30.11.2022 | Leave a comment Содержание Do you love me? — Nick Cave (Nick Cave and the Bad Seeds)Do you love me?Любишь ли ты меня?Понравился перевод?Вам могут понравитьсяLet love inNick CaveВидеоклипПопулярные песниNick Cave & The Bad SeedsТекст песниПеревод песни Ник Кейв, понедельник № 45: «Ты меня любишь?» Do you love me? — Nick Cave (Nick Cave and the Bad Seeds) Do you love me? Любишь ли ты меня?I found her on a night of fire and noiseWild bells rang in a wild skyI knew from that moment onI’ll love her till the day that I diedAnd I kissed away a thousand tearsMy lady of the Various SorrowsSome begged, some borowed, some stolenSome kept safe for tomorrowOn and endless night, silver star spangledThe bells from the chapel went jingle-jangle.Do you love me? Do you love me?Do you love me? Do you love me?Do you love me? Do you love me?Do you love me? Like I love you?She was given to me to put things rightAnd I stacked all my accomplishments beside herStill I seemed so obsolete and smallI found God and all His devils inside herIn my bed she cast the blizzard outA mock sun blazed upon her headSo completely filled with light she wasHer shadow fanged and hairy and madOur love-lines grew hopelessly tangledAnd the bells from the chapel went jingle-jangle.Do you love me? Do you love me?Do you love me? Do you love me?Do you love me? Do you love me?Do you love me? Like I love you?She had a heart full of love and devotionShe had a mind full of tyranny and terrorWell, I try, I do, I really tryBut I just err, baby, I do, I errorSo come find me, my darling oneI’m down to the grounds, the very dregsAh, here she comes, blocking the sunBlood running down the inside of her legsThe moon in the sky is battered and mangledBut the bells from the chapel go jingle-jangle.Do you love me? Do you love me?Do you love me? Do you love me?Do you love me? Do you love me?Do you love me? Like I love you?All things move toward their endI knew before I met her that I would lose herI swear I made every effort to be good to herI made every effort not to abuse herCrazy bracelets on her wrists and her anklesAnd the bells from the chapel go jingle-jangle.Do you love me? Do you love me?Do you love me? Do you love me?Do you love me? Do you love me?Do you love me? Like I love you?Я обнаружил ее в ночи, полной огня и шумаНеистовые колокола звенели в бурных небесахИ с того момента я понял,Что буду любить ее до самой смертиИ я осушал поцелуями тысячу слезМоей Госпожи Многочисленных ГорестейОдни из них были выпрошены, другие взяты взаймы,Третьи украдены, какие-то сохранены на черный день.Бесконечная ночь усыпана серебряными звездамиЦерковные колокола звенели не в унисон.Любишь ли ты меня? Любишь ли ты меня?Любишь ли ты меня? Любишь ли ты меня?Любишь ли ты меня? Любишь ли ты меня?Любишь ли ты меня? Как я люблю тебя.Она была ниспослана мне, чтобы все наладитьИ я сложил все свои успехи к ее ногамВсе еще казался таким старомодным и скромнымЯ обнаружил в ней Бога и всех его падших ангеловОна была неистова, словно буря, в моей постелиЛожное солнце1 горело над ее головойОна была всецело наполнена светомУ нее была волосатая бешеная тень с клыкамиНаши любовные линии безнадежно запуталисьА церковные колокола звенели не в унисон.Любишь ли ты меня? Любишь ли ты меня?Любишь ли ты меня? Любишь ли ты меня?Любишь ли ты меня? Любишь ли ты меня?Любишь ли ты меня? Как я люблю тебя.У нее было сердце, полное любви и преданностиУ нее был разум, полный жестокости и ужасаВедь я старался, я, правда, старалсяНо я просто ошибся, детка, действительно ошибсяТак найди меня, моя дорогаяЯ на самом днеО, вот и она, заслоняет солнцеКровь течет по внутренней стороне ее ногЛуна на небе потрепана и искаженаНо церковные колокола звенят не в унисон.Любишь ли ты меня? Любишь ли ты меня?Любишь ли ты меня? Любишь ли ты меня?Любишь ли ты меня? Любишь ли ты меня?Любишь ли ты меня? Как я люблю тебя.