Перевод деловых документов

You are my friend — перевод на русский | английский-русский

Translate.vc

EnglishespañolFrançaisPortuguêsрусскийTürkçe

Английские фразы | Русские фразы | Турецкие фразы

английскийиспанскийфранцузскийпортугальскийрусскийтурецкийанглийскийиспанскийфранцузскийпортугальскийрусскийтурецкий

Translate.vc / английский → русский / [ Y ] / You are my friend

796 параллельный перевод

You are my friend.

Ты мой друг.

Even if we did grow up together. Even if you are my friend.

Не смотря на то, что мы выросли вместе и ты мой друг.

You are my friend.

Ты — настоящий друг.

If you are my friend, take me as I am.

Если ты мне друг, то принимай меня таким, какой я есть.

You are my friend. I’ve been good to you.

ВьI мой друг!

you are an angel 28
you are 6060
you are so sweet 63
you are amazing 104
you are mine 68
you are so beautiful 123
you are beautiful 191
you are welcome 177
you aren’t 92
you are the best 102

you are dead to me 22
you are right 482
you are good 169
you are crazy 148
you are a genius 94
you are free 73
you are clever 20
you are lying 79
you are under arrest 166
you are mistaken 123

you are nothing 71
you are being watched 71
you are sick 71
you are dead 102
you are here 166
you are wrong 155
you are correct 84
you are not alone 88
you are free to go 79
you are not well 26

You are my friend.

Это ты мой друг.

For you, my friend, they are the angels of death.

Для вас, мой друг, это ангелы смерти.

And now, my friend, you are to see something… that one truly can describe as art.

А сейчас, мой друг, ты увидишь такое, что поистине можно признать шедевром искусства.

And remember, my sentimental friend that a heart is not judged by how much you love but by how much you are loved by others.

Запомни, мой сентиментальный друг, сердцу важно не то, насколько сильно любишь ты, а насколько сильно любят тебя.

ran is my friend and you are his wife.

Йоран мои друг, а ты его жена.

Where are you my gentle friend!

Где же ты, мой верный друг?

Our superb trysts aside, you are my only friend.

Дезире, как ни упоительны были наши тайные свидания, ты мой лучший друг.

My friend Isabel Castro. — How are you?

Моя подруга, Изабелла де Кастро.

— Johnny, my old friend. How are you?

— Джонни, дружище.

Ah, there you are, my friend.

— А, вот ты где приятель.

Are you afraid my friend rape you?

Вы боитесь, что мой друг вас изнасилует?

So my friend and I bid you goodbye, and are sorry that you find us unfit to sit on your lousy grass!

Поэтому мы с моим другом говорим : «Прощайте, сожалеем, что недостойны сидеть на вашей мерзкой траве»!

You are my friend, aren’t you? Yes.

Франсуа, я понял, что ты был моим единственным другом.

Are you my friend?

Ты мне друг?

You are my only friend

Единственный друг.

Well, my friend, are you feeling better?

Ну, мой друг, вы себя лучше чувствуете?

You are in a rut, my friend.

Вы — в колее, мой друг.

So, how are you, my dear friend?

Как поживаете, дорогой друг?

My friend, I’m suffering as much as you are, but try to be a man.

Мой друг, я страдаю не меньше вас, но будьте мужчиной.

Come, my friend. Tell them who you are.

Итак, друг мой, представьтесь.

My friend….. you are not pleased to see me, hum?

Мой друг… Ты что, не рад меня видеть?

You know, these launchers are simple to operate and I would like to suggest, my friend, that you fly them back to the Ark.

Ты знаешь, э, эти ракеты-носители очень просты в управлении и я хотел бы предложить тебе, мой друг, что ты полетишь с ними к Ковчегу.

— How are you my friend Robles?

Как поживаешь, мой друг Роблес?

How are you, Andrei, my dear friend?

Здравствуй. Здравствуй, Андрюша, друг ты мой душевный.

You are late, my friend, Apella.

Ты опоздал, друг Апелла.

You’re absolutely my best friend. And friends are much harder to find than lovers.

Ты мой самый лучший друг, а друзей найти труднее, чем любовников.

Well, my friend, are you ready to do me this service?

