Перевод деловых документов

So if you think about mound-building termites or you think about army ants, they create incredible, complex nest structures out of mud and even out of their own bodies.

Вспомните о термитах — строителях или о кочевых муравьях, которые создают невероятные, сложные по структуре гнёзда из грязи и даже из собственных тел.

It was a fungus that lives in the nest of a paper wasp.

Это был грибок, обитающий в гнезде бумажной осы.

Glorious Tribunal, nest of thieves, blackmailers and pimps,

Блистательный Трибунал, скопище воров, шантажистов и сутенеров.

You mean it’s landing in a hornet’s nest.

Ты хочешь сказать, что он садится в осиное гнездо.

Instead we found a nest of hibernating Durango bats.

Вместо него мы обнаружили гнездо сонных летучих мышей Дуранго.

We didn’t try for the nest mesa that day.

В этот день мы решили в гнездо не лезть.

She considered this little nest of aging Baby Boomers.

Она размышляла об этом маленьком гнездышке стареющих бэби — бумеров.

Every bird likes its own nest.

Каждой птице хвалит свое гнездо.

He headed towards the tree in a branch of which he saw the nest.

Вольф тем временем направился к дереву, на ветвях которого виднелось гнездо.

Bors waved the team back up a sloping branch away from the nest.

Борс приказал отряду отступать по наклонным веткам подальше от гнезда.

The birds who nest there at this season are flying away across the Bigwater.

Птицы, которые гнездятся там в это время, улетают за Большую Воду.

The skeleton found at the nest site was almost certainly a nest raider, preying on the hatchlings.

Скелет, найденный на месте гнездования, скорее всего принадлежал разорителю гнёзд, который охотился на птенцов.

You know what happens when a cuckoo hatches inside another bird’s nest?

Знаете, что бывает, когда кукушка откладывает яйцо в чужом гнезде?

We cuddled to watch One Flew Over the Cuckoo’s Nest and The Deer Hunter and all the old Hitchcock films.

Смотрели в обнимку Пролетая над гнездом кукушки и старые фильмы Хичкока.

It was as if someone had built a giant mechanical spider, fitted it with a turtle shell, and grafted a nest of snakes on top of the result.

Она напоминала гигантского механического паука с черепашьим панцирем, на верхушке которого свили гнездо змеи.

A charming, cozy little love nest where the gentleman and the lady will be very comfortable.

Уютное гнёздышко, в котором вас никто не побеспокоит.

They’re homos, and they live with Jerry’s mother in a cozy little love nest in Eagle Rock.

Джерри и Майк — гомики, живущие в маленьком уютном гнездышке на Игл — рок, у матери Джерри.

I set the words separately between gasps, like laying delicate eggs back in a nest.

Я произношу слова с промежутками, словно укладываю в коробку хрупкие птичьи яйца.

I can burrow into that rat’s nest of a head.

Я могу прорыть нору в это крысиное гнездо в голове.

I wrestled with the appropriate levers in a small nest that sprouted from the centre console.

Я сражалась с соответствующими рычагами, торчащими из маленького гнезда в центральной консоли.

The crow squawked like it had just found a snake raiding its nest.

Ворона каркнула так отчаянно, словно увидела забравшуюся в ее гнездо змею.

These nomads now have just five weeks to find food, build a nest, and raise a brood.

У этих кочевников есть всего 5 недель, чтобы найти еду, построить гнездо и вывести потомство.

Using tufts of hair he pulled from his chest, he made a nest behind the couch and wanted the kittens to get into it.

Из пучков собственной шерсти он построил гнездо за диваном, чтобы там играли котята.

Tell me why that one party of mages returned prematurely from exploring the Nest in the Vale of the Dark.

Кстати, скажи мне, почему один из отрядов магов раньше намеченного срока вернулся из разведки?

It’s that the American Navy, in their wisdom, because they saw these bats would fly up under the eaves and nest.

Хитромудрые командующие американскими ВМС увидели, что мыши гнездятся под крышами.

A sense of unease followed Tzigone like a shadow as she made her way to the Behir’s Nest.

Ощущение беспокойства неотвязно преследовало Тзигону на пути в Гнездо Бехира.

They bring them to the nest of the great birds and fly away over the sand.

Они унесли их в гнездо огромных птиц а потом перелетели через пески.

My skin is crawling just being inside your little rat’s nest.

Моя кожа сползает с меня, когда я нахожусь в твоем крысином гнездышке.

The mad rush for the sodden pleasures of Earth has depleted our pure Nest.

Безумная гонка за наслаждениями, так развратившая Землю, оскверняет чистоту нашего Гнезда.

A handsome man is whisking me away to a love nest for the weekend.

Один красавчик решил умыкнуть меня на выходные в свое любовное гнездышко.

For the rest Farree hurried over his climb to the tower top and the nest there.

Потом Фарри быстро рассказал, как забрался на верхушку башни и обнаружил там гнездо.

We crawled through the trapdoor to my little crow’s nest between ceiling and roof.

Через люк мы тихонько забрались в мое гнездышко под крышей.

