary refers to an Eric Slater, who was a bookkeeper for the hostel.

Мистер Слейтер в дневнике ссылается на Эрик Слейтер, кто был бухгалтером в хостеле.

I told them to put as many engagements in the diary as they like for the next few months.

Я сказала, что они могут назначать сколько угодно встреч в течение этих месяцев.

There’s a Russian prostitute in my kitchen talking Diaper Genies and infant diarrhea with my husband.

Русская проститутка на моей кухне обсуждает с моим мужем памперсы и детский понос.

Am nauseous and feeble with constant diarrhoea which is difficult in view of potty situation.

Тошнит и лихорадит от постоянного поноса, что составляет большую трудность в свете ситуации с горшком.

Diary of Dreams hope to make up for the show in near future.

Diary od dreams надеется, что в ближайшем будущем сможет наверстать этот концерт.

From the perspective of copyright law, personal letter-diaries are unique in the field of literary works.

С точки зрения закона об авторском праве личные письма — дневники являются уникальными литературными произведениями.

Similarly, on 14 May 2004 the following general regulations were published in the Diario Oficial:.

Помимо этого, 14 мая того же года в «Ведомостях федерации» были опубликованы следующие положения общего характера:.

In your bag, a diary entry, largely obscured, for yesterday.

В сумке лежит ежедневник, вчерашняя запись довольно странная.

Deaths caused by diarrhoea have been reduced by one half in 11 Mexican states within the short span of 18 months.

В течение короткого 18 — месячного периода число смертных случаев, вызываемых диареей, было вдвое сокращено в 11 мексиканских штатах.

Malaria and diarrhoeal diseases, including cholera, take a heavy toll in human life and suffering.

Малярия и диарейные заболевания, в том числе холера, уносят много жизней и причиняют большие страдания.

Malaria and diarrhoeal diseases, including cholera, remain major public health problems in the regions of South-East Asia and the Western Pacific.

В регионах Юго — Восточной Азии и западной части Тихого океана основную угрозу для состояния здоровья населения по — прежнему представляют собой малярия и диарейные заболевания, включая холеру.

The following day, Hans-Ulrich Rudel wrote in his diary , “Not many words are spoken in our Gruppe during these days, only what is most important is said.

На следующий день Рудель написал в своем дневнике : «В эти дни в нашей части говорят немного, говорят только самое важное.

But in Hiroshima, some people were wiped clean away, leaving only a wristwatch or a diary page.

Но в Хиросиме, некоторых людей начисто смело, оставляя лишь наручные часы или страницу в дневнике .

To cite but one example: The U.S. ambassador in Paris, according to his diary , told the French prime minister in 1947, “no Communists in gov. or else.”

Могу привести один показательный пример. Посол США во Франции, как он написал в своем дневнике , заявил в 1947 году премьер — министру страны: «Никаких коммунистов в правительстве, иначе…».

I either dropped it or forgot it in class, and someone gave my diary to the counselor.

Я его или уронил, или забыл в классе, а кто — то нашел и принес дневник завучу.

We have learned to diary our pain onto Facebook, and we speak swiftly in 140 characters or less.

Мы научились изливать нашу боль в дневник на Facebook, и мы бегло разговариваем, используя всего 140 или менее знаков.

Dear Diary , I’m 16, I weigh 16.5 stone and I live in Lincolnshire.

Дорогой дневник , мне 16 лет, я вешу 105 кг, и я живу в Линкольншире.

Anna started small: She chronicled her experiences in a diary , scrawling pages with details about every incident, every emotion, and the topography of every purple bruise.

Анна начала с небольшого дела: она составила хронологию того, что вынуждена была пережить, заполняя страницы деталями каждого инцидента, каждой эмоции и топографией каждой фиолетовой ссадины.

I know about your grungy tumble, and I’m sure it was the highlight of your diary , but it was during a pit stop in something real.

Я знаю о вашей интрижке, и я уверена, что это было самое яркое событие в твоем дневничке , но это был всего лишь пит стоп посреди реальных чувств.

Am I correct in assuming that you have read an account in some diary published later by this Daniel Foss?

Прав ли я, предположив, что вы прочли о нем рассказ в каком — нибудь дневнике , позднее изданном означенным Даниэлем Фоссом?

Some were detached sentences; other parts took the form of a regular diary , scrawled in an unformed, childish hand.

Иные представляли собою отрывочные замечания; другие принимали форму регулярного дневника , писанного неустановившимся детским почерком.

Nobody would hire him after his hearing and now he’s in Rio with diarrhea and a sunburn.

Никто не нанял бы его после слушания, и теперь он в Рио с поносом и солнечными ожогами.

In fact, the defense concedes that all of the events in this diary warrant each and every one of our charges.

На самом деле, защита допускает, что все события из дневника подтверждают каждое из обвинений моего клиента.

Tom Riddle’s diary in the Chamber of Secrets.

Дневник Тома Риддла в тайной комнате.

The bit of Riddle that was in that diary tried to kill me.

Кусочек Рэддла, который был в дневнике пытался меня убить.

My diary was in a drawer in my bedroom.

Мой дневник был в выдвижном ящике в спальне.

He put the diary away in the drawer.

Дневник он положил в ящик стола.

She must have written volumes in her diary

Она всё записывала в своём дневнике .

In fact, he’s pretty sore at everybody for getting diarrhea last weekend and giving his mess hall a bad name.

И вообще он на всех обижен, в прошлую субботу всех прохватил понос, и теперь его столовую клянут на чем свет стоит.

Like, I’m always in a 48-hour window of diarrhea , either that I had it or I’ll be having it… within 48 hours of any given moment.

