Перевод деловых документов

Но за два дня до её смерти фотографии, над которыми мы вместе работали месяцами, на которых она воительница, которой мечтала стать, были выставлены на большой выставке в Милане журналом Вог.

But two days before her death, the images we spent months working on together of her as a warrior she dreamed of becoming were published at a large exhibition in Milan by Vogue Magazine.

Иронично то, что город с большой плотностью населения не лучшее место для этого.

Ironically, the city, with its population density, is not always the best for that.

Самый большой моллюск в мире может вымереть, так как 50% всей популяции истощены.

The largest clam in the world is facing the threat of extinction, with more than 50 percent of the wild population severely depleted.

Город представляет собой большой круг с меньшими кругами внутри.

So the city is a big circle with tinier circles inside.

Мы знаем, что некоторые градостроители используют её для создания чертежей, в то время как моделирование игры не совсем реалистично, но то, что успешно функционирует в игре, с большой вероятностью будет реализовано и в реальном мире, вы можете проверить свои идеи на практике, посмотреть, вписывается ли этот перекрёсток в данную обстановку.

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool, so while the simulation is not completely realistic, it is realistic enough that if something works in the game, it is highly likely that it will also work in the real world, so that you can actually try out things, see if this intersection might fit this kind of a situation.

Поэтому в 2013 году я пошёл на большой риск.

So in 2013, I made a big gamble.

Это более тяжёлые надбровные дуги, втянутые щёки и большой квадратный подбородок.

These include heavier brows, thinner cheeks and bigger, squared — off jaws.

Здесь есть большой двор, забор из штакетника, гараж на два автомобиля.

There’s a big yard, picket fence, two — car garage.

Готовим мы на большой кухне, объединяясь в группы по три человека в порядке очерёдности.

In support of those meals, we have a large kitchen so that we can take turns cooking for each other in teams of three.

Так что восприятие собственного тела в большой степени основано на ощущении нашего тела изнутри.

So experiences of having a body are deeply grounded in perceiving our bodies from within.

Вам известно лучше других, мир сейчас взаимосвязан, как никогда, и до сих пор большой проблемой является то, что мы помешаны на барьерах.

You know better than anyone, the world is more connected than ever before, yet the great danger is that we’re consumed by our divisions.

В 1339 году Амброджо Лоренцетти закончил большой заказ в Палате правящего совета Палаццо Публико в Сиене.

In 1339, Ambrogio Lorenzetti finished a monumental commission in the governing council chamber of Siena’s Palazzo Pubblico.

Бабушка была настоящей легендой — большой и громкой.

My grandmother was legendary, big, loud.

Cамый большой изъян в том, что рыночным ценам не удаётся учесть социальные и экологические издержки.

By far the largest is that market prices fail to take social and environmental costs into account.

Это как если бы мы вырвали этих животных из их тихой сельской местности и бросили бы в большой город во время часа пик.

It’s as if we’ve plucked these animals up from the quiet countryside and dropped them into a big city in the middle of rush hour.

Всё сложно, и нам сто́ит с большой осторожностью делать выводы из всего, что мы знаем о движущих силах поведения, особенно если мы сурово судим за это поведение.

It’s complicated, and you’d better be real careful, real cautious before you conclude you know what causes a behavior, especially if it’s a behavior you’re judging harshly.

Конечно, по большей части всё это было не всерьёз, но у слова феминистка такой большой груз неприятных ассоциаций.

Of course a lot of this was tongue — in — cheek, but that word feminist is so heavy with baggage, negative baggage.

Для тех, кто не знает, что такое Лагос: в Лагосе есть такое явление — кучки энергичных мужчин, которые околачиваются вокруг многих заведений и с большой помпой и суетой помогают вам припарковаться.

And for people here who are not familiar with Lagos, there’s that wonderful Lagos’ fixture, the sprinkling of energetic men who hang around outside establishments and very dramatically help you park your car.

Помните, что если мы хотим увидеть чёрную дыру в центре нашей Галактики, нам нужно создать невероятно большой телескоп размером с Землю?

Remember if we want to see the black hole in the center of our galaxy, we need to build this impossibly large Earth — sized telescope?

Я думаю, вы большой оптимист.

I think you’re being too optimistic.

Вы, наверное, думаете, что моей самой большой проблемой в тот день было интервью или как попасть в здание.

You’re probably thinking my greatest challenge that day was the interview, or getting in the building.

Например, в нашем случае Сармьенто вместе с Андресом Бельо стали инициаторами самой большой реформы орфографии в испанском языке — Чилийской реформы в середине XIX века.

In our case, for example, Sarmiento, together with Andrés Bello, spearheaded the biggest spelling reform to take place in the Spanish language: the mid — 19th century Chilean reform.

В отличие от землетрясений, ураганов, извержений вулканов, падение астероидов можно предсказать с большой точностью, и, следовательно, предотвратить.

Unlike earthquakes, hurricanes or volcanic eruptions, an asteroid impact can be precisely predicted and prevented.

На кладбище, в день захоронения, этот гроб будет опущен в большой бетонный или металлический каркас.

At the cemetery, on the day of burial, that casket will be lowered into a large concrete or metal vault.

Мы команда компьютерных исследователей, математиков, инженеров и исследователя раковых заболеваний, которые понимали, что вылечить заболевание такой большой системы, как правительство, нам нужно исследовать целый организм, и после того мы должны идти глубже органов, в ткань, дойти до каждой клетки, чтобы мы могли поставить правильный диагноз.

We’re a group of computer scientists, mathematicians, engineers and a cancer researcher, who understood that in order to cure the sickness of a system as big as government, we needed to examine the whole body, and then we needed to drill down all the way from the organs, into the tissues, all the way to single cells, so that we could properly make a diagnosis.