Or did you spend the night with your mistress in her little nest in this frightful town?

Или ты провел ночь с любовницей, в ее уютном гнездышке в этом ужасном городишке?

Were they so powerful, so confident, that they did not fear the nest-killers of another people, another place?

Они были настолько сильны и уверенны, что не испытывали страха перед любым противником.

Six twelves of his ships had already perished, and the terrible harvest of the nest-killer beams was only starting.

Шесть дюжин его кораблей уже погибли, а их ужасное лучевое оружие только начинало свою жатву.

All right,there’s gotta be a rat’s nest nearby ’cause rat’s stay close to home.

Хорошо, где — то поблизости должно быть крысиное гнездо, потому что крысы держаться поближе к дому.

It was myself and a thousand rounds of ammo, in a bird’s nest against three hundred enemy soldiers.

В птичьем гнезде был только я и тысяча патронов против 300 вражеских солдат.

He has a nest in a crevice of the wall, half-hidden under a waterfall of blue-flowered rock plants.

Гнездо у нее в трещине стены, наполовину скрытой каскадом вьюнков с голубыми цветами.

Galantine of quail stuffed with black truffle on a nest of fried leek and herbs.

Заливное из перепелов, фаршированных черными трюфелями, на гнезде из обжаренного порея и трав.

The Twenty-Ninth Infantry Division artillery fire was like a slight tap against a hornet’s nest.

Огонь артиллерии Двадцать девятой пехотной дивизии напомнил легкий шлепок по гнезду шершней.

Parrots that escape their cages tend to nest in trees within 25 feet.

Попугаи, сбежавшие из клеток, обычно вьют гнёзда на ближайших деревьях.

With that same nest egg you can get a slice of prime real estate.

На ту же заначку вы сможете приобрести долю первоклассной недвижимости.

Because it’s made with the rare nest of the Chinese cave swallow.

Потому что его делают из редких гнёзд китайских пещерных ласточек.

He hijacks the stash from the bird’s nest and he tells me to set up a meet with Visser.

Он обобрал тайник из гнезда и приказал мне устроить встречу с Висером.

I always make a nest for Anouk, with an egg and her name on it in silver icing.

Я всегда делаю для Анук гнездышко с яйцом, на котором серебряной глазурью пишу ее имя.

After 10 days of intensive fishing, the chick’s father comes back to take his turn at the nest.

После 10 дней интенсивной рыбной ловли отец птенцов возвращается, чтобы сменить свою партнёршу у гнезда.

Duff-Rolecks was standing on a podium and giving a speech in front of a large and untidy nest of microphones.

Липови — Ролекс стоял на возвышении и держал речь перед лохматым гнездом микрофонов.

And when I was in seventh grade, I went out back in the alley behind the store, and there was a giant hornet’s nest.

И когда я был в седьмом классе, я забрел в переулок за магазином, и там было гигантское осиное гнездо.

Sir, that was a good plan until our precious cargo decided, unfathomably, to flee the nest.

Сэр, это был хороший план, пока наш драгоценный груз решили, непостижимо, чтобы покинуть гнездо.

After we kill the creature, then we’ll search for the nest.

Когда мы его убьём, займёмся поисками гнезда.

Your American friends have decided not to look for the creature’s nest.

Твои американские друзья решили не искать гнездо.

Have Homeland Security lock down the dock, and alert the NEST team.

Служба внутренней безопасности дислоцируется в доках, команда по ликвидации ядерных угроз в полной боевой готовности.

You sure you want to kick up that hornet’s nest?

Ты точно хочешь разворошить осиное гнездо?

You’ve been holed up in your love nest with Fin.

У вас с Фин любовное гнездышко.

For example, they could grow a cocoon with a babycrab nest in it, or remove all body fat to run faster.

Например, уменьшив массу тела засчет небольшой потери выносливости, превратиться в отличного бегуна. Или, скажем, вырастить на себе кокон, в котором будут рождаться другие хедкрабы.

Southeast corner of Hill Street, there’s a man in a NEST windbreaker.

Юго — восточный угол Хилл Стрит, мужчина в ветровке ядерной команды.

In the middle, there’s an ant plugging the nest entrance with its head in response to interactions with another species.

В центре находится муравей, преграждая вход в гнездо своей головой в результате взаимодействий с другими видами. Те маленькие муравьи ползают вокруг с поднятыми вверх брюшками.

They operate behind an impenetrable veil of secrecy, enforced by brute terror and a rat’s nest of corporate fronts…

Они работают за непроницаемой завесой тайны, соблюдаемой с помощью грубого террора и крысиных гнезд на корпоративных фронтах. ..

Just as likely you are more afraid than hopeful and want to have a nest egg against a rainy day

Не менее вероятно, что опасения преобладают у вас над надеждами на лучшее и вы намерены отложить немного на черный день.

If Park is right and he goes all Cuckoo’s Nest on us, we can cross brain off the list.

Если Парк права, он играет в Пролетая над гнездом кукушки, мы можем вычеркнуть мозг из списка.