Перевод деловых документов

Таким образом, для подростка пробуждение в 6 утра равноценно пробуждению в 4 утра для взрослого человека.

This means that waking a teenager up at 6am is the biological equivalent of waking an adult up at 4am.

Особенно в случае успеха франшизы, как, к примеру, с фильмами Голодные игры, Идеальный голос или незначительный инди-фильм Звёздные войны: Пробуждение силы.

Especially in the wake of franchise successes like The Hunger Games, Pitch Perfect or that small little indie film, Star Wars: The Force Awakens .

Первый — пробуждение .

The first is wakefulness.

Вишневое дерево символизирует рождение, смерть и новое пробуждение .

A cherry tree symbolizes birth, death and new awakening .

Считается, что яркие тона, украшавшие пасхальные яйца, были предназначены для того, чтобы отражать цвета пробуждение весны.

It is thought that the bright hues used to decorate Easter eggs were meant to mirror the colors of the reawakening spring growth.

Политическое пробуждение Бода Геззера совпало с запоздалым пересмотром его противозаконных привычек.

Bode Gazzer’s political awakening coincided with an overdue revision of his illicit habits.

Она помогала курировать первую стадию твоего развития, твоё зарождение и пробуждение .

She helped oversee the first phase of your development, your genesis, and your awakening .

И твой добрый, нежный мир собирается получить взрыное пробуждение .

And your kinder, gentler world is about to get an explosive awakening .

Духовное пробуждение звучит лучше, чем кризис, но, уверяю вас, это был кризис.

A spiritual awakening sounds better than breakdown, but I assure you it was a breakdown.

Хотя «арабское пробуждение » в прошлом году привлекло к себе наибольшее внимание, активисты из Азии, из Африки южнее Сахары и из других мест также ведут активную работу по изменению своих политических систем.

Although the Arab Awakening of this past year has drawn the most attention, activists in Asia, sub — Saharan Africa, and elsewhere are hard at work to change their own political systems.

Для начала, мы знаем, что за время, предшествовавшее событиям фильма «Пробуждение силы», ветеран Люк Скайуокер (Марк Хэмилл) тренировал новое поколение джедай, включая своего племянника Бена (Адам Драйвер).

For one thing, we know that ahead of the events of The Force Awakens , veteran Luke Skywalker (Mark Hamill) was training a new generation of Jedi, including nephew Ben (Adam Driver).

Однако фильм «Пробуждение Силы» выходит на экраны в то время, когда культурная вера в «великий нарратив», движимый конструкторскими инновациями, судя по всему, возвращается.

But The Force Awakens arrives at a time when a cultural belief in “grand narrative”, driven by design innovation, appears to be re — emerging.

Тем не менее, картина «Звездные войны: Пробуждение Силы» представляет собой типичный пример эмоционального возбуждения и амбиций, которые ассоциируются с растущим потенциалом будущих космических путешествий.

Despite this, Star Wars: The Force Awakens epitomises the excitement and ambition associated with the growing potential for future space travel.

И поэтому картина «Пробуждение силы» представляет собой мощную продолжающуюся сагу, рассказывающую о противостоянии добра и зла, в фильме присутствует волнующее утопическое будущее, которое совершенно по-иному обращается к аудитории XXI века.

So when The Force Awakens presents the powerful ongoing saga of good versus evil, always hinting at a tantalising utopian future, it speaks very differently to a 21st — century audience.

Я хотела, чтоб Пробуждение имело такие же аудио-визуальные качества, как кинофильм.

I wanted Upwake to have the same audiovisual qualities as a movie would.

В этом виновато их пугливое начальство, лишающее нас надежды на пробуждение нового поколения инженеров, ученых и космических путешественников.

It’s their fearful bosses who rob us of our best hope for inspiring a future generation of engineers, scientists, and explorers.

Во-вторых, стоит отметить, что в открывающих «Пробуждение силы» титрах его персонаж описан именно так.

Secondly, it’s worth noting that the title crawl of The Force Awakens actually describes the character using this term.

И к ней приходит некое пробуждение .

And she has this kind of awakening .

И я начинаю пост в качестве кары за моё участие в пробуждении этих эмоций. и таким образом внесу свою лепту в пробуждение таких эмоций.

And I will fast as a penance for my part in arousing such emotions.

И я собираюсь устроить ему нешуточное пробуждение .

And I’m about to give him a serious wake — up call.

День был пасмурный и теплый, во влажном воздухе чувствовалось весеннее пробуждение жизни.

It was a mild, cloudy day full of growth and dampness.

Человек должен взирать на пробуждение девушки с еще большим благоговением, чем на восход звезды.

The eye of man must be more religious in the presence of the rising of a young girl than in the presence of the rising of a star.

Каждой частицей своего существа он ощутил бурное пробуждение себялюбия, я зарычало в безднах души этого человека.

He felt, even in the very roots of his hair, the immense reawakening of egotism, and the I in this man’s abyss howled.

Именно поэтому Пробуждение осуществляет старейшина.

Which is precisely why the Awakening is performed by an elder.

Направляй пробуждение . Или всё растворится как сон.

Direct your arousal, or all of this dissolves into dream.

Глава LII. ПРОБУЖДЕНИЕ

Chapter Fifty Two. An Awakener .

Я помню пробуждение утром.

I remember waking in the morning.

Позволь мне до завтрашнего вечера выбрать время. О, папа! — вскричала она неожиданно. -Скажи, скажи мне, что это кошмар, ужасный сон, а не реальность, не пробуждение !

Give me till to — morrow evening to choose my time Oh, papa,’ cried she, with sudden passionate entreaty, ‘say — tell me it is a night — mare — a horrid dream — not the real waking truth!

