Перевод деловых документов

Неопределенный артикль в английском языке

Неопределенный артикль (a) произошел от числительного one и используется, как правило, с существительными в единственном числе, обозначающими исчисляемые предметы.

Неопределенный артикль в английском языке может иметь три значения: классифицирующее, обобщающее и численное.

Артикль в классифицирующем (причисляющем) значении относит предмет к определенному классу или группе предметов:

There is a ball on the grass.
На траве лежит мяч. (не волан, не слон, не человек)

It is a golf ball.
Это – мяч для гольфа. (не для футбола или тенниса)

I smell an omelette.
Я чувствую запах омлета. (не супа или каши)

То есть существительное с классифицирующим артиклем причисляет предмет к определенному классу, но не ссылается на него прямо.

К этому значению также относится использование неопределенного артикля в восклицательных предложениях со словом what:

What a tall man!
Какой высокий человек!

и перед исчисляемыми существительными в единственном числе со словами rather, quite, such и most (очень):

It’s quite a difficult question.
Это довольно трудный вопрос.

Артикль в обобщающем значении означает, что существительное является представителем некоего класса, и всё, что о нем сказано в предложении, можно отнести и к другим предметам этого класса:

A limerick is a short comic verse consisting of five lines.
Лимерик – это короткий юмористический стишок из пяти строк.

A kitten is a young cat.
Котенок – это молодая кошка.

В отличие от классифицирующих артиклей, которые вводят новое понятие или информацию, то есть самую важную часть предложения, обобщающие артикли лишь открывают собой высказывание.

В численном значении неопределенные артикли выражают свое исходное значение числа «один»:

We could stay in Prague for only a day.
Мы могли оставаться в Праге только один день.

This task will take me an hour.
Эта задача займет у меня (один) час.

Также артикли в численном значении могут приобретать значение «рюмка», «порция», «разновидность» и т. п.:

I’d like a whiskey.
Я бы хотел (одну) рюмку виски.

Let’s drink a coffee or two?
Может, выпьем одну-две чашечки кофе?

a very expensive wine
очень дорогой сорт вина

Неопределенный артикль во множественном числе

Английские существительные, которые в единственном числе используются с неопределенным артиклем, во множественном числе артикля не имеют:

This is a Chinese character.
Это – китайский иероглиф.

Those are Chinese characters.
Это – китайские иероглифы.

Если артикль имеет численное значение, то во множественном числе его можно заменить на неопределенные местоимения some (в утвердительных предложениях) и any (в вопросительных и отрицательных предложениях). В зависимости от контекста их тогда можно перевести как «несколько», «какие-нибудь», «никакие»:

We saw some temples on the excursion.
На экскурсии мы увидели несколько храмов.

Did you see any temples on the excursion?
На экскурсии вы видели какие-нибудь храмы?

We did not see any temples on the excursion.
На экскурсии мы не видели никаких храмов.

Также на количество вместо артикля могут указывать слова many, few (мало), a few (немного, несколько) или количественные числительные:

She broke a vase yesterday.
Вчера она разбила вазу.

She broke two vases yesterday.
Вчера она разбила две вазы.

She broke a few vases yesterday.
Вчера она разбила несколько ваз.

Неопределенный артикль с именами собственными

Неопределенный артикль употребляется со следующими именами собственными:

• Отдельные члены семьи:

She is a Willis, and this means a lot.
Она – Уиллис (одна из семьи Уиллис), а это многое значит.

• Неизвестные люди:

There is a Mrs. Limms waiting for you.
Вас ждет некая миссис Лиммс.

• Имена собственные, употребляющиеся как нарицательные:

I’m not a Rambo, am I?
Что я, по-твоему, какой-то Рембо?

I do not have imagination of a Lewis Carroll.
У меня нет воображения, как у Льюиса Кэрролла (кэрролловского воображения).

• Когда имеется в виду состояние или черта существа или места:

When we arrived, we saw a disturbed London: the war had started.
Когда мы прибыли, то увидели растревоженный Лондон: началась война.

