Перевод деловых документов

Что ж, ваше время вышло .

Yeah, well, you just ran out of time.

Вообще, это — время , когда о человеке заботятся его или её родители, нельзя заработать проживание и принять решения, столь же важные, поскольку взрослый имеет к, и обязанности не так numerous*, Молодежь — конечно время , когда Вы узнаете много новых вещей, и Ваше восприятие и эмоции являются новыми и сильными, который может иногда заставлять Вас чувствовать себя счастливыми.

Generally, it is the time when a person is taken care of by his or her parents, one doesn’t have to earn one’s living and make decisions as important as a grown — up has to and the duties are not so numerous* Youth is surely the time when you get to know a lot of new things, and your perception and emotions are fresh and strong, which can sometimes make you feel happy.

Вы и правда думали, что генерал Хоу одобрит ваше неподчинение во время обмена пленными?

Did you really think General Howe would countenance your insubordination of last month’s prisoner exchange?

Это так вы проводите ваше свободное время ?

This is how you’ve been spending your free time?

Все говорили, что хотят пойти в Бронго Бургер, и я сказала вам, если мы пойдем в Бронго Бургер, вы потеряете ваше время для отдыха.

Everybody said they wanted to go to bronco burger, and I told you if we go to bronco burger, you lose your snuggle time.

Как вы знаете, Ваше Величество, безнравственный опыт рабовладения был упразднён во время вашего правления, но всё ещё сохраняется в других менее просвещенных нациях, прежде всего, в Америке.

As you know, Your Majesty, the wicked practice of slavery has been abolished throughout your dominions, yet it continues in other less enlightened nations, most notably America.

Вы сражаетесь до смерти за сокращение ресурсов, в то время как ваше население продолжает…

You fight to the death over dwindling resources while your population continues to

Богатство владеет вами, оно поглощает ваше время , ваши мысли, энергию, силы. Вы идете туда, куда оно вас посылает, делаете то, что оно вам велит.

Your money possesses you, taking your time, your thoughts, your energy, everything, bidding you go here and go there, do this and do that.

Не буду тратить ваше праздное время , рассказывая то, что вы и так знаете.

I will not waste your leisure daylight telling you things you already know.

Я переполнен счастьем, что вы решили провести ваше время сегодня со мной.

I am overjoyed that you’ve decided to share your time with me today.

Или вы получите тридцатичасовой курс коррекции, неоплачивыемый, в ваше личное время .

Or you can take the 30 — hour remedial course, unpaid, and on your own time.

Через некоторое время вы поймете. Я первел ваше сознание в синтетику.

In time you will see, I have transferred your conciseness into the synthetic.

Вы всё ваше время проводите с психопатами.

You spend all your time with psychopaths.

Я не хотела тратить ваше время , ведь вы, как действующий губернатор, были заняты с тех пор, как мистер Тредвелл безвременно почил.

I dinna wish to waste your time given your new responsibilities as Acting Governor since Mr. Threadwell’s untimely death.

Клариса, при отсутствии улик вы будете полностью и безоговорочно восстановлены. Если за это время вы не предпримите шагов, которые сделают ваше восстановление невозможным.

Clarice, if the evidence is lacking. .. you’ll be entitled to full reinstatement without prejudice… if you don’t do or say anything in the meantime… that would make that impossible.

Я не потратил бы впустую ваше время с этим, прекрасным здоровым джентльменом как вы непосредственно.

I wouldn’t waste your time with that, a fine healthy gentleman like yourself.

И если вы что-то скрываете, то самое время пересмотреть ваше решение.

So, if there’s something you’re holding back, now would be a good time to reevaluate that decision.

Слушайте, я знаю, что у вас сейчас тяжелое время и, возможно, вы ещё выздоравливаете, и ваше лицо… просто месиво, но мне нужно поговорить с вашим сыном, Грегом…

Listen, I know this is a difficult time, you’re probably still recovering, and your face is… (chuckles) just a mess, but I need to speak to your son Greg…

К тому времени поспеет ваше сочинение, и вы разом о себе напомните.

By that time your book will be ready, and you will at once set people talking about you again.

Будет лучше сообщить матери ваше решение перед родами, дать ей время рассмотреть усыновление, если вы откажетесь от родительских прав.

It’d be best to notify the mother of your decision prior to the birth — give her time to pursue adoption, if you waive parental rights.

Зик, я плачу за ваше время , хотите вы того или нет.

Zeke, I’m paying you for your time, like it or not.

Даже если вас терзает боль оттого, что вы не стоите с ними сейчас бок о бок, ваше время настанет, Габриэль.