Пробуждение науки в Европе сотни лет спустя было разожжено пламенем, долгое время хранимым исламскими учеными и мудрецами.

The reawakening to science that took place in Europe, hundreds of years later, was kindled by a flame that had been long tended by Islamic scholars and scientists.

Получив духовное пробуждение в результате этих шагов… мы будем прилагать усилия чтобы донести эти идеи до других наркоманов… и придерживаться этих принципов во всех делах.

Having had a spiritual awakening as the result of these steps… we try to carry this message to other addicts… and practice these principles in all our affairs.

Пробуждение мое было похоже на кошмар.

My awakening was like a nightmare.

Естественным последствием этого был не то испуг, не то пробуждение совести, скорее даже последнее, нежели первое.

The natural outcome — was it fear? — No, rather the awakening of conscience.

В этих внутренних собеседованиях с самим собою, как ни запутано было их содержание, замечалось даже что-то похожее на пробуждение совести.

In these inner talks with himself, in spite of their confusion, there was something like an awakening of conscience.

Пробуждение совести — признак величия души.

An awakening of conscience is grandeur of soul.

И вот в один прекрасный день ты весь во власти чудовища; тогда у тебя настает, как это было со мною, грозное пробуждение : у твоего изголовья сидит бессилие.

Some day you will fall into the monster’s power. Then you will have, as I had, a frenzied awakening , with impotence sitting by your pillow.

Я думаю, это некое пробуждение культуры Гальфхевена.

I feel like this may be Gulfhaven’s cultural awakening .

Я холодею при одной мысли, что эта тварь воровато подкрадывается к постели Гарри. Бедный Гарри, какое пробуждение его ожидает!

It turns me cold to think of this creature stealing like a thief to Harry’s bedside; poor Harry, what a wakening!

Да, сон под звездами с другими фанатами которым нравится это шоу, так же как и нам пробуждение и удивление, кто из этих фанов украл наши бумажники

Yeah, sleeping under the stars with other fans who love the show as much as we do. Waking up, wondering which one of those fans stole our wallets.

Какая привелегия — готовить пробуждение группы А.

What a privilege for us to prepare for Group A’s awakening .

Мэгги стиснула его руку; вот и награда за все, это солнечное пробуждение еще непостижимей, чем не правдоподобная, как сон, подлинность минувшей ночи.

Meggie clutched at his hand; she felt visited, and found this sunny aftermath more incomprehensible than the night’s dreamy reality.

Духовное пробуждение и… Прогулка, если угодно.

A spiritual awakening and… walkabout, if you will.

Вселенское пробуждение . Открой в себе силу.

PLANETARY AWAKENING RELEASE THE POWER IN YOU

Вы, белые, растаскиваете черных детей как модные аксессуары, но скоро вам предстоит жестокое пробуждение .

All you white folks scooping up black babies like fashion accessories have a rude awakening coming.

Это как… пробуждение .

It’s like a wake — up call.

Это как бы нечаянное пробуждение робкой и полной ожидания нежности.

It is a sort of undecided tenderness which reveals itself by chance, and which waits.

Пробуждение Ктулху из другого измерения сулит нам 3000 годами тьмы, Том.

The rise of Cthulu from another dimension brings about 3,000 years of darkness, Tom.

Но пробуждение все компенсирует.

But the waking — up part makes up for it.

Знаете, есть критический момент на пути каждого супергероя, пробуждение , которое перевоплощает его, которое бросает его в объятия судьбы.

You know, there’s a critical moment in the arc of every superhero, an awakening that transforms him, that drives him to embrace his destiny.

Пробуждение не является обязательным в этой точке.

Waking is optional at this point.

Я не обвиняю мать, которая и без того никогда не простит себе слишком позднее пробуждение в это ужасное утро.

I am not accusing the mother, who is never going to forgive herself for getting up too late in the morning of that awful day

Максимум, на что мы можем надеяться, это остановить пробуждение армии.

The most we can hope for is to stop that army getting into action.

Но ничего, стимулирующего пробуждение .

But none inducing arousal.

Мы надеемся, что у вас был приятный сон и оживляющее пробуждение .

We hope you had a pleasant dream and a refreshing re — awakening .

Я полагаю, что его целью является пробуждение неприязни ко мне.

I assume his goal is to stir up antagonism toward me.

В XVIII и XIX веках первое и второе великое пробуждение увеличило число членов Церкви в Соединенных Штатах.

In the 18th and 19th centuries, the First and Second Great Awakening increased church membership in the United States.

Великое пробуждение придало энергию Баптистскому движению, и баптистская община пережила впечатляющий рост.

The Great Awakening energized the Baptist movement, and the Baptist community experienced spectacular growth.

На пути у него было духовное пробуждение , которое он описал автобиографически в паломничестве.

On the path, he had a spiritual awakening , which he described autobiographically in The Pilgrimage.

Символически они символизируют пробуждение и освобождение Будды, а также возможность для его последователей достичь того же религиозного опыта, что и он.

Symbolically, they represent the awakening and liberation of the Buddha, and of the potential for his followers to reach the same religious experience as him.

В Винаяпитаке и Сутта-питаке они выполняют одну и ту же символическую функцию, воспроизводя своими слушателями пробуждение Будды путем достижения глаза Дхаммы.

In the Vinayapitaka and the Sutta — pitaka they have the same symbolic function, in a reenactment by his listeners of the Buddha’s awakening by attaining the dhamma — eye.

6 марта немцы начали то, что должно было стать их последним крупным наступлением в войне, операцию Весеннее пробуждение , которая провалилась к 16 марта.

On 6 March, the Germans launched what would be their final major offensive of the war, Operation Spring Awakening , which failed by 16 March.