Перевод деловых документов

По мере того, как наводнение продвигалось на юг, людей, уже накопивших опыт, переводили в провинции Пенджаб и Синд.

As the disaster progressed south, human resources with previous experience were moved to Punjab and Sindh.

Наводнение 2010 года в Пакистане, например, было бы гораздо менее разрушительным, если бы не было вырублено так много деревьев на верхних склонах.

The 2010 flooding in Pakistan, for example, would have been far less devastating if so many trees from upper slopes had not been felled.

Атака UDP-наводнение приводит к перегрузке сети на отрезке между двумя машинами.

The UDP Flooding leads to a bandwith saturation between both machines.

Нидерланды хорошо знают, к каким разрушениям может привести наводнение .

The Netherlands is no stranger to the havoc that water can wreak.

Стихийное бедствие, землетрясение, ураган, тайфун, наводнение , пожар, эпидемия и другие стихийные бедствия;

Act of God, earthquake, hurricane, typhoon, flood , fire, epidemic or other natural disaster,

Многие люди, пережившие, например, землетрясение или наводнение , очень скоро могут оказаться перед другим кризисом, если бедствие также разрушит их жилище единственные средства заработка.

Many people who survive an earthquake or a flood , for instance, may soon face another crisis if the disaster also destroys their only means of earning a living.

Той преданности, которую мы демонстрируем, помогая жертвам стихийных бедствий, таких как землетрясение в 1985 году или наводнение этого года.

That devotion we show in helping victims of disasters, such as the earthquake in 1985 or this year’s floods .

После наводнение трое пропали без вести.

Three persons are missing with the flood .

Ты как наводнение уносишь их: они как сон, как трава, которая утром вырастает, днем цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает.

As soon as Thou scatterest them, they are even as asleep and fade suddenly like the grass. In the morning, it is green, and groweth up; but in the evening it is cut down, dried up and withered.

Палящее Солнце уже растопило полярные ледяные шапки, что вызвало всемирное наводнение в библейских масштабах.

The scorching heat has melted the polar icecaps… Causing floods of biblical proportion.

Уже третий день продолжается наводнение в Глазго.

Glasgow water riots into their third day.

Мы могли бы сейчас стоять на крыше домика в какой-нибудь деревне в Бангладеше, и ждать, когда закончится наводнение .

We could be standing on a roof in some bangladeshi village, Waiting for the flood waters to recede.

Выясним, что ей нужно, и это наводнение пойдет на убыль.

Now, we find out what it is she wants, and these flood waters will recede.

Мне нравится, как вы мрачнеете, когда рассказываете про наводнение или убийство.

I love the way you get all sombre when you describe a flood or a murder.

Наводнение свирепствует в Нижнем Манхеттене.

Flooding is rampant in Lower Manhattan.

Вмешайтесь Вы в это, и тут было бы наводнение всеми видами животных.

You tamper with that, and we’d be overrun with all kinds of animals.

Но прежде настоящей засухи им довелось испытать наводнение .

But they were to know flood before they encountered a full — fledged drought.

И теперь неурожайный год, засуха и наводнение стали для них не смертью, на какой-то срок обрывающей течение жизни, а всего лишь убытком.

Then crop failure, drought, and flood were no longer little deaths within life, but simple losses of money.

OK, у нас тут небольшое наводнение сзади.

OK, we’ve got a bit of flooding back here.

На северном и западном пирсах уже серьезное наводнение .

We have serious flooding on the north and west piers.

На северном и западном пирсах уже серьезное наводнение .

We already have serious flooding in the north and west piers.

Но через 6 месяцев, когда сюда вторгнется наводнение , все дельфины и рыбы исчезнут в затопленном лесу для размножения.

But in six months’time, when the flood water invades, all these dolphins and the fish with them will disappear into the flooded forest to breed.

Приезжие нахлынули в Италию как наводнение .

Visitors swept through Italia like a flash flood .

Эта темень и наводнение ему только на руку.

With all the darkness and flooding …

Вы можете превратить наводнение в засуху?

Can you change the deluge into a drought?

Тогда происходило нечто омерзительное -наводнение города нечистотами.

There occurred, infamous to relate, inundations of the sewer.

В заголовках сегодня страшное наводнение в Шри-Ланке.

And the headline today was about some catastrophic flood in Sri Lanka.

В этой провинции по соседству, совсем рядом, была страшная засуха, в то время как в этих районах было наводнение .

This neighboring province right next door had a severe drought at the same time these areas were flooding .

Ты знаешь, что в Сальвадоре прошлой ночью внезапно произошло наводнение .

You know, there was a flash flood in El Salvador last night.

Ворд, Ленихан, вы устраните наводнение в шестнадцати бассейнах.

Ward, Lenihan, you’re on the flash flood out at sixteen pools.

Землетрясение, наводнение , грязевые потоки.

Like earthquakes or flash floods or mud slides.

Если ты отремонтируешь дома затопляемой зоны и сделаешь их пригодными для жилья, как только наводнение закончится, люди вернуться в свои дома и освободят здание.

If you fix the houses in the flooded zone, making them habitable, why should it be hard, once the flood is over, to get the people to leave the buildings?

Это наводнение — тяжёлый удар

This flood has been a hard blow.