Итак, друг мой… готовы ли вы оказать мне услугу?

Are you my friend? Not at all.

Ты разве мой друг?

My friend, how are you?

Дорогой Магрини, как поживаешь?

My dear friend, how are you?

Мой дорогой друг, как поживаете?

We are given to understand, my learned friend, that you have. .. that you have joined the ranks of the state legislature?

Ходят слухи, мой возлюбленный брат, что вы хотите попасть в законодательные органы правителя?

Dear Governor, friend and savior your properties are on the ship……. which belongs to you, because I owe you my life and is ready to weigh anchor.

Уважаемый хозяин острова, друг и спаситель, ваши вещи на корабле, я обязан вам жизнью, и готов сняться с якоря.

Right, there you are, my friend.

Вот и все, мой друг.

My dear friend, why are you crying?

Что с вами? Почему вы плачете?

Who are you, my friend?

Вы кто такой, мой милый?

How are you, my friend? Painter of painters.

Ну, как поживает наш друг, величайший из живописцев?

What are you laughing at? I’m laughing at my friend, descendant of Burhan-ul-Mulk’s brave cavalry officer.

Я смеюсь над своим другом, Наваб Бурхан-ул-Мулком, потомком полковника Мир Рошан Али Миана.

You are right, he was my friend, and the only thing I feel today, on learning of his death, is an immense relief.

Вы правы, он был моим другом и единственное, что я сейчас чувствую, узнав о его смерти — это огромное облегчение.

You’re my friend, what are you doing?

Ты мой друг.

— Are you my friend?

ТЫ МНЕ ДРУГ?

You may find, my friend, that we are not so far from each other.

Вы можете обнаружить, друг мой, что мы не так уж далеки друг от друга.

You are my best friend.

Ты и есть мой лучший друг.

— Are you a friend of my Lafayette?

— Ты — подруга моего Лафайета?

My friend, taking my life in my hands, I must inform you that you are an asshole.

Друг мой, я рискну жизнью и сообщу тебе, что ты мудак.

You really are most welcome here, my friend.

Я в самом деле рад приветствовать вас здесь, друг мой.

You… my friend… are a liar.

Мой друг, ты лжешь

• перевод на «you are my friend» турецкий

You’re my best friend — Queen

You’re my best friend

Ты мой лучший друг

Ooh, you make me live
Whatever this world can give to me
It’s you, you’re all I see
Ooh, you make me live now honey
Ooh, you make me live

Oh, you’re the best friend
That I ever had
I’ve been with you such a long time
You’re my sunshine
And I want you to know
That my feelings are true
I really love you (Ooh)
Oh, you’re my best friend

Ooh, you make me live

Ooh, I’ve been wandering round
But I still come back to you
(still come back to you)
In rain or shine
You’ve stood by me girl
I’m happy at home (happy at home)
You’re my best friend

Ooh, you make me live
Whenever this world is cruel to me
I got you, to help me forgive — oo oo ooh
Ooh, you make me live now honey
Ooh, you make me live

Oh, you’re the first one
When things turn out bad
You know I’ll never be lonely
You’re my only one
And I love the things
I really love the things that you do
Oh, you’re my best friend

Oh, ooh, you make me live

I’m happy (happy at home)
You’re my best friend
Oh, oh, you’re my best friend
Ooh, you make me live
Oo oo ooh
You, you’re my best friend

О, ты заставляешь меня жить.
Все, что этот мир может дать мне,
Это ты, ты все, что я вижу.
О, ты заставляешь меня жить, милая.
О, ты заставляешь меня жить.

О, ты лучший друг,
Который у меня когда-либо был.
Я был с тобой так долго.
Ты мое счастье,
И я хочу, чтобы ты знала,
Что мои чувства искренни.
Я действительно тебя люблю.
О, ты мой лучший друг.

О, ты заставляешь меня жить.

О, я странствовал,
Но я по-прежнему возвращаюсь к тебе
(по-прежнему возвращаюсь к тебе).
В дождь и жару,
Ты оставалась со мной, девочка.
Я счастлив дома (счастлив дома).
Ты мой лучший друг.

