Перевод деловых документов

Ложатся ли дети спать в одно и то же время или в разное время в течение недели?

Were the children going to bed at regular times, or did they go to bed at different times during the week?

И данные показали, что те, кто ложился спать в разное время, чаще имели проблемы с поведением, но, переключаясь на ежедневный режим, они часто показывали улучшение в поведении, и это крайне важно, так как это предполагает, что правильный режим действительно помогает детям становиться лучше.

The data showed that those children who were going to bed at different times were more likely to have behavioral problems, and then those that switched to having regular bedtimes often showed an improvement in behavior, and that was really crucial, because it suggested it was the bedtime routines that were really helping things get better for those kids.

Данные показали, что даже если родители делали всё правильно — укладывали спать вовремя, читали каждый день, и всё остальное — это помогает лишь до определённого уровня.

The data showed that even when their parents were doing everything right — putting them to bed on time and reading to them every day and everything else — that only got those children so far.

Я уже готова была побежать дальше, но она сказала, и даже настояла, чтобы я пошла домой и легла спать .

I was about to dash out, and she told me — no, she insisted — that I go up to the dormitories to sleep .

Расчесав мои волосы перед первым днём восьмого класса, она легла спать и больше не проснулась, умерев от сердечного приступа, ей было 66.

One night after pressing my hair before the first day of eighth grade, my grandmother went to bed and never woke up, dead at 66 years old from a heart attack.

Но это то же, что сказать родителю двухлетнего ребёнка: «Не давайте Джонни спать днём, а то он не будет готов к жизни в детском саду».

But that’s like saying to the parent of a two — year — old, Don’t let Johnny nap, or he won’t be ready for kindergarten.

Спокойной ночи, мистер Пип, когда я решил, что пора дать ему покой и отправляться спать .

Good night, Mr. Pip, when I deemed it advisable to go to bed and leave him.

Например: Нормально ли спать с женой в разных кроватях?

Questions like, Is it normal to sleep in a separate bed to my wife?

Марианна плачет, а прошлым вечером, когда вы укладывали её спать , она спросила: Папочка, Дженна больше мне не подружка?

Marianne’s been crying, and last night when you took her to bed to kiss her goodnight, she said, Daddy, will Jenna even be my friend anymore?

И чего стоило не спать ?

What was the cost of staying woke?

В школе-интернате — впервые — я могла спокойно спать .

At boarding school, for the first time, I was able to sleep without worry.

Я не могла повлиять на отсутствие стабильности у них дома, на то, когда они будут есть в следующий раз, или на шумных соседей, которые не давали им спать , я могла сделать так, чтобы в классе была атмосфера, полная любви, чтобы они могли гордиться тем, кто они, чтобы они понимали, что жизнь каждого из них имеет значение.

So while I could not control the instability of their homes, the uncertainty of their next meal, or the loud neighbors that kept them from sleep , I provided them with a loving classroom that made them feel proud of who they are, that made them know that they mattered.

Легко не заметить, что прошлой ночью миллиард человек отправились спать , не имея доступа к электроэнергии.

It’s easy to forget that last night, one billion people went to sleep without access to electricity.

Или ты можешь принять эти таблетки и пойти спать .

Or you can swallow these pills and go to sleep .

В 9 часов я ложусь спать .

At 9 o’clock I go to bed.

Я ложусь спать в девять часов.

I go to bed at nine o’clock.

Затем я несколько часов занимаюсь, могу посмотреть что-нибудь по телевизору, и обычно в два часа ночи иду спать .

Afterwards, I study for a few hours, I might watch some TV, and I usually go to bed at two in the morning.

В котором часу ты ложишься спать ?

What time do you go to bed?

Обычно я ложусь спать в два часа ночи.

I usually go to bed at two in the morning.

Я помню долгое путешествие в Бат, спали в поле, помню дорогую еду, ожидание всю ночь, чтобы увидеть желаемую группу, а затем спать .

I can remember a long journey down to Bath, sleeping in a field, I can remember expensive food, waiting up all night to the see the band that you wanted to see and then falling asleep.

Я помню, что меня забрали спать в чью-то палатку, затем проснувшись мы поняли, что были в не той палатке, и на следующее утро понятия не имели, в чьей палатке мы были.

I can remember being taken back to sleep in somebody’s tent then waking up and realizing we were in the wrong tent, and had no idea whose tent we were in the next morning.

И если вы направляетесь на восток, просто попробуйте не ложиться спать , просто попробуйте побороть сбой биоритмов, это самый лучший способ.

And if you’re going sort of east, just try and stay up, just try and fight the jet lag, that’s the best way.

Но я не хотел спать .

But I didn’t want to sleep .

Хочется, чтобы уроки начинались чуть попозже, а то утром еще совсем темно особенно зимой и все время хочется спать .

I wish that the lessons start a bit later , because it is still dark in the morning especially in winter and I want to sleep all the time .

Сказал, что оставил тебя спать в гипнотическом сне.

He said that he left you in a hypnotic sleep .

