Перевод деловых документов

Эта дискриминация влияет на здоровье , благополучие и достаток, и эффект со временем только усиливается.

This discrimination affects our health, our well — being and our income, and the effects add up over time.

В современной интерпретации этот аргумент дополнился идеей, что таким образом павлин демонстрирует самке своё здоровье .

Now, the modern twist on this display argument is that the peacock is also advertising its health to the peahen.

Известно, что в принятии решений подростки и молодые люди не часто руководствуются заботой о здоровье .

Teenagers and young adults are not exactly known for making decisions that are predicated on health concerns.

Какие практики для натуральных волос лучше использовать, чтобы постепенно восстановить здоровье моих волос?

What are some of the natural hair routines that I should begin to adopt to slowly restore the health of my hair?

Мы поставили вопрос: Каковы непреднамеренные последствия взаимосвязи нашей генетики и заботы о здоровье ?

We were asking: What are some of the unintended consequences of linking our genetics to health care?

Она хотела, чтобы что-то на рабочем столе напоминало мне о здоровье , так как тогда я работал над своим первым серьёзным делом.

She gave this to me to put on my desk for personal health, because at the time, I was working on my first real business.

Нам всем необходимо работать вместе, чтобы замедлить глобальное потепление, окисление океана и помочь поддержать здоровье океана, здоровье всей планеты для нашего и будущих поколений.

We need to work together, slow down global warming slow down ocean acidification and help to maintain a healthy ocean and a healthy planet for our generation and for generations to come.

Уменьшились и жалобы на психическое здоровье .

As were mental health complaints.

Но она также даёт нам здоровье для того, чтобы быть на передовой и менять наше общество.

But it’s also walking so we can be healthy enough to stand on the front lines for change in our communities.

Улучшается психическое и физическое здоровье подростков, даже их семьи становятся счастливее.

Their mental and physical health improves, and even their families are happier.

Впервые я услышал слова психическое здоровье , когда, уехав из Ганы, стал новоиспечённым учеником в школе-интернате Педди в Нью-Джерси.

The first time I heard mental health, I was a boarding school student fresh off the boat from Ghana, at the Peddie School in New Jersey.

Согласно Всемирной организации здравоохранения, психическое здоровье — это способность справляться со стрессовыми ситуациями в жизни; плодотворно и успешно работать и вносить свой вклад в жизнь общества.

According to the World Health Organization, mental health is about being able to cope with the normal stressors of life; to work productively and fruitfully; and to be able to make a contribution to your community.

Психическое здоровье — наше эмоциональное, психологическое и социальное благополучие.

Mental health includes our emotional, psychological and social well — being.

Однако большинство африканских правительств выделяют меньше одного процента бюджета здравоохранения на психическое здоровье .

Yet most African governments invest less than one percent of their health care budget in mental health.

Нам надо воспринимать наше душевное здоровье так же, как и физическое.

We need to see mental health as important as physical health.

У меня всегда было хорошее здоровье .

I’m always healthy.

Есть факты, доказывающие, что инвестиции в здоровье женщин и девочек и забота о их благополучии ведёт к общему оздоровлению и процветанию общества в целом.

We have facts to prove that if we invest in women and girls and provide them with better health and well — being, they will deliver healthier and wealthier and prosperous communities.

Последние 25 лет я посвятил изучению того, каким образом расовые признаки могут влиять на здоровье .

For the last 25 years, I have been on a mission to understand why does race matter so profoundly for health.

Я выяснил, что хотя благосостояние влияет на здоровье , есть ещё кое-что важное.

I discovered that while economic status matters for health, there is more to the story.

Почему же расовые признаки так сильно влияют на наше здоровье ?

So why does race matter so profoundly for health?

В начале 1990 годов я рецензировал новую книгу о здоровье чернокожих американцев.

In the early 1990s, I was asked to review a new book on the health of black America.

