Перевод деловых документов

It happened that I had been sitting next to that person the day before, and I smelled that he had very bad breath.

Так получилось, что я сидела рядом с этим человеком накануне, и чувствовала, что у него очень неприятный запах изо рта.

And when I learned of the suicide the next day, I thought: Could the gut have something to do with it?

Когда на следующий день я узнала о самоубийстве, то подумала: Может, кишечник имеет к этому какое — то отношение?

So I turned to consulting for the next couple of years without any passion whatsoever.

Пару лет я поработал консультантом, хотя и без всякого энтузиазма.

I plan to finish this project in the next 30 to 40 years.

Я планирую закончить этот проект в ближайшие 30–40 лет.

Now, my way of dealing with adversity is to face it head on, so I spent the next two years researching depression and anxiety, and what I found was mind-blowing.

Мой способ борьбы с невзгодами — не бояться смотреть им в лицо, поэтому последующие два года я изучала депрессию и тревогу, и то, что я обнаружила, было ошеломляющим.

They wrote the love, magic, beauty, history and philosophy of our lineage into the bodies of the next generation.

Они передали любовь, магию, красоту, историю и философию нашего наследия в тела следующих поколений.

Now that means that poverty leaves a really lasting scar, and it means that if we really want to ensure the success and well-being of the next generation, then tackling child poverty is an incredibly important thing to do.

Это значит, что бедность оставляет действительно устойчивый след, и значит, если мы и правда хотим обеспечить успех и благополучие следующего поколения, то искоренение детской нищеты является невероятно важной задачей.

So what was the next reason why people move to cities?

Так зачем же ещё людям переезжать в города?

The truck sometimes needs to drive miles between one address and the next one.

Порой приходится ехать несколько километров от одного адреса к другому.

That is going to be my next move: a refurbished farmhouse, not too far from a city, not too close.

Но дальше я планирую переехать туда, освежить какой — нибудь сельский дом, не далеко от города, но и не близко.

Without an open and honest dialogue between the two of us, this election would have been the elephant in the room for the next four years, pun intended.

Без открытого и честного диалога между нами, эти выборы могли бы стать слоном в посудной лавке на ближайшие 4 года, образно говоря.

Now, the next one you see a man and a man holding hands, a woman and a woman holding hands.

На следующей картине вы видите мужчину и мужчину, взявшихся за руки, женщину и женщину, взявшихся за руки.

Suppose that we can indeed eliminate 90 percent of those accidents, or even 99 percent in the next 10 years.

Представим, что мы сможем сократить число аварий на 90%, или даже 99%, в ближайшие десять лет

What if, on top of that, we found the data scientists and paid the data scientists to predict where the next crime would occur?

А что, если, мы нашли бы специалистов и заплатили им за прогноз места следующего преступления?

Or to predict who the next criminal would be?

Или же за прогнозирование следующего преступника?

Next, we have to consider accuracy.

Затем мы должны учитывать точность.

But then the next moment I could hear it.

Но затем я услышала её.

And so for the next four years, I uploaded more and more videos to the Internet, and they got better and better, and we made enough money through brand deals and commercials and iTunes sales to buy a house.

В последующие четыре года я загружал всё больше и больше видео, они становились всё качественнее, и мы заработали достаточно денег благодаря коммерческим сделкам, рекламе и продажам на iTunes, чтобы купить дом.

It was so amazing in fact, that for the next 100 years, between 1900 and 2000, humans built just billions and billions of dollars of infrastructure to essentially help artists do two things.

Это было настолько круто, что за последующие 100 лет, между 1900 и 2000 годами, люди создали многомиллиардную инфраструктуру, которая позволяет художникам делать две вещи.

The eyewitness said she heard a shot, and she ran to the next building and turned around and looked, and there was Mr Logan.

Свидетель сказала, что она услышала выстрел и побежала к соседнему зданию, повернулась, посмотрела и увидела Мистера Логана.

The last 100 years have featured human solutions to microbial problems, but the next 100 years will feature microbial solutions to human problems.