Все подходит к концуЕще до того, как встретил ее, я знал, что потеряюКлянусь, я старался быть добрым с нейСтарался не оскорблять ееСтранные браслеты на ее запястьях и лодыжкахА церковные колокола звенят не в унисон.Любишь ли ты меня? Любишь ли ты меня?Любишь ли ты меня? Любишь ли ты меня?Любишь ли ты меня? Любишь ли ты меня?Любишь ли ты меня? Как я люблю тебя. Автор перевода — АлександраСтраница автораПонравился перевод? Перевод песни Do you love me? — Nick Cave Рейтинг: 5 / 5 20 мнений Вам могут понравитьсяFernandoABBAHotel CaliforniaEaglesMoney, money, moneyABBAFernandoCherDancing QueenABBADancing QueenCherSOSABBAThank you for the musicABBAMoney, money, moneyABBA Let love inNick CaveТреклист (10) Do you love me? Nobody’s baby now Loverman Jangling Jack Red right hand I let love in Thirsty Dog Ain’t gonna rain anymore Lay me low Do you love me (part 2) Видеоклип Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.Отказ от ответственности Популярные песни1. Lift me upRihanna 2. UnholySam Smith 3. DeutschlandRammstein 4. Je veuxZAZ 5. SonneRammstein 6. Was wollen wir trinkenRabauken 7. Mary on a crossGhost 8. 90Pompeya 9. ShumEurovision 10. PapaoutaiStromae Nick Cave & The Bad Seeds org/ListItem»>ГлавнаяNick Cave & The Bad SeedsDo You Love Me?На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Do You Love Me?» из альбомов «Lovely Creatures — The Best of Nick Cave and The Bad Seeds (1984-2014)» и «Let Love In» группы Nick Cave & The Bad Seeds.Текст песниI found her on a night of fire and noise Wild bells rang in a wild sky I knew from that moment on I’ll love her till the day that I died And I kissed away a thousand tears My lady of the Various Sorrows Some begged, some borrowed, some stolen Some kept safe for tomorrow On and endless night, silver star spangled The bells from the chapel went jingle-jangle Do you love me? Do you love me? Do you love me? Do you love me? Do you love me? Do you love me? Do you love me? Like I love you? She was given to me to put things right And I stacked all my accomplishments beside her Still I seemed so obselete and small I found God and all His devils inside her In my bed she cast the blizzard out A mock sun blazed upon her head So completely filled with light she was Her shadow fanged and hairy and mad Our love-lines grew hopelessly tangled And the bells from the chapel went jingle-jangle Do you love me? Do you love me? Do you love me? Do you love me? Do you love me? Do you love me? Do you love me? Like I love you? She had a heartful of love and devotion She had a mindful of tyranny and terror Well, I try, I do, I really try But I just err, baby, I do, I error So come find me, my darling one I’m down to the grounds, the very dregs Ah, here she comes, blocking the sun Blood running down the inside of her legs The moon in the sky is battered and mangled And the bells from the chapel go jingle-jangle Do you love me? Do you love me? Do you love me? Do you love me? Do you love me? Do you love me? Do you love me? Like I love you? All things move toward their end I knew before I met her that I would lose her I swear I made every effort to be good to her I made every effort not to abuse her Crazy bracelets on her wrists and her ankles And the bells from the chapel go jingle-jangle Do you love me? Do you love me? Do you love me? Do you love me? Do you love me? Do you love me? Do you love me? Like I love you?Перевод песниЯ нашел ее в ночи огня и шума, Дикие колокола звенели в диком небе, Я знал с этого момента, Я буду любить ее до того дня, когда я умер, И я поцеловал тысячу слез, Моя леди из разных печалей. Некоторые просили, некоторые заимствованные, украденные Некоторым целости и сохранности на завтра Бесконечная ночь, Серебряная звезда звенела, Колокола часовни звенели. Ты любишь меня?ты любишь меня? Ты любишь меня?ты любишь меня? Ты любишь меня?