О, ты заставляешь меня жить.
Всякий раз, когда мир жесток ко мне,
Я к тебе, чтобы помогла мне простить — ооо.
О, ты заставляешь меня жить, милая.
О, ты заставляешь меня жить.

О, ты первая.
Когда вещи оборачиваются в худшую сторону,
Ты знаешь, я никогда не буду одинок.
Ты моя единственная,
И мне это нравится.
Мне действительно нравится то, что ты делаешь.
Ты мой лучший друг.

О, ты заставляешь меня жить.

Я счастлив (счастлив дома).
Ты мой лучший друг.
ОО, ты мой лучший друг.
О, ты заставляешь меня жить.
Оооо…
Ты, ты мой лучший друг.

Автор перевода — Александра Круглая

Понравился перевод?

Перевод песни You’re my best friend — Queen



Рейтинг: 5 / 5   
52 мнений

Вам могут понравиться

Living next door to Alice
Smokie

Love of my life
Queen

Heat waves
Glass Animals

A night at the opera

Queen

Треклист (12)

• Death on two legs




• Lazing on a Sunday afternoon




• I’m in love with my car




• You’re my best friend




• ’39




• Sweet lady




• Seaside rendezvous




• The prophet’s song




• Love of my life




• Good company




• Bohemian rhapsody




• God save the Queen

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Jingle bells
Frank Sinatra

2.

Bloody Mary
Lady Gaga

3.

Je veux
ZAZ

4.

Last Christmas
George Michael

5.

Deutschland
Rammstein

6.

Sonne
Rammstein

7.

Adieu
Rammstein

8.

Let it snow
Frank Sinatra

9.

Was wollen wir trinken
Rabauken

10.

Premier amour
Nour

Как следовать своим инстинктам, когда беспокоишься о друге

Перейти к содержимому

Недавно вы заметили некоторые признаки того, что ваш друг может испытывать эмоциональные трудности. Возможно, вы видели, как они публикуют грустные или гневные сообщения в социальных сетях. Возможно, вы заметили, что они пропускают занятия или часто звонят на работу из-за болезни. Возможно, вы слышали, как они говорят что-то вроде: «Я неудачник» или «Хотел бы я просто не просыпаться». Исследования показывают¹, что значительное число людей, которые испытывают трудности, не будут активно обращаться за помощью, что делает доверие к своим инстинктам и начало разговора с ними еще более важным.

Вы знаете своего друга, и когда вы замечаете признаки, которые заставляют вас думать, что ваш друг борется, ваша интуиция может подсказать вам, что ему нужна помощь. В такие моменты важно следовать своим инстинктам, даже если вы не совсем уверены, что они правы. Лучший способ сделать это — начать откровенный разговор с другом. Если то, что вы заметили, действительно вас беспокоит и кажется ошеломляющим, или если вам действительно неудобно начинать разговор с другом, найдите кого-то, кому вы доверяете, чтобы поговорить с вами — в идеале, взрослого, у которого есть опыт или комфорт, когда он говорит о трудных вещах.

Я слишком остро реагирую или должен доверять своей интуиции?

Даже когда ваша интуиция подсказывает вам, что что-то не так, вы можете придумать множество причин, чтобы не действовать согласно своей интуиции. Может быть, вы беспокоитесь, что неправильно поняли ситуацию или слишком остро отреагировали. Может быть, вы говорите себе, что это всего лишь временное изменение в поведении, или что у вашего друга просто плохой день. Может быть, вы беспокоитесь, что ваш друг плохо отреагирует — на самом деле, возможно, он проигнорировал опасения других людей.

Вы можете испытывать противоречие: один голос в вашей голове подобен будильнику, говорящему вам, что что-то не так, в то время как другой голос говорит: «Просто подожди и увидишь» или «Они рассердятся на тебя». Так как же научиться доверять своим инстинктам и обращать внимание на внутреннюю тревогу?

Отмечаться — не то же самое, что спрашивать

Вы не переступаете границы или не спрашиваете, просто выражая свою обеспокоенность — на самом деле, общение с друзьями очень эффективно. Исследования показывают², что из всех людей в своей жизни человек, который борется, чаще всего открыто разговаривает с другом.