Even if you feel a kind of gnawing pain at not standing side by side with them now, your time will come, Gabriel.

Настанет время , когда вы отдадите ваше сердце женщине достойнее его, чем я.

The time will come when you will give your heart to a woman who is worthier of it than I am.

В этой игре ваши карьеры заняли все ваше время и вы отдалились.

In this game, as your careers both took off, you drifted apart.

Это так вы проводите ваше свободное время ?

This is how you’ve been spending your free time?

Тогда возможно вы должны использовать ваше время более плодотворно.

Then perhaps you should use your time more fruitfully.

Нет, я только что сказал вам, что мой самый ужасный страх в том, что моё биологическое время на исходе, а всё, о чём вы беспокоитесь – это ваше драгоценное время ?

No, I just told you my deepest fear is that my clock is running out, and all you care about is your precious time?

Для протокола, в настоящее время ваше законное имя Анна Баркер, но при рождении вы были Эбигейл Спенсер?

Uh, for the record, your current legal name is Anne Barker, but you were born Abigail Spencer, correct?

Все, что Вы захотите делать в Ваше свободное время , г. Куинт.

WHATEVER YOU LIKE TO DO WITH YOUR FREE TIME, MR. QUINT.

Вы искусный писатель, но я заметил, что ваше письмо светится, когда вы вспоминаете хорошие времена с Махараджи.

You are a skillfull writer, but I have noticed that your writing glows when you are recalling good times with Maharaji.

И вы можете тратить свое время на редактирование вещей, которые вы хотите, а не на то, чтобы ваше время было втянуто в войну.

And you can spend your time editing things you want, rather than having your time sucked into a revert war.

Если вы не горели во время отключения, то маловероятно, что отключение повлияло на ваше оборудование, но поджарило вашу установку XP.

If you were not burning during the blackout, then its unlikely that the blackout had any effect on your hardware, but fried your XP install.

Является ли ваше время более ценным, чем топливо, которое вы накачиваете в свой автомобиль, или CO2, который вы концептуально выкачиваете из него, — это вопрос для вашего собственного рассмотрения.

Whether your time is more valuable than the fuel you’re pumping into your car or the CO2 you’re conceptually pumping out of it is a matter for your own consideration.

Вы можете зажечь шины автомобиля, как будто это был AA-fueler, в любое время , когда эта идея захватит ваше воображение.

You can light up the car’s tires like it was an AA — fueler anytime the notion seizes your fancy.

Ваше легкомыслие по отношению к нашей критике привело нас, в течение длительного периода времени , к нынешнему уровню раздражения, которое вы, возможно, считаете личным нападением.

Your flippancy towards our criticisms has driven us, over a long period of time, to the current pitch of exasperation that you maybe fancy amounts to a personal attack.

все хорошие редакторы должны делать это, чтобы внести надлежащий вклад в WP. но, похоже, ваше время и усилия будут гораздо лучше снова сосредоточены на статьях, с которыми вы знакомы.

all good editors should do this to properly contribute to WP. but it seems your time and efforts would be much better seved again on articles you are familiar with.

Большое вам спасибо за ваше время и за то, что вы так быстро ответили.

Thank you so much for you time and for responding so quickly.

Не возражаете ли вы, если я пошлю приглашения напрямую, чтобы сэкономить ваше время и силы?

I wonder if you mind me sending invitations directly to save time and efforts of yours?

Пожалуйста, дайте мне знать, если вы думаете, что я что-то перепутал, и еще раз большое спасибо за ваше время .

Please let me know if you think I’ve mistaken anything, and, again, thank you so much for your time.

Если вы будете использовать домашние средства с умом, это сэкономит ваше время и деньги.

If you use home remedies wisely, it will save your time and money.

Вы должны подписать свои комментарии, добавив четыре Тильды к комментарию, который добавляет ваше имя пользователя плюс дату/время.

You should sign your comments by appending four tildes to the comment, which adds your user name plus date/time.

Я благодарю вас за Ваше мнение, но вы не понимаете, как проверялись документы в древние времена .

I thank you your opinion but you do not understand how documents were inspected in ancient times.

В год, когда мы решили, что время вышло , — что ты сделала со своим преимуществом?

What, in the year we said time’s up, what did you do with your privilege?

В общем, моё время вышло . Я вынужден заканчивать.

All right now, I’ve overrun my time, so I’ve got to stop.

Восьмидесяти ярдовая пробежка Карни Фостера… И время вышло … шесть шесть. Вайлдкет и Фэлконс.

An 80 — yard run by Carnie Foster… and this game is all tied up — six and six, Wildcats and Falcons.