Уж лучше я буду спать с этими проклятыми собаками.

I’m better off sleeping with the goddamn dogs.

В десять часов вечера , уставший , я ложусь спать .

At 10 o’clock when I am tired I go to bed.

Но когда она выпьет снадо­бье, она будет спать 42 часа.

But when she drinks that medicine she will sleep for forty — two hours.

У меня просто не получается спать в чужой постели.

I just have trouble sleeping in a strange bed.

В 10 часов я ложусь спать .

At 10 o`clock I go to bed.

Я ложусь спать почти в одиннадцать часов.

I go to bed at about eleven o’clock.

Герда любит спать .

Gerda likes to sleep .

Когда я приезжаю домой, обычно я очень уставший, поэтому иду спать сразу после ужина.

When I come back home I am usually very tired and go to sleep after supper.

Её назвали Соней потому что она очень любила спать .

She was named Sonia because she loved to sleep .

Мы не ложимся спать до утра, мы смотрим телевизор, танцуем, едим вкусные вещи и отпускаем шутки.

We don’t go to bed till morning, we watch TV, dance, eat tasty things and make jokes.

Некоторые люди полностью игнорируют и ложатся спать в то же время, как обычно в Канун Нового Года.

Some people ignore it completely and go to bed at the same time as usual on New Year’s Eve.

Они ложатся спать после полуночи, чтобы встретить наступление Нового года в 12 часов.

They go to bed after midnight to see the New Year in at 12 o`clock.

Чтобы хорошо выглядеть вы должны следовать некоторым простым правилам: не курить и не принимать наркотики, не пить алкоголь, не есть слишком много чипсов и конфет, кушать больше овощей и фруктов, хорошо спать , делать упражнения.

To look well you must follow some simple rules: don’t smoke and take drugs, don’t drink alcohol, don’t eat too much chips and sweets, eat more vegetables and fruits, sleep well, do exercises.

Спать ложусь в десять часов.

I go to bed at 10 o’clock.

Он любит спать с нами и посмотреть в окно, где птицы летают.

He likes to sleep with us and to look at the window where colorful birds fly.

Большинство людей, независимо от их возраста, не ложится спать всю ночь 31 декабря, выделяя фейерверк и делая веселый.

Most people, irrespective of their age, stay up all night on December, 31, setting off fireworks and making merry.

В десять я ложусь спать .

At 10 I go to bed.

Как правило, я ложусь спать около 11 часов или даже позже.

As a rule, I go to bed at about 11 o’clock or even later.

Я обычно ложусь спать приблизительно в десять часов, иногда в одиннадцать.

I usually go to bed at about ten o’clock, sometimes at eleven o’clock.

В 11 часов, уставший после долгого учебного дня, я ложился спать и через несколько минут засыпал.

At eleven o’clock, tired after a long working day, I went to bed and in some minutes fell asleep.

Все были так встревожены этим известием, что стали плохо спать в своих стойлах.

The animals were so disturbed that they could hardly sleep in their stalls.

Блейк лег спать в плохом настроении, а проснулся на следующее утро в еще более скверном.

Blake had gone to bed in a bad mood and had woken up the next morning feeling even worse.

Гэтсби пробыл на кухне всего пару минут, выпил стакан молока и ушел спать .

Gatsby remained in the kitchen no more than a couple of minutes to drink a glass of milk, and then he went off to bed.

Его бессознательное начало решило притихнуть и не мешать ему спать по ночам.

His unconscious decided to pipe down and stop busting his balls at night.

Отец с Эйбером в конце концов подняли меня и стали мешать спать .

Dad and Aber finally got me up and wouldn’t let me go to sleep .

И вы считаете, что дельфины одновременно могут и спать , и вести нормальную умственную деятельность?

And you see the dolphin as dreaming and carrying on his normal mental business at the same time?

Спроси ее про тот случай с клопами, когда пришлось спать в мужской общаге.

You should ask her about when we got bedbugs and had to sleep in the guys’ dorm.

Я зарядила ружьё, взвела курок и пошла спать .

I loaded the gun, set the trigger, and went to bed.

Муж не должен спать врозь с женой в ночь свадьбы.

A man should not sleep apart from his wife on the night of their wedding.

Он не может спать больше часа и чувствует запах крови каждый раз, когда просыпается!

He can’t sleep for more than hour at a time and he smells blood every moment he’s awake!

Волк все еще переваривал проглоченное вчера мясо и хотел только спать .

The wolf was still digesting all the meat he had consumed the day before and only wanted to sleep .

Поэтому ей доводилось спать и в амбарах и в бедных лачугах.

She had slept in barns and even hovels to make it so.

Она будет спать вечно, если мы не сможем найти талисман!

She’ll be asleep forever unless we can find the charm for her!

Он купал меня в шашлычном соусе и укладывал спать с яблоком во рту.

He bathed me in barbecue sauce and put me to bed with an apple in my mouth.

Я заставила Кева спать с патологической лгуньей, которая обчистила нас.

I forced Kev to screw a pathological liar who cleaned us out.