Когда вы начинаете разговор с другом, который, по вашему мнению, испытывает трудности, помните, что его нельзя осуждать или ставить диагнозы. Возможно, ваши инстинкты говорят вам: «Похоже, она борется с расстройством пищевого поведения» или «Похоже, у него депрессия». Важно не диагностировать проблему и не предписывать возможные решения. Ваша основная цель — оказать поддержку нуждающемуся другу.

Когда вы встретитесь со своим другом, расскажите о том, что вы заметили, и предложите ему открыто рассказать о том, что происходит. Хотя вы хотите избежать диагностических формулировок, это может помочь поделиться конкретными вещами, которые вы заметили, например: «Я заметил, что ты редко ешь много, когда мы вместе в ресторане» или «Я заметил, что ты часто кажешься грустным, когда мы с тобой». разговаривать.» Вы можете продолжить это, пригласив их поделиться тем, что происходит для них, сказав что-то вроде: «Я уважаю, как трудно может быть говорить о том, что происходит, но я беспокоюсь о вас и хочу понять и поддержать вас». Если они делятся, постарайтесь прислушаться к чувствам, которыми они делятся вместе со словами. Может потребоваться более одного разговора, прежде чем им будет достаточно комфортно, чтобы поделиться своими чувствами, поэтому продолжайте проверять.

Хотя друзья часто первыми видят, что у сверстника проблемы, бывают случаи, когда нашим друзьям нужна поддержка за пределами нашей группы друзей. Иногда самое полезное, что может сделать друг — помимо того, что он выслушает, оставит на связи и покажет, что ему не все равно, — это побудить своего борющегося друга обратиться за помощью к кому-то опытному. Если ваш друг признает, что ему трудно, вы можете предложить ему помощь в поиске дополнительной поддержки, в которой он нуждается.

Если ваш друг не готов к разговору, а вы продолжаете замечать тревожные признаки, держите дверь открытой для общения и обращайтесь за помощью к другим, если вы начинаете все больше беспокоиться. Если вам нужна помощь, чтобы довериться своим инстинктам и связаться с вашим другом, ознакомьтесь с нашими материалами о помощи другу или обратитесь к таким ресурсам, как Crisis Text Line (отправьте текстовое сообщение START на номер 741-741), чтобы получить конфиденциальный совет от обученного консультанта.

Рассказывать кому-то о своих опасениях — это не то же самое, что сплетничать

Иногда, когда мы беспокоимся о друге, полезно проверить, что мы замечаем с другими людьми, которые знают нашего друга. Понятно, что мы с осторожностью говорим с другими о деликатных вещах, происходящих с другом, — мы не хотим показаться сплетниками или распространяем слухи. Но выражать свою озабоченность искренне, доброжелательно и без осуждения — это не то же самое, что сплетничать, особенно если вы не уверены, стоит ли беспокоиться о том, что происходит с вашим другом, или если вы не знаете, как лучше всего помочь.

Когда говорить с общими друзьями

Бывают случаи, когда полезно поговорить с другими в вашей общей группе друзей, которые, как вы знаете, действительно заботятся о вашем друге и которые, возможно, заметили то, что заметили вы. В этих случаях полезно вести ограниченные, уважительные беседы с этими общими друзьями о том, что вы заметили и как вы можете лучше всего поддержать своего друга. Бесполезно добавлять предположения о том, что может происходить или что может произойти.

Не забудьте сохранить эти разговоры между небольшим числом других друзей, которые, как вы уверены, искренне заинтересованы в интересах вашего друга. Привлечение множества других друзей или обращение к друзьям только тогда, когда вашему другу может быть полезна профессиональная поддержка, может привести к дезинформации, усилению эмоций или драме, которая может усугубить ситуацию.

Когда говорить со взрослыми, которым вы доверяете

Исследования показывают ³ , что, хотя друзья действительно важны для оказания краткосрочной поддержки, чаще всего они не в состоянии оказать такую ​​глубокую поддержку, которая нужна кому-то, чтобы действительно стать лучше. Если вы и ваш друг — подростки, то лучший человек, с которым можно поговорить о помощи вашему борющемуся другу, — это взрослый в вашей жизни, которому вы можете доверять, например, родитель, учитель, консультант или другой взрослый, которому вы доверяете.