Что ж, ваше время вышло .

Yeah, well, you just ran out of time.

Сержант за столом сказал: — Время вышло .

The desk sergeant said, Time’s up.

Время вышло , все к кассе.

Time’sup. Make your way to the register.

Время вышло , все к кассе.

Time’sup. Need to bring it to the register.

Поскольку вы не покидали медотсек неделю, будем считать, что время вышло .

Since you haven’t left Sick Bay for a week, we’ll call it time served.

Мы это поняли. — И наше время вышло .

We get it. and we’re out of time.

Мистер Шиома дал тебе больше месяца, чтобы ты погасил долг. Время вышло .

Mr. Shioma has given you over a month to make good on your debt — time’s up.

Что бы там ни было, наше время вышло .

Be that as it may, we’ve run out of time.

Так, закругляемся. Время вышло .

Okay, time to knock off!

Наше время вышло .

Well, our time’s up.

Время вышло . Извини, Рома.

Times up, sorry Roma.

Ну твое время вышло , и кто-то ждет, чтобы вклиниться.

Well, your time’s up, and someone’s waiting to cut in.

Они спрашивали, например: Во время беременности потребляли ли вы дополнительно пол-литра молока в день?

They asked them things like, During pregnancy, did you get your full extra ration of a pint of milk a day?

Мы знаем, что некоторые градостроители используют её для создания чертежей, в то время как моделирование игры не совсем реалистично, но то, что успешно функционирует в игре, с большой вероятностью будет реализовано и в реальном мире, вы можете проверить свои идеи на практике, посмотреть, вписывается ли этот перекрёсток в данную обстановку.

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool, so while the simulation is not completely realistic, it is realistic enough that if something works in the game, it is highly likely that it will also work in the real world, so that you can actually try out things, see if this intersection might fit this kind of a situation.

У меня заканчивалось время , поэтому я показала видео и сказала: «Вы можете подумать, и потом спросить меня для проверки».

And I was running out of time, so I showed the egg video and then said, Well, you can work it out, and ask me afterwards to check.

Вы чудесно, просто великолепно проводите время .

You have a wonderful, wonderful, wonderful trip.

На своей обычной работе, чем бы вы ни занимались, выделите время , чтобы установить справедливость.

But in your professional lives, whatever you do, take time out to just do some justice.

YouTube хочет, чтобы вы тратили на него максимум своего времени .

YouTube wants to maximize how much time you spend.

И наконец, нам нужно возродить дизайн, потому что, если вы однажды поймёте природу человека, вы сможете управлять временем миллионов людей.

Lastly, we need a design renaissance, because once you have this view of human nature, that you can steer the timelines of a billion people.

И представьте, что была бы другая кнопка с вопросом: «Как бы вы хотели провести время ?»

And imagine instead that there was another button there saying, what would be most time well spent for you?

Просто чтобы вы почувствовали всё величие того, чем это достижение на самом деле было, хоть Мэдисон и не мог этого знать в то время : сегодня всё ещё используется та самая технология конституции, которую он создал, и не только в США, но, 230 лет спустя, в таких местах, как Канада, Индия, Южная Африка, Бразилия.

And just to give you some sense of the enormity of what that accomplishment actually was, although Madison couldn’t have known it at the time, today that same constitutional technology that he invented is still in use not only in the US, but, 230 years later, in places like Canada, India, South Africa, Brazil.

Вы можете спросить себя: Что происходит в течение этого времени ?

One thing you can do is ask yourself: What goes on during that time?

Проведите время в этой комнате, которая может стать вашим домом в будущем, и вы поймёте все последствия изменения климата и нехватки пищи, реальные и осязаемые.

Spending time in this room, a room that could be our own future home, makes the consequences of climate change and food insecurity much more immediate and tangible.

Не раз во время лечения его семья говорила: «Знаете, лечение Мелькиадеса так нерентабельно, почему вы не вылечите кого-нибудь ещё?»

Why don’t you go on and treat somebody else?

Я прошу вас, выкройте немного времени в головах, чтобы подумать о технологии, над которой вы работаете, ваших стартапах, вашем дизайне.

I’m asking you, carve out a little bit of time in your brains to think about the technology that you work on, the companies that you start, the design that you do.

Нечто вроде того, что вы почувствовали бы во время первой поездки на автомобиле без водителя или когда ваш новый компьютерный босс отдал бы первое распоряжение.

You might experience a similar feeling the first time you ride in a driverless car or the first time your new computer manager issues an order at work.

