Перевод деловых документов

Перевод заголовков в английском языке: грамматика ‹ Инглекс

Опубликовано: 21.06.2021

Версия для печати

При переводе английских заголовков на русский язык необходимо учитывать ряд стилистических, лексических и грамматических особенностей, характерных для их структуры. О стилистике и лексике мы рассказали ранее, поэтому в этой статье мы разберем грамматическую структуру англоязычных заголовков.

Для англоязычной прессы характерен особенный стиль написания заголовков: сжатые, предельно лаконичные фразы и базовая грамматика. Однако некоторые грамматические особенности англоязычных заголовков могут ввести в заблуждение даже тех, кто знает английский на высоком уровне. Сегодня мы подробно остановимся на основных моментах.

1. Эллипсис

   Эллипсис — это намеренный пропуск слов, без которых предложение не потеряет смысла. Для привлечения внимания читателей заголовки пишут кратко, поэтому в них могут отсутствовать разные части предложения:

   • Опущение подлежащего

     Expect no change in Russia
     В России изменений не ожидается

     В примере опущено подлежащее, поэтому мы переводим заголовок односоставным предложением. Если в подобном случае перевод кажется нечитабельным, необходимо ознакомиться с текстом статьи и исходя из его содержания восстановить подлежащее, которое было опущено в заголовке.

   • Опущение сказуемого

     Wall Street crash
     Крах Уолл-стрит

     Как правило, если в заголовке опущено сказуемое, оно не несет особо важного смысла. На русский язык такие заголовки также можно переводить односоставными предложениями.

     Vaccine ‘celebrity drive’
     Знаменитостей используют для призыва граждан к вакцинации

     Однако если в заголовке использована необычная структура, присущая только английскому языку, можно прибегнуть к описательному переводу. В этом случае необходимо исходить из содержания статьи.

   • Опущение артикля

     Мы можем опустить артикль, если его отсутствие не повлияет на смысл предложения. Это добавит экспрессивности заголовку и привлечет больше внимания.

     Trump calls for (a) boycott of more companies over Georgia voting law
     Из-за закона о голосовании в штате Джорджия Трамп призывает бойкотировать еще большее число компаний

     В русском языке нет такой грамматической категории как артикль, определенность или неопределенность существительного выражается при помощи лексического значения.

   • Опущение глагола to be в пассивном залоге

     Благодаря опущению глагола to be заголовок становится более информативным. При переводе важно учесть, что перед вами предложение в пассивном залоге.

     Patty Hearst arrested
     Пэтти Херст арестована

     В примере опущен глагол to be в прошедшей форме — Patty Hearst was arrested.

     100,000 Samsung smartphones recalled over explosion risk
     100 000 смартфонов Samsung будет отозвано из-за опасности взрыва

     В данном примере опущен глагол to be в будущей форме — 100,000 Samsung smartphones will be recalled over explosion risk.

   • Отсутствие вводящего глагола при цитировании

     Иногда в заголовках используются цитаты, выраженные прямой или косвенной речью. В английском при цитировании опускается вводящий глагол, например said (сказала), чтобы сэкономить пространство и сделать заголовок максимально емким, при переводе на русский также допускается опущение вводящего глагола. В английском языке имя автора может стоять до прямой речи или после нее, однако в русском имя автора всегда должно стоять в начале заголовка.

     Life is short, and it is here to be lived: Kate Winslet
     Кейт Уинслет: «Жизнь слишком коротка, а мы здесь, чтобы жить».

2. Временные формы глагола

   В английских и русских заголовках по-разному используются временные формы глагола. Например, когда в оригинальном заголовке говорится о событиях, которые произошли в прошлом, используется форма настоящего времени (Present Simple), в то время как в переводе мы чаще всего используем форму прошедшего времени.

   Queen vocalist Freddie Mercury dies of Aids
   Вокалист группы Queen Фредди Меркьюри умер от СПИДа

   Будущее время в английских заголовках часто выражается инфинитивом. При переводе таких заголовков необходимо ставить глагол в будущем или настоящем времени, или не употреблять его вовсе.