Обращение к взрослым, которые разделяют ваши опасения или имеют опыт оказания помощи подросткам в трудных ситуациях, например, к школьному психологу, может помочь вашему другу подключиться к полезным ресурсам и, при необходимости, к профессиональной поддержке.

Помните: если вы считаете, что существует непосредственная угроза того, что ваш друг может причинить вред себе или кому-либо еще, позвоните по номеру 9-1-1.

Доверяйте своим инстинктам и в том, что вы чувствуете

Так же, как вы должны доверять своему внутреннему голосу, когда речь идет о психическом здоровье и благополучии вашего друга, вы должны доверять своим инстинктам, если вы начинаете чувствовать, что боретесь. Забота о друзьях и близких может быть тяжелым испытанием для вашего психического здоровья, особенно если вы чувствуете себя опорой в одиночестве или если проблемы, с которыми сталкивается ваш друг, кажутся вам непреодолимыми или вызывают у вас собственные трудности. Хотя разговор с кем-то, кто имеет с вами общий опыт, может быть действительно утешительным, он также может вызвать неразрешенные воспоминания или ассоциации или привести к огорчению. Вы не неудачник, если не можете справиться со всем самостоятельно. Если вы чувствуете, что вам нужна собственная поддержка, не бойтесь обратиться к ней.

¹ Гулливер А., Гриффитс К., Кристенсен Х. Воспринимаемые препятствия и факторы, способствующие обращению молодых людей за психиатрической помощью: систематический обзор. БМС Психиатрия. 2010;12:81.

² Хом, Массачусетс, Стэнли, И. Х., и Джойнер-младший, Т. Е. (2015). Оценка факторов и вмешательств, влияющих на обращение за помощью и использование услуг по охране психического здоровья среди суицидальных лиц: обзор литературы. Обзор клинической психологии, 40, 28-39.

³ Уитлок Дж., Мюленкамп Дж., Эккенрод Дж., Пурингтон А., Баррера П., Барал-Абрамс Г., Кресс В., Грейс Мартин К., Смит Э., (2013). Несуицидальное самоповреждение как путь к самоубийству у подростков и молодых людей. Журнал здоровья подростков, 52(4): 486-49.2.

Ты не один

Назад на целевую страницу

Search Resource Center

Введите поисковый запрос ниже

Получите помощь прямо сейчас

Если вам или кому-то из ваших знакомых нужно поговорить с кем-то прямо сейчас, отправьте сообщение ДОМОЙ на номер 741-741 или позвоните по номеру 1-800-273-TALK (8255) для бесплатного конфиденциального разговора с обученным консультантом, работающим круглосуточно и без выходных. .

Если у вас кризис психического здоровья, напишите или позвоните по номеру 988.

Если это неотложная медицинская помощь или существует непосредственная опасность причинения вреда, позвоните по номеру 911 и объясните, что вам нужна помощь в связи с кризисом психического здоровья.

Признаки того, что у друга проблемы

Перейти к содержимому

Уравновешивание всех жизненных требований — школы, работы, отношений, финансов — может быть стрессовым для любого человека. И помимо наших повседневных проблем, прохождение через определенные переходные периоды — потеря работы, переживание расставания, сомнения в своей личности, оплакивание любимого человека — может стать испытанием для любого из нас. Как друг, вы находитесь в уникальном положении, чтобы заметить предупреждающие признаки того, что кто-то, о ком вы заботитесь, может чувствовать себя более подавленным стрессом, тревогой или грустью, чем это возможно.

Как понять, что у друга проблемы?

Как понять, у друга просто тяжелый день или он занимается чем-то более серьезным? Обратите внимание на некоторые из этих распространенных предупредительных признаков эмоциональной борьбы:

Изменения в поведении

• Прекращение участия в деятельности, которая когда-то нравилась
• Изоляция от друзей и семьи и общение меньше, чем обычно
• Больше сплю и все еще чувствую усталость
• Быть менее продуктивным на работе или в школе
• Питаются по-другому, либо теряют аппетит, либо едят намного больше, чем обычно
• Увеличение употребления ими наркотиков и алкоголя
• Демонстрация нарушения суждений или снижения запретов