Это вы, кто воспринимает время и пространство по-разному, но осознаёт одновременно свою невероятную и удивительную важность и в то же время ничтожность в более широком контексте Вселенной.

A you that perceives time and space differently understands both your unimaginable and fantastic importance and your complete unimportance in the larger context of the universe.

Несмотря на то, что звуки не слышны над поверхностью воды, в зависимости от того, где именно вы находитесь и в какое время года, под водой может быть так же шумно, как в любых джунглях или тропическом лесу.

Although the sounds are inaudible above water depending on where you are and the time of year, the underwater soundscape can be as noisy as any jungle or rainforest.

В настоящее время вы планируете свадьбу, интересно, где она будет проходить: в Кэтскилл, Поконос или вы поедете во Флориду?

Now you’re planning a wedding and I want to know, is it a destination wedding in the Catskills or Poconos or are you going to do it in Florida?

В следующие шесть минут, пока вы будете слушать это выступление, мир потеряет трёх матерей во время родов: одна умрёт из-за серьёзного осложнения.

In the next six minutes that you will listen to me, the world will have lost three mothers while delivering their babies: one, because of a severe complication.

Вы, конечно, можете скептически отнестись к адвокату, спорящему о преимуществах конфликта и чинящему препятствия в достижении компромисса, но я также специалист по урегулированию споров и в последнее время выступаю с бесплатными лекциями по этике.

Now, you might be somewhat skeptical of a lawyer arguing about the benefits of conflict and creating problems for compromise, but I did also qualify as a mediator, and these days, I spend my time giving talks about ethics for free.

Здесь вы видите, что каждый символ указывает на то, сколько раз я узнавала время .

You can see that every little symbol represents all of the times that I checked the time.

Но она не сообщает о том, родитесь ли вы в Стокгольме, где летом дни длинные, а зимой короткие, или в Эквадоре, где дни и ночи равны по времени весь год.

But it doesn’t tell us if you are going to be born in Stockholm, where the days are long in the summer and short in the winter, or in Ecuador, where there’s an equal number of hours for day and night all year round.

В том, чтобы более широко посмотреть на данные, например, на уровень безработицы в 5%, и узнать, как эти данные меняются со временем или в зависимости от уровня образования — вот почему ваши родители хотели, чтобы вы поступили в колледж, — или как они меняются в зависимости от пола.

So it’s about zooming out from one data point, like the unemployment rate is five percent, and seeing how it changes over time, or seeing how it changes by educational status — this is why your parents always wanted you to go to college — or seeing how it varies by gender.

Когда наступают тяжёлые времена , когда не хватает денег, когда вы не уверены в себе и уязвимы, естественная реакция — замкнуться в себе, думать только о своих нуждах и забыть про всех остальных, и, возможно, начать уверять себя, что раньше было лучше, чем может быть в настоящем и будущем.

When times are difficult, when you’re short of money, when you’re feeling insecure and vulnerable, it’s almost a natural human tendency to turn inwards, to think of your own needs and to discard everybody else’s, and perhaps to start to imagine that the past was somehow better than the present or the future could ever be.

Вы обязаны делать это, потому что, как вы заметили, начиная со времён пещерной живописи, во всех цивилизациях, человечество доверяло художникам рассказывать историю человека, и если в итоге эта история рассказана мужчиной, то, поверьте мне на слово, она будет о мужчинах.

Because as you can see from the cave paintings, all civilizations, all of humanity have relied upon artists to tell the human story, and if the human story is finally told by men, take my word for it, it will be about men.

Искусство — это то, как вы видите и чувствуете будущее, и сегодня замечательное время для дизайнеров, так как появляются всё новые инструменты.

Art is how you can see and feel the future, and today is an exciting time to be a designer, for all the new tools becoming accessible.

Мы также видим идею того, что чёрные люди либо вне границ времени , либо застряли в прошлом, в ситуации, когда, как я сейчас, чёрный человек встаёт и настаивает на том, что расизм всё ещё имеет значение, и человек, как правило белый, отвечает: Почему вы застряли в прошлом?

Now, we also see this idea that black people are people either alternately outside of the bounds of time or stuck in the past, in a scenario where, much as I’m doing right now, a black person stands up and insists that racism still matters, and a person, usually white, says to them, Why are you stuck in the past?

Что, если бы вы принадлежали к той самой расе людей, всегда страдавшей от времени ?

What if you belong to the very race of people who have always been pitted against time?

Следует ли нам об этом беспокоиться, или вы считаете, что время другое?

Should we be worried about that, or do you really think things have shifted?