ты любишь меня? Ты любишь меня? как я люблю тебя? Она была дана мне, чтобы все исправить, И я сложил все свои достижения рядом с ней. Все же я казался таким одержимым и маленьким, Я нашел Бога и всех его дьяволов внутри нее. В моей постели она отбросила метель, Солнце, что полыхало над ее головой, Она была полностью наполнена светом. Ее тень клыкастая, волосатая и безумная. Наши любовные линии безнадежно запутались, И колокола из часовни зазвенели. Ты любишь меня?ты любишь меня? Ты любишь меня?ты любишь меня? Ты любишь меня?ты любишь меня? Ты любишь меня? как я люблю тебя? Она была полна любви и преданности, Она помнила о тирании и ужасе. Что ж, я пытаюсь, я действительно пытаюсь, Но я просто ошибаюсь, детка, я ошибаюсь. Так найди же меня, моя дорогая. Я спускаюсь на землю, в самые отбросы. А вот и она, загораживающая солнце, Кровь стекает по ее ногам, Луна в небе разбита и искалечена. И колокола из часовни звенят-звенят. Ты любишь меня?ты любишь меня? Ты любишь меня?ты любишь меня? Ты любишь меня?ты любишь меня? Ты любишь меня? как я люблю тебя? Все движется к концу, Я знал, прежде чем встретил ее, что потеряю ее. Клянусь, я приложил все усилия, чтобы быть добрым к ней, Я сделал все, чтобы не оскорблять ее. Сумасшедшие браслеты на запястьях и лодыжках, Колокольчики из часовни звенят. Ты любишь меня?ты любишь меня? Ты любишь меня?ты любишь меня? Ты любишь меня?ты любишь меня? Ты любишь меня? как я люблю тебя? Ник Кейв, понедельник № 45: «Ты меня любишь?» Влюбленность — это гнилое, мерзкое пространство разума, наполненное демонами. Это также ангел, светящийся белым светом, заманивающий вас в нее. Давайте исследовать любовь в стиле Bad Seeder. Одно быстрое объявление, понедельник Ника Кейва заканчивается на #52, так что осталось восемь понедельников Ника Кейва, чтобы насладиться. Запись была «Впусти любовь». Ник Кейв жил в Сан-Паулу, Бразилия, со своей возлюбленной Вивиан. Ник вложил много сил в лирику 1994 запись. Он назвал релиз откровенным документом того, что он чувствует. Вот видеоклип на песню «Do You Love Me», снятый в Сан-Паулу: http://www.youtube.com/watch?v=eus-MRxYyCA Эстетика видео — совершенство. А вы видели отрывок, в котором Ник одевается как леди ближе к концу? Он сказал, что трансвеститы были сильно оскорблены и назвали его стервой и т. д. ….с его хитрой ухмылкой Ника. Любовь зловеща. Даже возможно насильственный: «Вот она идет, загораживая солнце / Кровь течет по внутренней стороне ее ног». …и позже… «Я приложил все усилия, чтобы не оскорблять ее / Сумасшедшие браслеты на ее запястьях и лодыжках». Ее держат в плену? Злоупотреблять? Моя любимая фраза: «Я нашел в ней Бога и всех его чертей». Ник, наш темный маэстро в повествовании о любви. Это становится еще мрачнее в «Любишь ли ты меня? (Часть 2)» из того же альбома. Мы вернемся к этому чуть позже. «И я поцеловал тысячу слез, Моя госпожа разных печалей». Не могу остановиться, да, Ник, мы любим тебя: Плохие семена в Любляне: Как и было обещано, давайте перейдем к «Любишь ли ты меня (Часть 2)»: 6:6 Это какое-то темное дерьмо. Повествование теперь ведется с точки зрения кого-то, кто подвергается насилию. Идея песни Ника заключалась в том, чтобы сделать ее нервирующей, и он, безусловно, достиг этого… с довольно мелодичным сопровождением. Вот песня с пластинки: Урок, который мы усвоили, заключается в том, что любовь — это извращенное и сильное чувство, в которое мы все будем погружаться, обычно несколько раз в жизни, и оно никогда не станет легче. Мы Bad Seeders, когда приходит любовь, ныряйте… когда все пойдет к черту, вам будет о чем написать. «Часы моего отрочества были заведены и остановились / И мое прекрасное маленькое тело странно подперто / И мои брюки до щиколоток / Это вперед и вверх, и я иду искать любовь / Ты меня любишь? Если да, то я благодарен». Спасибо, что прочитали, и вернитесь на следующей неделе за другим выпуском Ника Кейва в понедельник. Тони ДюШейн — автор книги «Исповедь подростка-придурка Иисуса» .