Her daughter resembles her a lot: she looks exactly like a young Mary.
Ее дочь очень на нее похожа: она выглядит точно, как Мери в юности.

Неопределенный артикль в устойчивых выражениях:

a few – мало, немногие, немного

a little – немного, мало

a lot of – много

a number of – несколько

as a result – в результате

at a distance of – на расстоянии

at a loss – в затруднении, в недоумении

at a speed of – со скоростью

at a time – разом, единовременно

for a long time – надолго

in a hurry – наспех

in a whisper – шёпотом

on a large scale – в большом масштабе

to go for a walk – гулять

to have a good time – хорошо проводить время

и др.

Артикли в английском языке. Неопределенный артикль (правила употребления)

Наличие артиклей является одним из принципиальных отличий в английском. Очень часто именно освоение правил правильного употребления артиклей вызывает затруднения у носителей, у которых в родной речи такого понятия, как «артикль», не существует.

Прежде, чем начать изучать правила употребления этой части речи в английском языке, стоит совершить небольшой исторический экскурс и узнать о происхождении артиклей. Это поможет понять закономерности употребления того или иного артикля и более не испытывать затруднений.

Происхождение артиклей в английском языке

На самом деле, понятие артикля в английском языке существовало не всегда. Историкам и лингвистам удалось установить, что в первоначальном варианте, то есть на этапе зарождения, не использовалось никаких артиклей.

Так, в древнеанглийском языке, выделившемся из диалекта одного из германских племён и распространённом в Англии и Шотландии в V-XI столетиях, артиклей как таковых не зафиксировано.

Более того, существительные изменялись по привычным русскоговорящим гражданам падежам и родам (мужской, женский, средний).

Артикль the: происхождение 

В древнеанглийском наличествовали также местоимения se (тот, муж. род), seo (та, жен. род) и thæt (то, сред. род). Местоимение thæt, напоминающее визуально и написанием современное that, стало «прародителем» the, позже обретшей статус служебной частицы. От него же произошли и основные формы указательных местоимений this (этот), that (тот), these (эти) и those (те).

Происхождение неопределённого артикля

 Ещё одним «словогенератором» стало древнеанглийское числительное an, обозначавшее «один». Со временем у an появилось еще одно значение: слово, указывающее на некий обобщенный характер чего-либо или категорию неких предметов. Все эти изменения оформились примерно в XII веке, и с этих пор лингвисты и историки полагают, что человечество имело дело уже не с древнеанглийским, а со среднеанглийским.

Так называемому среднеанглийскому историками и лингвистами «отводится» на существование отрезок времени на уровне XII-XV столетий, в течении которых позиции артиклей закрепились.

Отметим, что артикль a/an является аутентичным явлением в английском языке, то есть ниоткуда не позаимствованным.

В течение последующих периодов развития, позиции артиклей сохранились, и ныне всем известные a, an и the являются полноправными частями речи.

Определённый артикль: как употреблять

Итак, the задействуется в речевых конструкциях, где разговор идёт о каком-то конкретном предмете. Определённый артикль может употребляться как с исчисляемыми предметами-существительными, причём независимо от их количества, так и с неисчисляемыми предметами-существительными.

 Такая «определённость» помогает составить характеристику предмета, о котором идёт речь. Приведём простой пример: The orange (apple, cake) was delicious. Это переводится как «Апельсин (яблоко, пирожное) был/было вкусным. Наличие в предложении служебной частицы The прямо указывает, что речь идёт о каком-то конкретном известном апельсине (яблоке, пирожном), для которого была возможность составить характеристику (вкусный).

Заметим, что определенный артикль употребляется не только с существительными, но и с другими частями речи. Рассмотрим все случаи возможного употребления с примерами.

Употребление:

• The higher tree (Более высокое дерево с указанием на конкретное дерево).

• Answer the phone (Ответь на звонок в контексте на «этот звонок»).

• The second attempt (Вот эта вторая попытка).

• The Bengal tiger (Бенгальский тигр как вид).

• The press (Пресса как таковая, без указания на издание или редакцию).

• The Sun, The Alps, The Thames (Солнце, Альпы, Темза).