   Plot to steal Presley’s Body
   Заговор с целью украсть тело Элвиса Пресли

3. Причастия и герундий

   В английских заголовках часто используются причастие и герундий. При их переводе на русский необходимо учитывать, насколько благозвучно будет звучать заголовок, если его перевести дословно.

   Muddying the waters
   В мутной воде

   Если бы мы перевели этот заголовок буквально — «Мутя воду» — такой перевод считался бы неудачным.

4. Вопросительные предложения

   Если вы хотите грамотно задать вопрос на английском, вам необходимо использовать вспомогательный глагол (to do, to have, to be), однако в вопросительном заголовке его можно опустить.

   Want to raise successful daughters?
   Хотите вырастить успешных дочерей?

   Заголовок в иностранных СМИ также может содержать косвенный вопрос, в конце которого может стоять точка, восклицательный знак или вообще отсутствовать знак препинания.

   How they got Dillinger!
   Как им удалось поймать Диллинджера!

   Why big tobacco can’t be killed
   Почему нельзя ликвидировать табачную промышленность

На занятиях в клубе Skills вы будете практиковаться в общении на английском, обсуждая актуальные темы и новости.

Теперь вы владеете знаниями, чтобы беспрепятственно переводить любые заголовки, которые встретятся вам в зарубежных изданиях.

© 2022 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.

Над статьей работали:

Подпишитесь

… и раз в неделю получайте новые авторские статьи наших
преподавателей

Email*

73259 читателей

Нажимая «Подписаться», вы принимаете
условия соглашения

Заголовки новостей на английском языке

А вы пробовали когда-нибудь читать газеты и статьи на английском языке? Или
сайты англоязычных СМИ — CNN,
BBC, The New York Times и
иже с ними? Обращали внимание, как трудно продираться сквозь заголовки
новостей (news headlines)?

А всё почему?

Потому, что язык английских заголовков очень специфичный.

Само собой, в заголовках и статьях используется сложная
неадаптированная лексика. Понятная любому образованному носителю языка, и не
всегда понятная тем, кто изучает английский. Больше того, лексика эта не всегда
обиходная, чаще – на политические и экономические темы.

И это, конечно, нужно знать и понимать.

Но помимо сложной лексики у news headlines свои
правила, законы и условности. Свои грамматика и стиль, отличающие новостные заголовки на английском языке от других жанров.

Самая главная фишка – заголовки новостей должны
короткими, броскими и актуальными. И уже отсюда появляются остальные
особенности жанра.

Заглянем для эксперимента на сайты CNN, BBC и The New York Times и посмотрим на язык английских заголовков новостей.

Пропуск слов

Из-за требования краткости в news headlines часто
упускаются слова:

• артикли a
  / an / the
• вспомогательные глаголы is / are
  / was / were и
  другие служебные слова
• целые слова – особенно там, где по контексту понятно, о ком
  идет речь

Давайте посмотрим на некоторые заголовки новостей на
английском языке и разберем, что же в них пропущено:

А теперь прочитайте остальные заголовки новостей и попробуйте сами найти пропущенные
слова.

Или жмите на кнопку, чтобы узнать.

А что еще недоговаривают англичане?

Пассивный залог

Заголовки новостей на английском языке очень часто используют пассивный
залог (Passive Voice),
но, как мы уже видели, в сокращенном варианте:

Present Simple
для свершившихся событий

Для придания новостям большей актуальности в заголовках чаще
всего используется Present Simple для событий, которые уже произошли. По логике вещей надо бы использовать Past Simple или Present Perfect, но нет!

Посмотрите:

Хотите подробностей?

Present Simple
для событий, происходящих сейчас

Вообще-то, если действие происходит сейчас, нужно
использовать Present Continuous.
Но английские заголовки новостей наплевали на это правило))) И даже если
события происходят прямо сейчас и еще не закончились, используется Present Simple. Так короче и как-то
даже драматичнее.

Примеры news headlines с Present Simple вместо Present Continuous:

Инфинитив для планов

В новостях постоянно сообщается о каких-то планах, а планы,
как мы помним, это going to. Но
это же непозволительно длинно!))

Поэтому новостные заголовки на английском языке ограничиваются
одним лишь инфинитивом (to open, to receive и так далее):

И подробнее по каждому заголовку.