Последние 100 лет человек искал решение проблемы микробов — следующие 100 лет микробы будут служить решением проблем человека.

Over the next 35 years, five total solar eclipses will visit the continental United States, and three of them will be especially grand.

В течение следующих 35 лет пять полных солнечных затмений произойдут в континентальной части США, и три из них будут особенно грандиозными.

By clearing the requisite number of rows, the player proceeds to the next game level.

Очистив необходимое количество рядов, игрок переходит на следующий игровой уровень.

And we might be able to help predict what happens next.

И мы способны предотвратить то, что может произойти.

They autoplay the next video.

Автовоспроизведение следующего видеоролика.

You want to get better and better at suggesting that next video, but even if you could propose the perfect next video that everyone would want to watch, it would just be better and better at keeping you hooked on the screen.

Если вы предлагаете всё лучшие видео, и даже если следующий ролик будет идеальным, и каждый захочет его посмотреть, то добьётесь только того, что сильнее «приклеите» зрителя к экрану.

Well, because there’s no way of really predicting right now which patients will get cancer, we use the next best population: cancers in remission; specifically, lung cancer.

Поскольку невозможно точно предсказать, у кого появится рак, мы решили взять одну популяцию — пациентов с раком лёгких в стадии ремиссии.

The next time you hear the word cancer, I want you to add to the emotions: hope.

Когда вы вновь услышите слово «рак», я бы хотел, чтобы к вашим эмоциям добавилась ещё одна — надежда.

In fact, we look identical to the one next door, except that we’re bright yellow.

Он и правда похож на соседние дома, только наш — ярко — жёлтый.

From the oracle bones of ancient China to ancient Greece to Mayan calendars, people have craved for prophecy in order to find out what’s going to happen next.

Начиная с гадальных костей Древнего Китая, оракулов Древней Греции и календарей Майя люди нуждались в пророчествах, чтобы узнать, что произойдёт дальше.

But because I have failed at this, I also have to consult an oracle, called Dark Sky, every time before we go on a walk, for very accurate weather predictions in the next 10 minutes.

Но у меня ничего не вышло, поэтому мне приходится обращаться к пророку по имени «прогноз погоды» перед каждым выходом на прогулку, чтобы получить самый точный прогноз на следующие 10 минут.

And now their stocks are projected to double in the next few years.

Ожидается, что их акции вырастут вдвое в следующие несколько лет.

You watched a show on TV, eventually the show would end, and then you’d have a week until the next one came.

ТВ — шоу, которое вы смотрите, заканчивается, и вы ждёте следующего выпуска целую неделю.

What happens if you find out that in your country or in the country next door, students are disappearing and hidden graves are appearing, or that millions of dollars are disappearing from the budget and that ex-presidents are magically now multimillionaires?

Как поступите, узнав, что в вашем государстве, или даже в соседнем, пропадают студенты и появляются безымянные могилы, либо из бюджета исчезают миллионы, и чудесным образом обнаруживаются экс — президенты мультимиллионеры?

How are we supposed to inspire them for the next generation of solution makers?

Как же нам вдохновить их, чтобы они стали следующим поколением, решающим эти проблемы?

The moment that you pass the tingling feeling of making a discovery to another child, you’re enabling them to be the next group of people who will actually solve these problems.

В тот момент, когда у вас щемит в груди, когда вы помогаете ещё одному ребёнку сделать открытие, вы создаёте из них следующую группу людей, кто на самом — то деле и будет решать эти проблемы.

I sat on the couch next to her and I said.

Я присела рядом с ней и сказала.

Queuing, I’m standing beside the pastry cabinet and the barista calls for the next order.

Я стою в очереди рядом с витриной с выпечкой и бариста просит следующий заказ.

The person next to me in the queue points to my existence and everyone is embarrassed.

Человек рядом со мной указывает на существование меня, и все очень смущаются.

The next year, 2016, 5,000 people died.

В следующем 2016 году погибли 5 000 человек.

The next day, the government made a big announcement.

На следующий день Совет сделал важное заявление.

In the next few years, it’s our goal to build the first full-scale human composting facility right in the city of Seattle.