• The Simpsons (Симпсоны).

• All the same («Всё равно» как сформировавшееся устойчивое выражение).

Другими словами, определенный артикль может задействоваться в конструкциях с числительными, прилагательными в превосходной степени, фамилиями, в устойчивых выражениях, для обобщения чего-либо, для географических и астрономических обозначений, названий планет, гор, рек, морей и так далее.

Заметим, что устойчивые выражения являются отдельным и достаточно обширным сегментом английского языка, где использование артиклей происходит независимо от принятых стандартных правил.

В числе таких примеров можно назвать обозначение игры на музыкальных инструментах (to play the piano), время суток (in the morning), аналоги наречий (by the way = кстати).

Неопределенный артикль: как употреблять

Как понятно из вышеприведённой истории происхождения, неопределенный артикль нужен для обозначения единичных предметов. Он задействуется в английском языке тогда, когда нужно сказать о чём-либо вообще, а не о конкретном предмете.

Приведем пример, как может быть употреблен неопределенный артикль: I had an orange (apple, cake) for lunch. Это переводится как «Я съел апельсин (яблоко, пирожное) на обед». Конструкция используется в случае, когда собеседнику, в принципе, всё равно, какой именно апельсин был съеден вами, и вы тоже не намерены уточнять его вкусовые и прочие конкретные характеристики.

Кроме того, неопределенный артикль используется, когда нужно обозначить принадлежность предмета к чему-либо какой-то категории или классу. Например, a golf ball, то есть мяч для гольфа. Есть и другие случаи возможного употребления, и можно их рассмотреть с примерами.

Употребление неопределенного артикля:

• An orange (апельсин без конкретных характеристик).

• A golf ball (мяч для гольфа как способ классификации предмета).

• What a tall man! (какой высокий мужчина в предложении с восклицанием).

• An hour (час, всего час, один час).

• A coffee (одна чашечка кофе, один кофе).

• She is a Willis (если нужно представить человека по фамилии или указать на принадлежность к той или иной семье).

• A few, a little, a lot of (мало, немного, много, то есть некое неопределенное количество чего-либо).

• To have a good time («хорошо проводить время» как сформировавшееся устойчивое выражение).

Таким образом, неопределенный артикль задействуются для предметов без конкретных характеристик, для классификации предметов, для обозначения одиночности (единичности) предмета, для замены числительных и в устойчивых выражениях.

Использование «a» в устойчивых выражениях является достаточно распространенным явлением.

В качестве примера можно привести случаи, где неопределенный артикль используется в выражениях, заменяющих наречие (in a hurry = наспех), обозначающих состояние (at a loss = в растерянности), подводящих итог (as a result = в результате).

Как вы уже заметили, разделяют две формы: a и an. Их употребление зависит от того, с какой буквы начинается следующее за ними слово: с гласной или согласной.

Для большего благозвучия a употребляется, если следующее за ним слово начинается с согласной (few, coffee), an употребляется, если слово начинается с гласной либо h (orange, hour).

Нулевой артикль: что это такое и как применять

В современной грамматике встречается такое понятие, как нулевой артикль. На практике это означает, что в данном случае в использовании артикля нет необходимости, хотя по стандарту эта служебная частица как бы «напрашивается» в предложение.

Применение нулевого артикля:

• I see people (Я вижу людей, то есть используется отдельное существительное, означающее множественное число).

• I love her stories (Я люблю ее истории, то есть уже задействован другой определитель her).

• Stone, Water (Камень, вода, то есть вещества как неисчисляемые существительные).

• Malta, Everest, Europe, Mexico (Мальта, Эверест, Европа, Мексика и ряд других географических названий).

Думается, теперь вам стали более понятны закономерности употребления артиклей, а изучение иностранного пойдёт значительно быстрее. Если вы хотите более углубленным изучением, то записывайте на первое пробное занятие в Capital School Center!