А вы читаете газеты на английском? Понимаете заголовки
новостей на английском языке?

Какие еще особенности новостных заголовков заметили?

Поделитесь в комментария – обсудим!

И еще много интересных наблюдений о другом жанре — рекламе.

Как обращаться к людям на английском языке | Говоря

Как мне тебя называть?

Словарь см. ниже в WordChecker ↓

Изучающие английский часто не понимают, как правильно обращаться к людям. Многим неудобно задавать вопрос: «Как мне тебя называть?» Даже для носителей английского языка этот вопрос кажется неудобным. Например, многие женщины не знают, как обращаться к матери своего парня. С другой стороны, некоторые родители не знают, как назвать учителя своих детей.

Почему «Как мне тебя называть?» такой сложный вопрос задать? Возможно, это потому, что вы просите другого человека указать свой статус или положение в мире по отношению к вам. Эта должность может включать возраст, работу, образование, религию и даже семейное положение.

Обратите внимание:
вместо Мистера мы говорим «Мистер»
вместо Мисс мы говорим «Мисс»
вместо Мисс мы говорим «Мисс»
вместо Мисс мы говорим «Мизз»

К сожалению, ваш браузер не поддерживает это аудио HTML5.

В некоторых англоязычных странах принято менять фамилию женщины при выходе замуж. Однако не все женщины это делают. Если женщина, которую вы знаете, недавно вышла замуж, не думайте, что ее имя изменится. Вы можете смело спросить: «Вы идете под тем же именем?» Этот вопрос усложняется, когда женщина разводится или становится вдовой. Некоторые женщины меняют фамилию на девичью. Овдовевшая женщина часто сохраняет фамилию мужа, если не выходит замуж повторно. Разведенная женщина часто меняет фамилию на девичью. Если вы плохо знаете эту женщину, подождите, пока она не сообщит вам, меняется ли ее имя.

Поскольку английский — это язык, а не культура, трудно научить изучающих английский язык тому, как именно обращаться к людям. Всегда будут некоторые люди и некоторые профессии, которые требуют большей формальности, чем другие. Обращение к людям в письменной форме имеет другие правила и формальности, чем устное.

Задать вопрос

Если вы не знаете, как кому-то позвонить, лучше использовать официальный адрес или просто задать один из следующих вопросов:

• Как мне тебя называть?
• Как мне назвать твою маму/учительницу/менеджера?
• Могу я называть вас [имя]?
• Ничего, если я позвоню тебе [прозвище, которое ты слышал от других]?
• Как тебя зовут? (используйте в непринужденной ситуации, например, на вечеринке или в классе, где используются имена)

Ответ на вопрос

Возможно, вы не единственный, кто интересуется титулами. Студенты, коллеги или знакомые могут не знать, как звонить вам . Если они кажутся неуверенными в том, как произносить ваше имя, или вы хотите, чтобы они называли вас как-то более небрежно, помогите им:

• Пожалуйста, позвоните мне [имя]
• Вы можете позвонить мне [псевдоним или короткая форма]

Официальные титулы на английском языке

В деловых ситуациях используйте формальные титулы, если люди, которых вы встречаете, не говорят вам об обратном. Чтобы привлечь чье-то внимание, вы можете сказать: «Извините, сэр» или «Простите, мадам/мэм». Чтобы поприветствовать кого-то, вы можете сказать: «Здравствуйте, сэр» или «Доброе утро, мадам/мэм».

Фраза «Да, сэр!» (или «Да, мадам / мэм!») Носители языка иногда используют его в саркастической форме. Например, когда маленький ребенок говорит отцу «закрыть газету», родитель может сказать: «Да, сэр!» и смеяться. Вы также можете услышать, как мать говорит: «Нет, мадам/мэм» на просьбу дочери о чем-то необоснованном.

К сожалению, ваш браузер не поддерживает это аудио HTML5.

