Перевод деловых документов

Nemo — Nightwish | Перевод и текст песни

Как переводится Nightwish?

← →
DillerXX ©
 
(2009-08-25 00:05)
[0]

Правда, что «загадывание желаний» или вроде того?

← →
TIF ©
 
(2009-08-25 00:28)
[1]

Night wish — ночь желаний (боже, порнография какая-то 🙂
Nightwish — без понятия что такое, наверняка просто слияние слов

← →
DillerXX ©
 
(2009-08-25 00:33)
[2]

Тьфу, впомнил. Мне же говорили перевод толи «звёздное небо», толи «падающая звезда». Да, да, кажется последнее. Т.е. не тривиальный перевод.

← →
TIF ©
 
(2009-08-25 01:09)
[3]

> «падающая звезда»

Ооо…
Велик и могуч English… Я думал «падающая звезда» это какая-нибудь down star

← →
Anatoly Podgoretsky ©
 
(2009-08-25 01:18)
[4]

> TIF  (25.08.2009 01:09:03)  [3]

Падающая звезда — загадай желание.

← →
DrPass ©
 
(2009-08-25 01:24)
[5]

> DillerXX ©   (25.08.09 00:33) [2]
>
> Тьфу, впомнил. Мне же говорили перевод толи «звёздное небо»,
>  толи «падающая звезда». Да, да, кажется последнее. Т.е.
>  не тривиальный перевод.

Словари об этом не знают, но по смыслу…

A bridal bed awaits us both,
After the landscape of death I cross.
Before my sorrows I must die,
Nightwish I send through the starlit sky.

…таки да, падающая звезда

← →
HeadTrash
 
(2009-08-25 01:25)
[6]

if star then down;

← →
DillerXX ©
 
(2009-08-25 01:56)
[7]

Круто, значит не обманули 🙂 интересно, почему в словарях не добавлено.

← →
Иа
 
(2009-08-25 07:54)
[8]

> Правда, что «загадывание желаний» или вроде того?

Такого слова нет, горячие финские парни его придумали насколько я помню и какие бы объяснения не придумали это уже потом. Изначально просто красивое сочетание ну и по тематике связано.

А падающая звезда это shooting star если романтически или буквальная калька с русского falling star

← →
SPeller ©
 
(2009-08-25 08:48)
[9]

причем falling star(s) весьма часто употребляется

← →
Медвежонок Пятачок ©
 
(2009-08-25 09:34)
[10]

да нет, это же составная немецко — английская фраза

«нихт виш» — по русски будет «не раскатывай губу», «не мечтай даже»

← →
Rouse_ ©
 
(2009-08-25 10:01)
[11]

А помоемому никак не переводится, так-же как и «металлика»

← →
Torry ©
 
(2009-08-25 10:01)
[12]

Nightwish — пожелание, навеянное (вызванное) ночью

← →
oxffff ©
 
(2009-08-25 10:04)
[13]

> Как переводится Nightwish?

Ночная работа девушек легкого поведения.

← →
test ©
 
(2009-08-25 11:37)
[14]

http://babelfish.yahoo.com/
Nightwish == Nightwish

Писать надо без ошибок наверно))

← →
TUser ©
 
(2009-08-25 12:37)
[15]

> Night wish — ночь желаний (боже, порнография какая-то 🙂

ночное желание

← →
test ©
 
(2009-08-25 13:14)
[16]

Гыы.
Желание ночи. ))

← →
Inovet ©
 
(2009-08-25 13:38)
[17]

> [15] TUser ©   (25. 08.09 12:37)
>
> > Night wish — ночь желаний (боже, порнография какая-то
> 🙂
>
> ночное желание

Лишь бы не энурез.

← →
Anatoly Podgoretsky ©
 
(2009-08-25 13:42)
[18]

> Inovet  (25.08.2009 13:38:17)  [17]

С диареей перепутал.

← →
clickmaker ©
 
(2009-08-25 13:43)
[19]

нашел в лингво
Night Way
см. Yeibichay

долго думал, как это можно сделать…

← →
Inovet ©
 
(2009-08-25 14:07)
[20]

> [19] clickmaker ©   (25.08.09 13:43)
> нашел в лингво
> Night Way
> см. Yeibichay
>
> долго думал, как это можно сделать…

Yeibichai
Сказано же: когда змеи впадают в спячку и не бывает молний.

← →
test ©
 
(2009-08-25 15:38)
[21]

Inovet ©   (25.08.09 14:07) [20]
Зимой? И что зимой?

← →
Inovet ©
 
(2009-08-25 15:43)
[22]

> [21] test ©   (25.08.09 15:38)
> Inovet ©   (25.08.09 14:07) [20]
> Зимой? И что зимой?

Где-то так

Еще один сентябрь — сезон для змей;
Мы знаем наш час, он старше нас.
Жемчужная коза, тростник и лоза,
Мы не помним предела, мы вышли за.