В ближайшие несколько лет мы хотим построить первую полномасштабную станцию компостирования человеческих тел прямо в Сиэтле.

Over the next few weeks, the body decomposes naturally.

В течение следующих нескольких недель тело разлагается.

Next up, we’ll be beginning experiments to determine what happens to chemo drugs and pharmaceuticals during the composting process, and whether additional remediation will be needed.

Затем мы начнём эксперименты по выявлению того, что происходит с лекарственными препаратами во время процесса разложения и нужна ли дополнительная коррекция.

I’m now going to save your ears for the next short piece and talk over it.

А теперь я дам вашим ушам немного отдохнуть и отключу звук видео.

He and his wife had to flee Poland, bounce from country to country until they landed in the US with next to nothing, sleeping on floors.

Он с женой вынужденно бежал из Польши, переезжал из страны в страну, пока не осел в США, не имея ничего за душой.

When my older brother was in fourth grade, he had a term paper on birds due the next day, and he hadn’t started.

Когда мой старший брат был в четвёртом классе, у него было задание на семестр написать про птиц, и нужно было сдать назавтра, а он ещё и не начинал.

That person sitting right next to you might have the most idiosyncratic inner life, but you don’t have a clue because we’re all wearing the same blank expression all the time.

Человек, сидящий рядом с вами, может обладать неординарным внутренним миром, но вы никогда не узнали бы об этом, ведь у всех было бы одинаковое бесстрастное выражение лица.

And this next song, well, I do a lot of historical music, starting with the Carolina Chocolate Drops and continuing on in my solo endeavors.

А следующая песня, я исполняла много разной исторической музыки, сначала с группой «Carolina Chocolate Drops», а затем и выступая сольно.

They’ll get video lessons on giving kids vaccines and have online courses on spotting the next outbreak, so they’re not stuck using flip charts.

Они получат видеоинструкции по инъекции детских вакцин и онлайн курсы по выявлению эпидемий на ранних стадиях, им не придётся стоять у флип — чартов.

Let us know if you or your organization or someone you know could help us as we try to build this academy over the next year.

Дайте нам знать, если вы, ваша организация или ваш знакомый может нам помочь, поскольку мы будем запускать эту академию в течение следующего года.

Zika fever then next surfaced in 2013 in French Polynesia.

В 2013 г. лихорадка Зика появилась во Французской Полинезии.

This type of solution is hugely popular with modern politicians, mostly because, well, they cost next to nothing.

Такой подход невероятно популярен у современных политиков по большей части из — за того, что это почти ничего не стоит.

Would we talk to the women we hope to inspire, a million in the next year, or would we talk to you?

Обратиться к женщинам, которых мы хотим вдохновить, миллион в следующем году, или обратиться к вам?

Each night, before the first day of school, my grandmother would sit me next to the stove and with expert precision use a hot comb to press my hair.

Каждый вечер, перед началом школьной недели моя бабушка сажала меня рядом с печкой и усердно расчёсывала мои волосы горячей расчёской.

Next is the geopolitical barrier.

Затем есть геополитический барьер.

I hope you remember that question the next time you face a decision in your health care.

Надеюсь, вы вспомните этот вопрос, когда вам придётся принять решение относительно своего здоровья.

We’re going to stand here a bit because I think they’re setting up for our next speaker.

Мы задержимся здесь немного, потому что, сейчас идёт подготовка к следующему выступлению.

And I sat next to Hannah Montana on a round dinner table with her back towards me most of the time.

И я сидел рядом с Ханной Монтаной за круглым обеденным столом, хотя почти всё время она сидела ко мне спиной.

Then helping each other carry bodies, and then helping each other dig graves in the frozen ground, and then praying together, and then having Christmas together and exchanging gifts, and by the next day, they were playing soccer together and exchanging addresses so they could meet after the war.

Они помогли друг другу перенести тела и выкопать могилы в замёрзшей земле, а затем вместе молились, праздновали Рождество и обменивались подарками, а на следующий день играли в футбол, обменивались адресами, чтобы встретиться после войны.