Вот официальные титулы, которые используют носители английского языка (послушайте произношение):

1. Сэр (взрослый мужчина любого возраста)
2. Мэм (взрослая женщина — Северная Америка)
3. Госпожа (взрослая женщина)
4. Мистер + фамилия (любой мужчина)
5. Госпожа + фамилия (замужняя женщина, использующая фамилию мужа)
6. Г-жа + фамилия (замужняя или незамужняя женщина; распространена в бизнесе)
7. Мисс + фамилия (незамужняя женщина)
8. Доктор + фамилия (некоторые врачи называются доктором + имя)
9. Профессор + фамилия (в университетских условиях)

Когда вы пишете кому-то в первый раз, используйте официальный адрес: г-н или г-жа + фамилия человека, если вы ее знаете. Если вы не можете найти фамилию, используйте общий титул, например «сэр» или «мадам». Респондент может обращаться к вам по имени и подписываться своим именем. В современном деловом мире следующая корреспонденция обычно носит более непринужденный характер. Если вы ответите во второй раз, вы можете использовать письмо респондента в качестве ориентира. Если они обращаются к вам по имени и подписываются своим именем, вы можете сделать то же самое. (Подробнее о приветствиях и окончаниях в письмах см.)

Иногда у вас могут быть близкие отношения с кем-то, кого обычно называют «сэр», «мадам», «мистер» или «миссис» (например, с руководителем бизнеса, знаменитостью, профессором или человеком старше вас). В какой-то момент этот человек может дать вам разрешение использовать его или ее имя. В английском языке мы используем фразу «по имени» или «по имени», чтобы описать отношения, которые не так формальны, как кажется. Чтобы описать это, вы могли бы сказать, например: «Мы с мамой Пита общаемся по имени» или «Мы с учителем общаемся по имени».

Неофициальные заголовки на английском языке

Случайные или очень близкие отношения требуют неофициальной формы адреса:

• Имя (друзья, ученики, дети)
• Мисс/мистер + имя (иногда используется учителями танцев или музыки или воспитателями)

Титулы привязанности

Обращаясь к ребенку, романтическому партнеру, близкому другу или члену семьи (обычно моложе), люди часто используют эти выражения нежности, также известные как «клички домашних животных»:

• Мед (ребенок, романтический партнер или молодой человек)
• Уважаемый
• Милая
• Любовь
• Дорогая
• Малышка или малышка (романтический партнер)
• Приятель (отец или дедушка называет ребенка мужского пола)
• Приятель или приятель (очень неформальный между друзьями или между взрослыми и детьми; может восприниматься как отрицательное)

Часто задаваемые вопросы:

То, как вы обращаетесь к людям, также может меняться в зависимости от вашего возраста и статуса. Если вы не уверены, используйте официальный адрес. Если ваша форма обращения слишком официальна, другой человек предложит вам использовать альтернативную форму обращения, например имя.

В. Как мне позвонить своему учителю?
А. Старт формальности. Он или она, вероятно, расскажет вам в первый день во время знакомства. Если нет, используйте официальный титул, пока он или она не скажет вам обратное. Не используйте общий термин «Учитель». Звучит так, как будто вы не знаете имени своего учителя. (Вы же не хотите, чтобы вас называли «Студентом», верно?) Даже если у вас есть замещающий учитель, обязательно обращайтесь к инструктору по определенному имени.

В. Как мне называть своих сокурсников?
А. Зависит от возраста. В большинстве случаев в классе учащиеся называют друг друга по имени. В вашем классе может быть несколько старших учеников. Чтобы проявить уважение, обращайтесь к этим людям по фамилии (если только они не просят вас использовать их имя).

В. Как мне назвать учителя моего ребенка?
A. Начните с Mr или Mrs. Называйте учителя вашего ребенка так же, как ваш ребенок называет ее. Учитель может дать вам разрешение использовать ее имя, когда вашего ребенка нет рядом.

В. Как обращаться к людям в Интернете?
А. Зависит от ситуации. В социальной сети обычно можно использовать имена, даже с учителями и администраторами. В электронном письме используйте формальную форму адреса при первом обращении к человеку. Другой человек, скорее всего, ответит, подписавшись только своим именем. В своем следующем электронном письме вы можете смело обращаться к этому человеку по имени.

В. Как мне позвонить нашему школьному администратору?
А. Формальный. Используйте официальный адрес, пока он или она не скажет вам другое.