(с) БГ

← →
MsGuns ©
 
(2009-08-25 15:52)
[23]

После первого увиденного мною инего клипа (Не помню названия, но там солистка валяется то на камнях, то в луже, и все это не то рано на рассвете, не то позно на закате, короче в сумерках), я для себя решил, что это типа «Ночные грёзы» 🙂

Да вообще, ИМХО не стОит переводить названия рок-групп. Фигня получится. Например, Him, Led Zeppelin, Pink Floid и т.д. 🙂

← →
Kolan ©
 
(2009-08-25 16:01)
[24]

Почему-то мне помниться, что падающая звезда будет «falling star». Лингво подтверждает мои воспоминания (искать по слоу falling).

← →
Inovet ©
 
(2009-08-25 16:02)
[25]

> [22] Inovet ©   (25.08.09 15:43)

> [22] Inovet ©   (25.08.09 15:43)

Бубном здесь многие владеют.

Впрочем night bird тоже интересно, как у Никольского песня есть.

Ночной певец,
Я твой наследник.
Лети, я песню допою.

Или у Андрея Горохова (Адо)

Филины летят на свой аэродром
Туда ведут ветра стоит там старый дом

nightwish — Перевод на русский — примеры испанский

испанский

Арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
японский язык
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский

Английский

Синонимы
арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
японский язык
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский язык
Украинский

Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.

Другие банды, вдохновленные Evanescence, Nightwish и Within Temptation.

Onyria сравнивают с такими группами, как Evanescence, Nightwish 9.0018 и Внутри искушения.

Hablo-por supuesto-de NIGHTWISH .

Говорю, конечно, NIGHTWISH .

Nuestros compañeros де Sello Nightwish Ло Хан Hecho.

Наши коллеги по лейблу Nightwish тоже сделали это.

Claramente el centro óptico del negocio es Nightwish .

Прозрачный оптический центр фирмы Nightwish .

Otro fenomeno acompaña a la cantante desde sus tiempos с Nightwish .

Еще одно явление сопровождает певицу еще со времен Nightwish 9.0018 .

Nightwish no fue una banda conocida en California…

Nightwish не были известной группой в Калифорнии…

Con todo lo que Nightwish ha hecho hasta Ahora.

С Nightwish уже все сделано.

Nightwish darán una rueda de prensa sobre este proyecto finales de febrero.

Nightwish проведет пресс-конференцию, связанную с этим проектом, в конце февраля.

Este es un nuevo comienzo para Nightwish .

Это новое начало для Найтвиш .

Музыка для Nightwish и Петри Аланко.

Саундтрек написан Петри Аланко и Nightwish .

Nightwish — это женский женский браслет.

Nightwish — группа, в которой есть солистка.

Nightwish это банда, это эмоции.

Nightwish — это группа, это эмоции.

Pero la verdad es que hemos reservado conciertos con Nightwish hasta finales del 2005.

Но правда в том, что мы забронировали концерты с Nightwish 9.0018 до конца 2005 года.

Los organizadores la presentan como la ex cantante de NIGHTWISH .

Организаторы представили бывшего солиста NIGHTWISH .

Conocimos a Nightwish durante una parte de la acctuación de Transcendence.

Мы встретились с Nightwish во время представления Transcendence.

Уна ола де entrevistas, sesiones де фото и грабить де prensa acompañaron эль despertar де Nightwish .

Волна интервью, фотосессий и пресс-записей сопровождала восхождение Nightwish на .

Mi sueño sería cantar en el Teatro Colón, revela la ex НАЙТИВИШ .

«Я мечтаю петь в Театре Колон», — рассказывает бывший NIGHTWISH .

Nightwish «Imaginaerum World Tour» празднуется 1 декабря в Анфитеатре Тито Пуэнте.

Nightwish «Imaginaerum World Tour» в субботу, 1 декабря, в Anfiteatro Tito Puente.

Nightwish es уна представительство ми alma y no estoy dispuesto a dejarlo ir por una persona.

Nightwish — это, однако, декорация моей души, и я не готов отпустить ее из-за одного человека.

Con loembros de NIGHTWISH без контакта.

С участниками NIGHTWISH У меня нет контакта.

Возможно неприемлемый контент

Примеры используются только для того, чтобы помочь вам перевести искомое слово или выражение в различных контекстах. Они не отбираются и не проверяются нами и могут содержать неприемлемые термины или идеи. Пожалуйста, сообщайте о примерах, которые нужно отредактировать или не отображать. Грубые или разговорные переводы обычно выделены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров
Это простой и бесплатный

регистр
Соединять

Nightwish — Тексты песен

Prevedeni Tekstovi

# • 10th Man Down • 7 Days To The Wolves A 9099 • 7. Добавить комментарий Отменить ответ Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены * Комментарий * Имя * Email * Сайт