Я всегда в 48 — часовом промежутке от диареи, или она уже была, или она случится… В течение 48 часов от любого момента времени.

The most frequent cause of diarrhea in hospitalized patients is C.Diff

Самая распрастраненная причина диареи у госпитализированных пациентов это C. diff.

You can jot that down in your little diary .

Можешь занести это в свой дневничок .

Furthermore, you jot down everything scrupulously in your diary , so is it by chance that you forgot to write about the Ambrosoli crime?

Кроме того, вы все фиксировали в своем дневнике , поэтому случайно ли, что вы забыли написать об убийстве Амброзили?

A British officer, Lt Col Charles a Court Repington, recorded in his diary for 10th September that he met Major Johnstone of Harvard University to discuss what to call the war.

Британский офицер, подполковник Чарльз а — Корт Репингтон записал в дневнике , что встретился с майором Джонстоуном из Гарвардского университета, чтобы обсудить, как называть войну.

Yeah, she gave it to me in a little envelope with her diary key and a list of things she’s most afraid of.

Ага, она дала мне его в маленьком конвертике, с ключом от дневника и списком вещей, которых она больше всего боится.

Treadwell writes in his diary that at the airport he had an altercation with an obese airline agent over the validity of his ticket.

Тредвелл пишет в дневнике , что в аэропорту случилась перебранка с жирным аэроагентом по поводу действительности билета.

Oh, no, you did attempt to extort a rather large chunk of money in exchange for your father’s diary .

О, нет, ты пыталась вымогать довольно большую сумму денег в обмен на дневник твоего отца.

‘I’ve got her engagement diary locked in my room,’ said Mrs Danvers slowly.

У меня в комнате ее записная книжка — календарь, куда она заносила все назначенные встречи, — медленно сказала миссис Дэнверс.

You wear badly processed polyester all day and night for days and nights, you get antimony poisoning which caused your diarrhea and your numbness in your hands.

Вы носите некачественный полиэстер весь день, всю ночь, днями и ночами, вы травитесь сурьмой, которая вызвала вашу диарею и нечувствительность рук.

writes Dr. Fletcher in her diary .

записывает д — р Флетчер в своем дневнике .

He consulted the old prince, and with his sanction gave Kitty his diary , in which there was written the confession that tortured him.

Он посоветовался со старым князем и, получив его разрешение, передал Кити свой дневник , в котором было написано то, что мучало его.

It started in the Telegraph Diary but just more and more and more and more.

Все началось в Телеграфе, в секции Дневник , а потом становилось все больше и больше и больше.

In Joe’s diary , he says his favorite performer is Satchmo.

В своем дневнике Джо написал, что его любимый исполнитель

In the diary , he analyzed in great detail fourteen ways of murdering his wife, forwhom he professed a deep and secret hatred.

В дневнике он очень детально анализировал четырнадцать способов убийства своей жены, к которой он испытывал глубокую тайную ненависть.

To give you a foretaste, it quotes the diary of Sir George Scott, the man who introduced football to Burma in the 19th century.

Для затравки она цитирует дневник Сэра Джорджа Скотта, человека, который привёз футбол в Бирму в XIXв.

Let’s also stipulate there are children are dying of diarrhea in Malawi.

Тогда давайте отметим что дети в Малави умирают от диареи.

Because I’ll save you some time. My diary is by the Barbie playhouse and the key’s in a locket on Mr. Teddy.

Потому что, я сэкономлю вам время, мой дневник под домиком Барби, а ключ — в медальоне мистера Тедди!

In Elina Andrescu’s diary , one name intrigues me.

В дневнике Элины Андреску одно имя меня заинтриговало.

Latifa: It ‘ S I N My Diary I TH Ink

DW-WORLLD.com

DWWORLLD.com

Латифа :

[. ..]
Je dois l ‘avo ir d an s mon повестки дня

dw-world.de

dw-world.de

Я никогда не путешествую с моим дневником

segalcentre.org

segalcentre.org

Моя мама уже знала из rea di n g мой дневник , b ut 9000 также не знала как […]

, чтобы поговорить об этом.

mdg2015.caritas.org

mdg2015.caritas.org

Ma m re l ‘a appris e n lisan t mon journal intime ma это эль […]

ne savait pas comment m’en parler.

mdg2015.caritas.org

mdg2015.caritas.org

И тогда я начал d oi n g мой дневник , n на что это было похоже на дневник [. ..]

быть в канадском женском армейском корпусе.

collectionscanada.gc.ca

collectionscanada.gc.ca

C’est l que j’ai

[…]
comme nc t eni r mon j ournal p erson ne l, u n journal i ll us tr, sur mon exp rience d e член […]

Вспомогательный корпус

[…]

fminin de l’arme canadienne.

collectionscanada.gc.ca

collectionscanada.gc.ca

Я хотел бы прочитать

[…]
Вы выдержка FR O M My Diary F R OM 3 ноября 1999

WWW2.PARL.GC.CA

WW2.PARL.G.G.G.G.G.G.G.G. около

Дж’аймерэ ву

[. ..]
LIRE ICI U N EXT RAI T D E MON Journal , D на DU 3 N OVEMBRE1999

WWW2.PARL.G.CA

. gc.ca

Например, 11 января 1896 года он писал: «Я

[…]
был позади d i n мой дневник t h неделя и нужно […]

заполнить по памяти.

collectionscanada.gc.ca

collectionscanada.gc.ca

Например, le 11 janvier 1896, il a crit: J’ai pris du retard

[…]
dans l ‘ crit ure de mon journal c et te semai

dois le remplir de mmoire.

collectionscanada.gc.ca

collectionscanada.gc.ca