Оставить заявку

Неопределенный артикль: объяснение и примеры

Крейг Шривс

Эта страница содержит…

• Тест для печати и отправки
• Почему важны неопределенные артикли
• Ключевые моменты

Что такое неопределенный артикль? (с примерами)

Неопределенный артикль — это слово «а» или «ан». Он используется перед существительным, чтобы определить его как что-то неспецифическое (например, что-то общее или что-то упомянутое впервые).

• Я пират.

(Это означает неуказанного пирата, то есть не обсуждавшегося ранее.)

Неопределенный артикль контрастирует с определенным артиклем («the»), который определяет что-то как конкретное (например, что-то
ранее упомянутое или известное, что-то уникальное или что-то, что идентифицируется говорящим).

• Я пират.

(Имеется в виду конкретный убийца, т. е. тот, о котором говорилось ранее.)

Подробнее о неопределенном артикуле

Артикли относятся к определителям. Определитель стоит перед существительным, чтобы указать количество, принадлежность, специфичность или определенность.

Есть два типа статей:

• Определенный артикль («the»)
• Неопределенный артикль («а» и «ан»).

В этих предложениях сравнивается употребление неопределенного и определенного артиклей:

• Передай мне молоток.

(Молоток неспецифичен, т. е. подойдет любой молоток.)

• Передай мне молоток.

(Молоток специфический. Это молоток, известный говорящему и слушателю, например, тот, которым они только что пользовались.)

• Мне нужен стул.

(любой стул)

• Мне нужен стул.

(конкретный стул)

Почему важны неопределенные артикли

Есть два часто обсуждаемых вопроса, связанных с неопределенными артиклями.

(Выпуск 1) Выбор «an» или «a.»

«An» используется перед гласным звуком , а «a» используется перед согласным звуком . (Важным словом здесь является звук .)

Многие слова и сокращения, которые начинаются с гласных (обычно «у») начинаются с согласных звуков (например, единорог , уникальный , объединенный ,

Уиджа 88 ,

одноразовый ), и многие сокращения, начинающиеся с согласных, начинаются с гласных звуков (например, МОТ , ЛРС , НТУ ).

• Сотрудник МО и представитель MAFF посетили объект NBC страны НАТО .

( M и N инициализмов MoD (Министерство обороны) и NBC (Nuclear Biological and Chemical) произносятся как «en» и «em», то есть с гласными звуками. N и M акронимов NATO (Организация Североатлантического договора) и MAFF (Министерство сельского, лесного и рыбного хозяйства) произносятся как «нух» и «мух», т. е. с согласными звуками.)

• У меня была уникальная возможность нанести неожиданный удар.

( Уникальный привлекает букву «а», потому что он начинается с согласного звука «юх». Неожиданный привлекает «ан», потому что он начинается с гласного звука «ух».)

Эти примеры доказывают, что все дело в том, что слово после неопределенного артикля звучит как и не обязательно, является ли его первая буква гласной или согласной.

(Выпуск 2) Написание должности или названия офиса со строчной буквы.

Название должности (например, президент , судья , директор ) или название должности ( парламент , суд , бухгалтерский отдел ) пишется строчной буквой, когда слово используется в его словарное определение (т. е. как имя нарицательное).

Некоторые авторы поддаются искушению писать такие термины заглавными буквами либо потому, что термины кажутся важными (ужасная причина давать слову заглавную букву), либо потому, что они путаются, зная, что такие термины могут быть написаны заглавными буквами, когда они относятся к конкретным людей или офисов.

Если перед названием должности или должности стоит неопределенный артикль («an» или «a»), велика вероятность того, что он используется в словарном определении (т. е. не как имя собственное), и в этом случае вы должны написать его со строчной буквы.

• Премьер-министр сказал: «Быть премьер-министром — одинокая работа. .. нельзя руководить толпой». (премьер-министр Маргарет Тэтчер). [правильно]

(Здесь премьер-министр определяет человека, а премьер-министра нет. Это просто словарное определение термина премьер-министр . Другими словами, первое является именем собственным, а второе это нарицательное существительное.)

Подробнее о статьях.

Ключевые моменты

Тест для печати

Помогите нам улучшить Grammar Monster

• Вы не согласны с чем-то на этой странице?
• Вы заметили опечатку?