Представьте, что во время регулярной проверки врач сможет взять образец, не требующий проникновения в организм, — образец мочи или биоптат другой жидкости — и выдать вам результаты ещё до того как вы покинете его кабинет.

Imagine a scenario where during your regular checkup, your doctor can take a simple, noninvasive urine sample, or other liquid biopsy, and present you with the results before you even leave the doctor’s office.

Каждый день вы сдвигаетесь на 40 минут, пока ваша работа не будет начинаться в середине ночи — в середине ночи по земному времени .

So you keep moving 40 minutes every day, until soon you’re coming to work in the middle of the night — the middle of the Earth night.

Итак, представьте: вы пришли на работу в середине ночи по марсианскому времени , а сквозь окна пробивается свет, это уже само по себе странно.

If you think that right now, you’ve come to work and it’s the middle of the Martian night and there’s light streaming in from the windows that’s going to be confusing as well.

Также существует распространённое мнение, что, обвиняя в атаках правительство, вы держите контролирующие органы на расстоянии, по крайней мере, на какое-то время .

There is also a widely held belief that by blaming an attack on a nation — state, you are putting regulators at bay — at least for a period of time.

Вы можете видеть людей только во время неловких поездок в лифте.

You might only see people in those awkward elevator rides.

Если учесть все эти киберугрозы, например, если вы читали о компьютерном вирусе Стакснет или, не дай Бог, ваша почта, аккаунт Yahoo или смартфон когда-нибудь были взломаны, вы можете представить, насколько ужасный новый мир может быть порождён модернизацией во время цифровых войн.

And if you’re paying any attention at all to cyberthreats, or, for instance, if you’ve read about the Stuxnet virus or, for God’s sake, if you’ve ever had an email account or a Yahoo account or a phone hacked, you can imagine the whole new world of hurt that could be triggered by modernization in a period of cyberwarfare.

Чтобы понять, насколько это эффективно, представьте: вы взяли рабочих из 1899 года и перенесли их в настоящее время .

To see how well this worked, imagine taking the labor force of 1899 and bringing them into the present.

Будет непросто найти время для поэтического кружка, если вы в одиночку заботитесь о нескольких детях.

It is not going to be easy to find time to take that poetry class if you are caring for multiple children on your own.

Если хотите проводить больше времени с детьми, хотите больше готовиться к предстоящему тесту, хотите тренироваться три часа или быть волонтёром два — вы можете.

If you want to spend more time with your kids, you want to study more for a test you’re taking, you want to exercise for three hours and volunteer for two, you can.

Вы можете сделать так, чтобы это время приносило вам радость.

You can use your bits of time for bits of joy.

Даже если вы заняты, у нас есть время на то, что важно.

Even if we are busy, we have time for what matters.

Может, вы думаете, что смотреть сериалы — это пустая трата времени , что длина сериала означает, что их уроки невелики или их просто нет.

Maybe you think watching soap operas is a waste of time, that their bigness means their lessons are small or nonexistent.

Если бы я мог показать вам, как эта карта менялась со временем , вы бы увидели, как потемнел на ней Токио, поскольку после цунами Япония на четверть сократила расход электроэнергии, так как отказалась от атомных станций.

And if I could show you this map animated over time, you would see that Tokyo has actually become darker, because ever since the tsunami in Japan, Japan has had to rely on a quarter less electricity because it turned the nuclear power stations off.

И если вы хотите исследовать пляжи где-то там или лицезреть закат двух солнц, то вы думаете о чём-то совершенно ином, потому что нам придётся изменить временнýю шкалу и тело человека, возможно, до полной неузнаваемости.

So if you want to start exploring beaches somewhere else, or you want to see two — sun sunsets, then you’re talking about something that is very different, because you have to change the timescale and the body of humans in ways which may be absolutely unrecognizable.

Подумайте: если бы вы сидели там в 1750 году, пытаясь понять огромные изменения, грядущие в обществе в XIX–XX веках: автоматические механизмы, компьютеры, искусственный интеллект, то программируемая флейта, развлекающая парижскую знать, была бы такой же весомой причиной, как и всё остальное в то время .

Think about it: if you were sitting there in 1750 trying to figure out the big changes coming to society in the 19th, the 20th centuries, automated machines, computers, artificial intelligence, a programmable flute entertaining the Parisian elite would have been as powerful a clue as anything else at the time.

Эта система позволит отследить данные, вы будете знать точное время появления матери с детьми в лагере.

With this new system, there will be a data trail, so you know exactly the moment when that mother and her children walk into the camp.

И к тому же вы узнаете, есть ли для неё питание на первое время .

And even more, you know if she’s going to have supplies this month and the next.