И вот в 2016 году большой сегмент, распространившийся и на западные страны, перестал верить в эту историю.

And 2016 is the moment when a very large segment, even of the Western world, stopped believing in this story.

Но возвращаясь к идентичности, люди, ощущающие себя в стороне, у кого, возможно, отняли работу, — я хочу сказать, в Homo Deus вы пишете о том, что эта группа становится всё больше , что всё больше людей могут остаться без работы так или иначе по вине технологий и что тогда появится по-настоящему большой — я думаю, вы называете его лишним классом — класс, которому с точки зрения традиционной экономики, нет применения.

But in terms of this identity, this group who feel left out and perhaps have work taken away, I mean, in Homo Deus, you actually speak of this group in one sense expanding, that so many people may have their jobs taken away by technology in some way that we could end up with a really large — I think you call it a useless class — a class where traditionally, as viewed by the economy, these people have no use.

Это действительно большой проект в науке, в технологиях и в производствах в XXI веке: постараться завладеть миром внутри нас, научиться воспроизводить тело, мозг и душу.

This is the really big project of science and technology and industry in the 21st century — to try and gain control of the world inside us, to learn how to engineer and produce bodies and brains and minds.

Ставки довольно высоки, поэтому помогите нам действовать очень большой мудростью.

The stakes do seem quite high, so help us respond to it in a wise, wise way.

Эта цифра вызвала большой ажиотаж в Уайтхолле.

So this figure prompted a lot of hand — wringing in Whitehall.

Я давно лелеял мечту обрушить сайт статистики из-за большой популярности.

It was a long — held ambition of mine to bring down a statistics website due to public demand.

Это воровство древних данных с большой буквы.

This is ancient identity theft writ large.

Я пришла на эту работу, имея за плечами большой опыт социальной активистки, и меня очень интересует то, как люди говорят о нехудожественной литературе, будто это нечто большее , чем просто развлечение, как будто это толкает людей на социальный активизм.

But I come to this work after a long history as a social justice activist, and so I’m really interested in the ways that people talk about nonfiction storytelling as though it’s about more than entertainment, as though it’s about being a catalyst for social action.

Для этого мы построили коллайдер, который быстрее и мощнее предшественников, и теперь крупнейшим и мощнейшим коллайдером в мире является Большой адронный коллайдер.

And to do that, we have to build a bigger, higher energy collider, and the biggest, highest energy collider in the world is the Large Hadron Collider.

Она была не очень большой , но достаточной, чтобы заинтересовать нас.

It wasn’t a very big bump, but it was big enough to make you raise your eyebrow.

Они приносят его в больницу и там помещают в большой бак.

They bring them to the hospital, and they put them in a big jar.

Она положила семечки себе в живот, каким-то образом, и у неё вырос очень большой живот, и там был я.

She put the seeds in her belly — somehow — and her belly grew really big, and there I was.

Я сидела на кровати брата и вспоминала его слова, сказанные мне с большой любовью: Я тот, кто я есть, благодаря тебе.

I sit on my brother’s bed and remember his words, the words he gave me so freely and with so much love, I am who I am because of you.

Я Толстая с большой буквы.

I am the capital F — A — T kind of fat.

Я не знаю, сколько из вас видели его поездку в Китай на заседание Большой двадцатки.

Well, I don’t know how many of you saw the China trip last week and the G20.

Большая двадцатка не работает, с Большой семёркой, со всеми нашими друзьями, то же самое.

The G20 doesn’t work, the G7, all of our friends, that’s history.

Европа смогла расшириться под управлением Большой семёрки, но под Большим нулём она станет меньше.

So Europe was able to truly expand under the G7, but under the G — Zero, Europe will get smaller.

Эти факторы большой величины.

These are factors of large magnitude.

Мы выиграли чемпионат 2015 года, и с большой вероятностью победим снова в этом году.

We won the 2015 championship, and we’re favored to win again this year.

Ричер обратил внимание на большой замок, блокирующий клавиатуру.

Reacher could see a big keyboard lock fastened to it.

Винсент Людвиг стоял во главе самой большой корпорации в городе…

Vincent Ludwig owned one of the city’s largest corporations.

А сейчас интернет приносит большой , концентрированный комок разочарования.

Now the Internet delivers big, concentrated blobs of disappointment.

Я только что отхватил самый большой приз на планете.

I just bagged the biggest prize on the planet.

Большой палец правой руки он тоже держал поднятым кверху.

The thumb of his right hand was also up.

На следующий полдень голод наконец загнал Салтимбанко в Большой зал.

Next noon hunger finally drew Saltimbanco to the Great Hall.

Попросим человека с большой красной гвоздикой

Ask along that man With the big, red carnation

У них был подземный исследовательский комплекс и большой запас продуктов.

They had an underground laboratory complex and large food supplies.

В каждой группе будет по большой миске и ножу…

Each group will need a large bowl and a knife…

Большой электронный микроскоп занимал почти всю заднюю часть комнаты.

The large electron microscope occupied the rear of the room.

Большой разговор с братом, который играет с куклами.

Big talk from a bro who plays with dolls.

Они помещают этот большой насос прямо на ваше сердце.

They put this big pump right to your heart.

Одно участие в этом ритуале уже требует большой отваги.

Even taking part in this ritual takes serious guts.

Вина никогда не играла большой роли в моей жизни.

Guilt has never played a major part in my life.

Рисунок изображал человека с большой металлической сферой в руках.

It showed a man holding a large metal sphere.

Я дам большой костюмированный бал в честь Джорджии Монтеверди.

I will give a big costume party for Georgia Monteverdi.