В. Как мне позвонить родителям, проживающим в семье?
А. Старт формальности. Используйте г-на или г-жу/мисс + фамилию, пока он или она не скажет вам другое.

В. Как мне звонить соседям?
A. Зависит от вашего возраста. Соседи обычно обращаются друг к другу по имени, хотя это зависит от вашего и их возраста. Представьтесь, используя свое имя, и подождите, чтобы увидеть, как они представятся. Если ваш сосед старше, вы можете задать вопрос во время второй встречи: «Ничего, если я позвоню вам [имя]?»

В. Как мне обращаться к коллегам?
A. Зависит от отрасли. Во многих компаниях люди обращаются по именам. Если вы новый сотрудник, другие люди представятся вам.

В. Как мне позвонить своему менеджеру или начальнику?
А. Старт формальности. Даже если этот человек зовет вас по имени, обращайтесь к нему как «господин» или «госпожа/госпожа» + фамилия, пока он не предложит вам использовать его имя.

В. Как мне обратиться к водителю автобуса?
А. Формально. Используйте слово «сэр» или «мадам/мэм» для обозначения любого работника, путешествующего или работающего на транспорте, который не носит именной бейджик. Не говорите: «Извините, водитель автобуса». Это его или ее работа, а не должность.

В. Как мне позвонить родителям моего (парня) друга?
А. Формальный. Дети и молодежь должны использовать Mr или Mrs/Ms + фамилия. Если ваши друзья говорят, что можно называть своих родителей по имени, все равно будет вежливо спросить взрослых: «Ничего, если я буду называть вас [имя]?» Если вы и ваш друг тоже взрослые, вы, вероятно, можете использовать имена их родителей.

В. Как мне обратиться к официанту/официантке/бортпроводнику?
A. Формально или имя. Используйте «Сэр» или «Мадам/мэм», если вы не знаете их имени. НЕ используйте фразу «Эй, официант!» или «Эй, официантка!» Персонал ресторана считает это грубым, и вы, скорее всего, не получите дружелюбного обслуживания. Если вы постоянный клиент, у вас наладятся отношения с персоналом ресторана или кафе. Затем вы можете называть сотрудников по именам.

В. Как мне позвонить своему парикмахеру или косметологу?
А. Имя. В индустрии красоты большинство людей обращаются по именам. У некоторых могут быть прозвища, которые они скажут вам использовать.

В. Как связаться с сотрудником отдела обслуживания клиентов?
A. Проверьте наличие именной бирки. Некоторые клерки (или официанты в ресторане) носят бейджи с именами. На табличке с именем может быть написано: «Привет, меня зовут Дэнни». В этом случае можно обращаться к этому служащему по имени: «Спасибо, Дэнни» или «Дэнни, не могли бы вы помочь мне найти гамбургеры?» Если таблички с именем нет, используйте «Сэр» или «Мэм».

знакомый (существительное): кто-то, кого вы случайно знаете (например, друг друга)
адрес (глагол): назвать кого-то определенным образом (говоря или пишу)
неловко (прил.) : чувство дискомфорта
коллеги (существительное): люди, с которыми вы работаете
служба поддержки клиентов (существительное): помощь покупателям, покупателям, членам
разведены (прил. ): больше не женаты
руководитель (существительное) : менеджер или сотрудник высокого уровня в компании или бизнесе
термины имени (BrE) / основа имени : достаточно близкое родство, чтобы игнорировать формальности, такие как возраст или статус (существительное): то, что не имеет реальной цели, кроме как быть традицией
общий (прил.): описание многих; не конкретно
девичья фамилия (существительное): фамилия замужней женщины при рождении
прозвище (существительное): короткое или милое имя, используемое друзьями или родственниками
ласкательное имя (существительное): имя, используемое близкими друзьями и членами семьи, чтобы показать свою любовь
респондент отвечает
саркастично (прил.): иронично; обычно имеет противоположное значение, часто для того, чтобы показать презрение или доказать свою точку зрения
вдова (существительное): незамужняя женщина, чей муж умер

title — Англо-русский словарь на WordReference.

com