Перевод деловых документов

В отсутствии наместника госпожа Ли начала просматривать его картины и наткнулась на набросок загадочного пейзажа.

Mrs. Lee had been looking over some of his pictures and found a preliminary sketch of the landscape painting.

Несколько мгновений она пристально разглядывала набросок , потом негромко выругалась и снова закрыла альбом.

For several moments she stared at the vague outline of a rapist’s face, then swore beneath her breath and closed the pad again.

Я пришлю вам набросок сценария, чтобы вы могли начать учить.

I will get you a draft of the script so that you can start memorizing.

Она как раз собиралась сдать в печать очередной набросок , в котором была парочка сенсаций.

She was about to hand in her next draft, which contained a couple of real bombshells.

Итак, это предварительный набросок Периодической таблицы Менделеева.

So, this is the first draft of Mendeleev’s periodic table.

Изобретение: Идея, набросок или модель нового или усовершенствованного устройства, продукта, процесса или системы.

Experimental or theoretical work to acquire new knowledge without any particular commercial application or use in view.

Она рекомендует также включить в доклад Комиссии предварительный набросок , дающий представление о теме.

It also recommends that the preliminary outline presenting the topic be included in the Commission’s report.

Художник, присланный Иллюстрейтед ньюс, тут же сделал с нее набросок .

The Illustrated News had sent a man to make a sketch of her.

Разве вы не знаете, почему мы зовемся протестантами? От слова протест — они ведь тогда составили протест. Его оригинал перед вами — да-да, этот карандашный набросок .

Don’t you know that is why we were all called Protestants? That is the pencil draft of the Protest they drew up.

Я схватил бумагу, пытался её не замочить, сделал набросок , и понял,

And so I grabbed a piece of paper, being careful not to get it wet, made a sketch, and that was where l realised

Полегче, приятель, полегче! — кротко увещевал незнакомца мистер Скимпол, делая с него набросок на форзаце какой-то книги.

Keep your temper, my good fellow, keep your temper! Mr. Skimpole gently reasoned with him as he made a little drawing of his head on the fly — leaf of a book.

Он задумчиво переиначил свой набросок головного убора для алебардщика из Леса святого Иоанна, выполненного в черном и красном: сосновая лапа и орлиные перья.

And he thoughtfully retouched his design for the head — dress of the halberdier of St. John’s Wood, a design in black and red, compounded of a pine tree and the plumage of an eagle.

Но он принял ее признание за скрытую критику и не сомневался, что она нашла его набросок никуда не годным.

As it was, he took her words for a covert judgment, and was certain that she thought his sketch detestable.

Снимите пальто, пройдите в чертёжную, позаимствуйте у кого-нибудь инструмент и быстренько сообразите мне набросок универмага, который мы перестраиваем.

Take your coat off, go to the drafting room, borrow tools from somebody and do me up a sketch for a department store we’re remodeling.

Она извлекла набросок на свет и приспособила для своих целей.

She just lifted it bodily to suit her purpose.’

Ты как первый набросок человека, на котором ещё только набросали огромный жуткий скелет, но на который ещё не успели добавить деталей, типа пигмента или самоуважения.

You’re like an early draft of a man where they just sketched out a giant mangled skeleton, but they didn’t have time to add details like pigment or self — respect.

Удивительно, как быстро вы написали этот набросок .

It’s amazing how quickly you wrote that outline .

Когда набросок готов набросок , можно делать заливку. Заливка маскирует набросок .

Once your first outline is done, then your fill — in, that takes away your first outline .

На столе — карандашный набросок , недели три назад она нарисовала Лиона.

On the table lay a pencil sketch of Rain she had done some weeks ago.

И если он действительно его возьмёт и будет крепко держать, я позволю ему сделать набросок или написать записку.

And then if it really got a good grip on it, I’d encourage it to do a sketch or a note.

В студии висел только один набросок — рисунок храма Стоддарда, сделанный самим Рорком.

A single sketch hung over his studio — Roark’s original drawing of the Stoddard Temple.

Прилагаю грубый набросок плана здания, который в дальнейшем поможет уяснить некоторые подробности трагических событий.

As the plan of the house was to prove of special interest later, I append a rough sketch of it here.

Набросок, несущий такой смысл, должен быть замечательным, — сказала Доротея.

The sketch must be very grand, if it conveys so much, said Dorothea.

Она сделала с него набросок .

She made a little sketch of it.

Он неторопливо принялся рассматривать каждый набросок и каждую акварель.

He deliberately scrutinised each sketch and painting.

Мы дополним наш набросок несколько позже.

We will complete the sketch later on.

Вы показали всего лишь набросок плана.