Изменения во внешности

• Пренебрежение гигиеной или элементарным уходом, например, частота купания или переодевания
• Часто выглядит уставшим или грустным
• Резкое снижение или увеличение веса

Изменения в настроении

• Трудности справляться с повседневными стрессорами или проблемами, беспокойство и стресс больше, чем обычно
• Чрезмерно реагирует на ситуации или легче становится грустным, раздраженным, злым или агрессивным
• Постоянное чувство печали и безнадежности

Изменения в том, что они говорят вам или другим

• «Я совершенно бесполезен».
• «Я все испортил в своей жизни».
• «В чем смысл?»
• «Хотел бы я просто не просыпаться».
• «Я подвел людей».
• «Я плохо себя чувствую». (Или выражая другие физические жалобы, такие как постоянные головные боли, истощение или желудочные спазмы)
• Частые негативные комментарии по поводу своего веса или других аспектов внешности

Изменения в том, что они публикуют в Интернете

• Публикация таких комментариев, как «Я ненавижу себя» или «Мне все хреново».
• Публикация мрачных стихов или цитат, тревожных песен или видео
• Использование хэштегов, связанных с темами, которые вы считаете необычными или вызывающими беспокойство (#overit #imdone #igiveup).
• Использование грустных, печальных смайликов или смайликов разрушительных вещей, таких как оружие и ножи

Предупреждающие знаки не всегда могут быть четкими

Не всегда легко определить, испытывает ли друг эмоциональные трудности, поскольку многие из этих изменений могут происходить постепенно и поначалу могут показаться не такими серьезными. Также важно помнить, что некоторые предупреждающие знаки выглядят не так, как мы ожидаем. Гнев может быть признаком депрессии. Изоляция может быть признаком беспокойства. Отказ от занятий или друзей может быть признаком расстройства пищевого поведения. Важно помнить, что вы не пытаетесь поставить диагноз своему другу — вместо этого полезно знать, что он может испытывать что-то и ему может понадобиться дополнительная поддержка. Это особенно верно, если признаки, которые вы заметили, не исчезают через день или около того или когда ситуационный стрессор прекращается.

Как я могу помочь другу, который испытывает трудности?

Иногда, даже когда наши инстинкты говорят нам, что с одним из наших друзей что-то не так, мы сомневаемся в собственных чувствах, потому что не хотим сделать неверное предположение и обидеть их или оттолкнуть. Часть того, чтобы быть хорошим другом, — это проявляться, когда кто-то, о ком мы заботимся, переживает трудные времена. Это включает в себя доверие своим инстинктам и риск честно рассказать о том, что вы заметили и почему вы обеспокоены.

Что делать, если вы замечаете тревожное изменение в настроении, поведении или словах вашего друга?

• Первое и самое главное: если вы считаете, что существует непосредственная угроза и что ваш друг может причинить вред себе или кому-либо еще, позвоните по номеру 9-1-1.
• Если вы беспокоитесь о друге и не знаете, как помочь, вы можете отправить сообщение START на номер 741741 или позвонить по телефону 1-800-273-TALK (8255), чтобы в любое время пообщаться с обученным консультантом.
• Узнайте, как и когда начать разговор с борющимся другом
• Узнайте больше о том, как помочь другу, который решил обратиться за поддержкой
• Изучите предупреждающие признаки самоубийства и сообщите, если заметите какой-либо из них в поведении вашего друга

Вам тоже может понадобиться поддержка

Если вы беспокоитесь о друге и поддерживаете его, пока он ищет помощи, это может повлиять на ваше эмоциональное здоровье. Не забывайте заботиться о себе. Если влияние на ваше эмоциональное здоровье мешает вашей жизни или если вы видите какие-либо предупреждающие знаки, о которых мы говорили в этой статье, обратитесь за поддержкой для себя

Ты не один

Назад на целевую страницу

Search Resource Center

Введите поисковый запрос ниже

Получите помощь прямо сейчас

Если вам или кому-то из ваших знакомых нужно поговорить с кем-то прямо сейчас, отправьте сообщение ДОМОЙ на номер 741-741 или позвоните по номеру 1-800-273-TALK (8255) для бесплатного конфиденциального разговора с обученным консультантом, работающим круглосуточно и без выходных.