Спустя несколько месяцев, я выступал на конференции в Вашингтоне, рассказывая о главной цели данного исследования, коим являлось научное обоснование влияния расизма на здоровье .

A few months later, I was speaking at a conference in Washington, DC, and I said that one of the priorities for research was to document the ways in which racism affected health.

Расизм и дискриминация могут и по-другому отражаться на здоровье .

Discrimination and racism also matters in other profound ways for health.

Но чем глубже я вникал в последствия расизма на здоровье , тем запутанней становилась история.

But the deeper that I delved into the health impact of racism, the more insidious the effects became.

В Хантсвилле, Алабама, Университет Оуквуд, традиционно заведение для афроамериканцев, показал, как мы можем улучшить здоровье взрослых, включив предмет оценка здоровья в общеобразовательную программу, снабдив студентов всем необходимым для ведения здорового образа жизни, а также ежегодным медицинским табелем для мониторинга данных.

In Huntsville, Alabama, Oakwood University, a historically black institution, is showing how we can improve the health of black adults by including a health evaluation as a part of freshman orientation and giving those students the tools they need to make healthy choices and providing them annually a health transcript so they can monitor their progress.

Как оптимизировать здоровье матери и новорождённого только лишь с помощью пропаганды о материнском молоке без организационной поддержки, которая облегчает взаимоотношения мать-ребёнок и поддерживает грудное вскармливание?

How do we optimize mother and infant health just by messaging about breast milk to moms without providing the institutional support that facilitates that mother — infant bonding to support breastfeeding?

Мы все заинтересованы в здоровье нашего общества, и мы все играем роль в его достижении.

We all have a stake in the public health of our community, and we all have a role to play in achieving it.

Как принимать законы о здравоохранении, без достоверных данных о здоровье или нищете?

How can we legislate on health care if we don’t have good data on health or poverty?

И вот, когда мы видим, что врачи бегут, что здоровье людей ухудшается, когда система рушится, — это и есть чрезвычайная ситуация.

And that’s when we see doctors fleeing, when we see health resources drying up, when we see institutions crumbling — that’s the emergency.

И в связи с этим возникают схожие вопросы о неравенстве прав, об экономическом неравенстве, насилии, физическом и психическом здоровье .

And it raises similar issues about inequality, about economic disparity, violence, physical and mental health.

Дело в том, что продолжительный стресс может нарушать процессы, поддерживающие здоровье организма.

And that’s because, over time, too much activation from stress can interfere with my body’s processes that keep me healthy.

Даже угроза дискриминации, например, страх того, что во время вождения машины вас остановит полиция, может пагубно влиять на здоровье .

Even the threat of discrimination, like worrying you might be stopped by police while driving your car, can have a negative impact on your health.

Гарвардский профессор доктор Дэвид Уильямс, который впервые применил методы, доказывающие эту связь, считает, что более обездоленные группы нашего общества чаще подвергаются дискриминации, влияющей на их здоровье .

Harvard Professor Dr David Williams, the person who pioneered the tools that have proven these linkages, says that the more marginalized groups in our society experience more discrimination and more impacts on their health.

Но чем дольше они остаются в этой стране, тем сильнее ухудшается их здоровье .

But the longer they stay in this country, the worse their health becomes.

Но дело в том, что проблема пагубного влияния расизма на здоровье цветных, особенно чернокожих женщин и детей, присутствует повсеместно.

But here’s the thing: this problem, that racism is making people of color, but especially black women and babies, sick, is vast.

Душевное здоровье семей зазвучит звонким и уверенным голосом на международной повестке дня.

Family mental health will be shouting loud and clear in global, international agenda.

Поскольку они окружены мембраной материнской клетки и содержат частицу её содержимого, они дают генетический снимок, отражающий здоровье и происхождение той клетки.

Because they are clothed in the material of the mother cell, and contain a sample of its environment, they provide a genetic snapshot of that cell’s health and its origin.