You’ve sketched broad strokes.

Очевидно, тетя Кора сделала грубый набросок в Полфлексане и тайком закончила работу дома, пользуясь открыткой.

So Aunt Cora started her ‘rough sketch’ down there, I expect, and then finished it surreptitiously later at home from a postcard!

У меня есть набросок , э, стрелка из Парка Франклина

I have a comp of the, uh, shooter in Franklin Park.

Возможно, то был черновой набросок .

Perhaps this was only a rough draft.

Это может быть ранний грубый набросок .

This may be an early rough draft.

Это набросок моего предложения о моногамных отношениях.

That outlines my exclusivity proposal.

Ты вложил душу в набросок с эскимосом?

You gave your heart and soul to that Eskimo pitch?

Что это, черновой набросок ?

What — what is that, a rough draft?

У них всегда есть набросок , или распечатка, или что угодно.

Oh, they always have a sketch or a print or something.

Поэтому все речи, произнесенные с трибуны за сорок лет, я отдал бы за одну форель, за сказку Перро или за набросок Шарле.

Moreover, I would give all the speeches made for forty years past at the Tribune for a trout, for one of Perrault’s tales or Charlet’s sketches.

А после, когда ты спишь, я должен вынуть подушку и делать набросок тебя!

And then when you sleep, I should take out a pad and sketch you!

Его милость, восхищенный точно переданным сходством, взял набросок с собой.

His lordship carried off the sketch, delighted with the accuracy of the resemblance.

Я подумал, какой у меня был, наверное, жалкий вид при нашей первой встрече, когда вы своей критикой уничтожили мой бедный набросок .

I am thinking of the sort of figure I cut the first time I saw you, when you annihilated my poor sketch with your criticism.

Это набросок художником лица Боба, основанный на описании Лоры.

This is the sketch artist’s rendition of Bob, based on Laura’s description.

Он, решительными мазками, сделал мой набросок .

First, he outlined me with vigorous strokes.

Уоррен показывал мне набросок новой набережной.

Warren was just showing me sketches of the new waterfront promenade.

разнесите набросок по всем хозяйственным магазинам в радиусе 32 км.

Circulate that around every hardware store within 20 miles.

Первый набросок моего письма одному Ричарду И. Роуперу для рассмотрения им лично…

FIRST DRAFT OF MY LETTER TO ONE RICHARD E. ROEPER REVIEWING HIM PERSONALLY…

То есть, единственное, в чём мы уверены, этот набросок , нарисованный с его слов, набор выдуманной чепухи, цель которого направить нас в ложную сторону.

So, all we’re really sure of is that the sketch he gave us is a load of fictitious crap meant to send us in the wrong direction.

Давайте сведем наших очевидцев с полицейским художником, может, нам удастся сделать набросок .

Let’s get our eye witnesses in front of a police artist, see if we can get a sketch done.

Значит ребята из криоНИКа так и не смогли улучшить набросок Форда?

So the cryoNYC guys were not able to improve on Ford’s sketch?

Я делала набросок , когда он уснул на диване, — видите, хохолок на головке прямо как настоящий.

I took him as he was sleeping on the sofa, and it is as strong a likeness of his cockade as you would wish to see.

Это набросок того, как будет выглядеть моя ванна.

This is a rough draft of what I’d like the bathroom to look like.

Делаешь набросок какого-то одинокого мальчугана, а затем, якобы, случайно столкнувшись с ним, встречаешь давно утраченную любовь?

Scratch out the visage of some poor lonely sod, and then bump into him as if you’re his long — lost lover.

Карандашный набросок — посмертная работа?

The line — drawing is the posthumous work?

Это был только карандашный набросок , но…

It was only stick figures, but…

Я смотрю на набросок Кэффри.

I’m looking at Caffrey’s sketch.

Это был набросок , который я сделала утром.

It was the rough drawing I had done during the morning.

Ну, это набросок , но этого хватит, чтобы найти совпадение.

So, this is an estimate, but it’s close enough to grab any matches that come up.

Мистер Куше, у меня есть набросок в рамке, пожалуйста, поставьте на стол, и наведите камеру.

Mr. Kusche, I have one large framed composite drawing, if we could bring that up on the table and put it in camera range.

Юджин Куше, сделал набросок по этой фотографии, а не по описанию потерпевшей.

Eugene Kusche that time, made a composite drawing of that photograph, rather than doing it from her memory.

Похоже на черновой набросок угрызений совести.

Looks like the early drafts of a tormented conscience.

Шестое, план-набросок восстания…

Sixth, outline plan of the revolt…

План-набросок реорганизации новой Японии.