Если случится землетрясение или наводнение , или лесной пожар…

If we get a major earthquake, or flood , or forest fire…

Наводнение которое уничтожило окружающие земли.

The flood that wiped out the surrounding areas.

Великое наводнение придет и смоет все грехи.

The great flood will come and sweep away sins.

Когда в 1998 году наводнение смыло дорогу, то начали использовать старую дорогу через лес, около кожевни.

In ’98 when the flood swept away the main road we started using the old tannery road again.

…Наводнение, опустошившее каньон Биг-Томпсон в Колорадо, было сильнейшим за всю историю наблюдений…

The flood , which swept down Big Thompson Canyon in Colorado, was the worst since records began.

В ближайшие пять дней будет наводнение потом наступит конец света.

The five — day outlook calls for intense flooding followed by the end of the world.

Теперь, когда наводнение отступило, люди придут возблагодарить

Now that the floods have passed by, people will want to give thanks.

Ребенок, родившийся мертвым, молодой муж, убитый упавшим деревом, наводнение , опустошившее поля. .. и заставившее вас голодать годы.

A baby born dead, a young husband killed by a falling tree, a flood that covers your fields and makes you go hungry for a year.

Что там у вас? Наводнение , или забил фонтан нефти?

You got a flood or did you strike oil or something?

Полиция ведёт интенсивные поиски по всей местности, хотя их работе мешает сильное наводнение .

The police have mounted an intensive search of open ground in this area, although their efforts are being hampered by extensive flooding .

Наводнение ожидается в Миранде и в некоторых частях Кэйп Кода.

Flooding expected in Miranda and parts of Cape Cod.

Это место было желательно из—за его близости к судоходным рекам, но Салливан был первоначально сорван, когда в 1798 году большое наводнение уничтожило новое поселение.

The location was desirable for its proximity to navigable rivers—but Sullivant was initially foiled when, in 1798, a large flood wiped out the new settlement.

25 марта 1913 года великое наводнение 1913 года опустошило окрестности Франклинтона, оставив более девяноста человек убитыми и тысячи жителей Вест-Сайда бездомными.

On March 25, 1913, the Great Flood of 1913 devastated the neighborhood of Franklinton, leaving over ninety people dead and thousands of West Side residents homeless.

В 1913 году под его руководством миссия Рамакришны начала спасательные операции, когда в районе Бурдван Бенгалии вспыхнуло крупное наводнение , собирая средства и организуя спасательные работы.

In 1913 under him Ramakrishna Mission started relief operations when a major flood broke out in Burdwan district of Bengal, collecting funds and organizing relief work.

Внезапное наводнение происходит, когда идет быстрый дождь на насыщенной почве или сухой почве, которая имеет плохую абсорбционную способность.

Flash flooding occurs when it rains rapidly on saturated soil or dry soil that has poor absorption ability.

Наводнение проносится через каньон; каньон затрудняет подъем вверх и в сторону, чтобы избежать наводнения .

The flood sweeps through the canyon; the canyon makes it difficult to climb up and out of the way to avoid the flood .

Идаи вызвал сильное наводнение на Мадагаскаре, Малави, Мозамбике и Зимбабве, в результате которого погибло по меньшей мере 1297 человек.

Idai caused severe flooding throughout Madagascar, Malawi, Mozambique, and Zimbabwe resulting in at least 1,297 deaths.

Наводнение, вызванное тропической депрессией, унесло жизни 66 человек и ранило еще 111.

Flooding from the tropical depression killed 66 people and injured 111 more.

В сочетании с проливными дождями, включая более ранние осадки, в регионе произошло катастрофическое наводнение .

Coupled with torrential rains, including earlier rainfall, disastrous flooding ensued in the region.

Эфунджа, ежегодное сезонное наводнение северных районов страны, часто приводит не только к разрушению инфраструктуры, но и к гибели людей.

Efundja, the annual seasonal flooding of the northern parts of the country, often causes not only damage to infrastructure but loss of life.

Кроме того, Данас также вызвал внезапное наводнение на Кюсю.

Additionally, Danas also triggered flash flooding in Kyushu.

Бурное море, вызванное штормом, убило двух человек, а наводнение убило еще одного.

Rough seas produced by the storm killed two people while flooding killed one other.

Ущерб может быть незаметно медленным и незначительным, как, например, пятна воды, которые в конечном итоге могут повредить поверхность, или он может быть мгновенным и катастрофическим, как наводнение .

The damage may be imperceptibly slow and minor such as water spots that could eventually mar a surface, or it may be instantaneous and catastrophic such as flooding .

В августе 2009 года наводнение затронуло Серебряный ручей, залив, закат и Gowanda.

In August 2009 a flash flood affected Silver Creek, Sunset Bay and Gowanda.

На берегах реки Бузи произошло беспрецедентное наводнение .

Unprecedented flooding ensued along the banks of the Buzi River.

По состоянию на 20 марта в городе Бузи продолжалось наводнение , в результате чего 200 000 его жителей оказались в зоне повышенного риска.

The city of Búzi continued to flood as of 20 March, placing its 200,000 residents at high — risk.

9 марта началось широкомасштабное наводнение , которое размыло мосты, дороги и разрушило многочисленные дома.

Widespread flooding began on 9 March, washing out bridges, roads, and destroying numerous homes.