Все эти качества делают экзосомы бесценными источниками информации, которые, возможно, позволят врачам изучить ваше здоровье на клеточном уровне.

All of these qualities make exosomes invaluable messengers that potentially allow physicians to eavesdrop on your health at the cellular level.

Третья моя задача при разговоре об убийстве-суициде моего сына заключается в том, что я говорю о психическом здоровье — простите — в том, что я говорю о психическом здоровье , или здоровье мозга, как я его называю, потому что так звучит точнее.

The third challenge I have when I talk about my son’s murder — suicide is that I’m talking about mental health — excuse me — is that I’m talking about mental health, or brain health, as I prefer to call it, because it’s more concrete.

И пока похоже на то, что их здоровье лучше, чем у поколения их родителей, то есть вашего поколения.

And so far it looks like they’re healthier than their parents’ generation, than your generation.

Давайте вспомним нашу Дженну, ГМ-ребёнка, чьё здоровье лучше: если расходы на медицинское обслуживание таких людей ниже, то правительства могут начать склонять своих граждан пойти по пути создания ГМ-детей.

So for example our imagined GM Jenna child who is healthier, if there’s a generation that looks like they have lower health care costs, it’s possible that governments may start trying to compel their citizens to go the GM route.

Наше психическое здоровье и эмоциональное благосостояние страдают очень сильно, ведь на уровне нейробиологии угрозы насилия воспринимаются как насилие.

Our mental health, our emotional well — being are so gravely affected because the threat of violence is experienced neurobiologically as violence.

Вместо этого мы считаем психическое здоровье , самооценку и самоощущение жизненно важными аспектами нашего общего благополучия.

Instead, we value mental health, self — worth and how we feel in our bodies as vital aspects to our overall well — being.

Мы потеряем здоровье , людей, которых мы любим.

We’re going to lose our health, people we love.

Я позвал тебя не для разговоров о моем здоровье .

I did not summon you for consultations about my health.

К чему разрушать друг другу здоровье враждебным и грубым отношением?

Why do they need to ruin their health by being hostile and rude to one another?

Спорт и игры укрепляют здоровье .

Sport and games make people healthy.

Он болел туберкулезом, что окончательно подорвало его здоровье .

He contracted tuberculosis, which ruined his health altogether.

Знаешь ли ты, что яблоки означают здоровье и мудрость?

Did you know that apples stand for health and wisdom?

Могу я справиться о здоровье вашей сестры, мисс Беннет?

May I enquire after your sister, Miss Bennet?

Хорошее здоровье требует физической стимуляции

Good health requires occasional physical stimulation

Вы доверили нам свою карьеру И заботу о вашем здоровье .

You’ve trusted us with your career and your health.

У неё плохое здоровье , и она просит нас приезжать и навещать ее чаще.

Her health is poor and she asks us to come and see her more often.

Здоровье — дороже денег, и поэтому я делаю утреннюю гимнастику.

Good health is better than wealth, so I do my morning exercises.

В то же время, компьютерные игры имеют вредное влияние на здоровье .

At the same time, computer games have a harmful effect on health.

Спорт помогает мне поддерживать хорошее здоровье .

Sport helps me to keep good health.

Я думаю, что все люди должны заботиться о своем здоровье и делать утреннюю гимнастику регулярно.

I think that all people must take care of their health and do morning exercises regularly.

Моё представление о мире выделяет 5 основных составляющих: семья, друзья, здоровье , моё развитие и познание мира.

My point of view includes five main component: family, friends,health, my development and knowledge.

По моему, главные из них — это семья, здоровье , друзья, саморазвитие, и познание мира.

In my opinion, the most important of them are: family, health, friends, selfdevelopment, and knowledge of the world.

Одно можно сказать, что развитие ребёнка или друзья когда-то были более или менее важны, чем другие составляющие, например, семья или здоровье .

On the one hand we can say that the child`s development of friends were more important somewhen,than the other parts, for example, family or health.