Outline plan for the reorganization of the new Japan

Он также включал в себя предварительную na r y схему o f s системы и индикаторы [. ..]

для мониторинга эффективности второго этапа Стратегии услуг.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Тамбин se в clu a un bosquejo prel imin ar […]

e indicadores para controlar la efectividad de la segunda fase de la estrategia de servicios.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Каждый ребенок создаст собственное пространство в натуральную величину

[…]
костюм с использованием t h e схема o f t тело наследника.

virtualpre-k.org

virtualpre-k.org

Cada nio crea su propio traje de

[…]
astronauta u sando el perfil de su cu er po.

virtualpre-k.org

virtualpre-k.org

Ваша фигура будет заполнена текущим цветом фона, но

[…]
не будет a n y контур .

windows.microsoft.com

windows.microsoft.com

Форма, отображаемая с цветом фона, фактический для

[…]
№ nd r n ing n contorno .

windows.microsoft.com

windows.microsoft.com

Для каждого

есть краткое описание

[…]
соглашение, а также s a n схема o f t ключевые вопросы […]

, к которым обращается каждый прибор.

internationalalert.org

internationalalert.org

Hay una descripcin de cada

[. ..]
акуэрдо as com o u n esquema d e l oste ma s claves […]

a los cuales se dirige Cada Instrumento.

internationalalert.org

internationalalert.org

T h e контур p l и содержит […]

вопросы, которые ваша организация может счесть полезными при планировании своей эдвокаси.

wateraid.org

wateraid.org

Dicho pl an maest ro […]

preguntas que podran resultsarles плитки para la planificacin del trabajo de incidencia poltica de su organizacin.

wateraid.org

wateraid.org

Образы путешествия пробуждают чувства

[…]
и впечатления th a t конспект i m po важные истины о жизни.

lwf-assembly2003.org

lwf-assembly2003.org

Las imgenes de un viaje evocan

[…]
experiencias e im pr esion es qu e esbozan v er папа es im

acerca de la vida.

lwf-assembly2003.org

lwf-assembly2003.org

схема — Перевод на испанский — примеры английский

Английский

Арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
Японский
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский

испанский

Синонимы
арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
Японский
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский язык
Украинский

Спрягайте этот глагол

Предложения:
В общих чертах
пожалуйста, обрисуйте в общих чертах

Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.

Вокруг фотографии появится контур с маркерами регулировки.

Alrededor де ла fotografía, aparecerá ип contorno кон marcas де ajuste.

Эффект ручной росписи PUMA Formstrip контур сбоку

Contorno de Franja característica PUMA con efecto pintado a mano en el lateral

Схема в настоящее время всесторонне внедряется.

En la actidad, el esquema se está aplicando ampliamente.

Предоставление шаблона или плана может быть полезным.

Sería útil que se proporcionara una plantilla o un esquema .

Я думал, что мой контур Faraway Mountain идеален.

Creí Que mi bosquejo de La Montaña Lejana perfecto.

Найдите хороший контур для ваших конкретных потребностей.

Hay Que ubicar un bosquejo apropiado para su necesidad específica.

Он выделяется синим контуром .

El Pedal aparece entonces resaltado con un contorno azul.

Каждый раздел продукта включает спецификации деталей, схемы и контурных чертежей.

Cada sección del producto incluye especificaciones de parte, chartas esquemáticos y dibujos del contorno .

Каждый выбранный вами предмет становится слайдом в схеме .

(Cada tema que ha seleccionado se convierte en una diapositiva en el эскема ).

Отображение треков в режиме в контуре вкл/выкл.

Enciende/Apaga la visualización de las vias en modo contorno .

При создании контура между символами добавляется дополнительный пробел.

Se agrega espacio extra entre los caracteres al crear el конторно .

Animate закрывает выделение контуром и выделяет выбранный объект.

Animate cierra el contorno de la selección y resalta el objeto seleccionado.

Схема для обсуждения была соответствующим образом обновлена.

Эль esquema пункт эль-дебаты ха Сидо Actualizado en consecuencia.

Вкладка «Кисть» предоставляет параметры конфигурации для контура объекта .

La ficha Brocha proporciona opciones de configuración para el contorno del objeto.

Это отображает все объекты в режиме контура .

Esto muestra todos los objetos en modo de конторно .

Производимые водосточные желоба имеют модную форму , контур и высокое качество.

Las canaletas producidas tienen un contorno de moda y una alta Superioridad.

Школа, больница, особняк контур освещение.

La escuela, больница, эль esquema de Iluminación особняк.

Безрамная створка контур придает современный вид.

Los contornos de hoja sin marco ofrecen unspecto moderno.

Включены только проекты с присвоенными общими научными кодами контуров .