Перевод деловых документов

But there was still no answer, for he was hurling things backward out of the closet, garments, shoes, a suitcase.

Но ответа опять не последовало: Джейсон в это время вышвыривал без оглядки из глубокого стенного шкафа одежду, туфли, чемодан.

We were running out of time and hope, and there was still no answer.

Заканчивается время и надежда, а ответа все нет.

There’s still no answer at either one of your parent’s cell numbers.

Твои родители до сих пор не отвечают ни по одному из телефонных номеров, которые ты дал.

Still no answer.

По прежнему не отвечает.

The question of why can not I answer quite simply: It was the first solution I looked at me, she does so I still maintain.

Вопрос о том, почему я не могу ответить очень просто: Это было первое решение, которое я смотрел на меня, она делает это, я по — прежнему поддерживать.

But we still have an incomplete answer from Iraq.

Но мы до сих пор не получили полного ответа от Ирака.

Particularly with regard to the United States, the answer, unfortunately, is still “No.”

К сожалению, если говорить конкретно о Соединенных Штатах Америки, то ответ будет отрицательным.

Today we would like to give you the desired informational literature, which is certain to answer any questions you may still have.

Сегодня мы хотели бы передать Вам желаемый информационный материал, который наверняка даст ответы на еще открытые вопросы.

The answer is still no, because sooner or later the subunits are used up and reproduction comes to a screeching halt.

Пока нет, потому что рано или поздно их звенья изнашиваются, и процесс репродукции останавливается.

The choice of a new chief for Russia’s rail system will answer an important question: Is Putin still aiming for loyalty first, or has he begun to stress competence?

Выбор нового руководителя российских железных дорог даст ответ на важный вопрос: продолжает ли Путин обращать внимание на список лояльности, или он начал учитывать компетентность?

I still do not understand why — and that refers to my first answer — why we concluded somewhere back in 2011 or 2012 — an election year, incidentally — that Assad should go.

Я до сих пор не понимаю, почему – и это относится к моему первому ответу – почему мы решили когда — то в 2011 или 2012 году (по случайному совпадению это был год выборов), что Асад должен уйти.

Engaging Russia: Energy Could Still Be the Answer

Как наладить взаимодействие с Россией.

There’re still a lot of questions about the Councilman’s whereabouts on that night, but that’s not for me to answer.

Остается множество вопросов относительно местонахождения Советника в ту ночь, но не мне давать на них ответ.

There is no answer and it is very still in there, and cold — but cold.

Никто не откликается. И оттуда тянет холодом.

the Department of Health can better answer the confirmed cases, which at this time is still increasing, not abating.

Департамент Здравоохранения даст ответ о подтвержденных случаях, количество которых все еще растет, а не уменьшается.

Hell, I still answer to Ramrod.

Черт, я до сих пор отзываюсь на Старшину.

Come on there, try and sit still a minute and answer my question.

Ну, полно, посиди минутку спокойно и ответь на мой вопрос.

Beat me with a wire hanger, answer’s still no.

Хоть режь меня, хоть ешь меня, ответ все равно нет.

Still I did not answer, and still I writhed myself from his grasp: for I was still incredulous.

Я все еще ничего не отвечала и только молча вырывалась из его объятий. Я все еще не доверяла ему.

I would knock timidly and guiltily at her door and get no answer; I would knock again-still silence. . . .

Бывало, постучишься робко и виновато в ее дверь — ответа нет; постучишься еще раз — молчание…

That still doesn’t answer my question. What’s the scam?

И всё — таки ответьте — в чём подвох?

Events are still unfolding in this situation, and I would be much better able to better answer your questions if we adjourn until tomorrow, and I could get back to Langley and dig in.

События всё ещё продолжают разворачиваться, и я бы ответил на ваши вопросы подробнее, если мы прервёмся до завтра, и я вернусь в Лэнгли за новыми данными.

In short, making hay while the sun shines, to employ an old bromide, while at Auschwitz, the ghosts of the millions of the dead still seek an answer.

Короче, берешь от жизни всё, как говорится, когда в Аушвице призраки миллионов погибших все еще ждут ответа.

Cammy, let it be stated that I know I’m under oath, and I know that Mr. Childs is trying to catch me in a perjury trap, and yes, my answer is still no.

Кэмми, укажите, что я знаю, что я под присягой, и я знаю, что мистер Чайлдс пытается подловить меня на клятвопреступлении, и да, мой ответ до сих пор остается — Нет.

Oh, stragglers are still checking out, your father’s not back, and Meg won’t answer my calls.

Задержавшиеся всё ещё выселяются, твой отец не вернулся, а Мег не отвечает на звонки.

Yes, I recognize that, and my answer is still no.

Да, я это осознаю, но мой ответ все равно нет.

Well, that’s all very heartwarming, but it still doesn’t answer the million-dollar question.

Хорошо, это все очень мило, но это не приблизило нас к ответу на так волнующий нас вопрос.

But the murderer will still have to answer to a court for a premeditated crime.

Тем не менее… убийце мадам де Сен — Фиакр придется предстать перед судом за заранее подготовленное преступление.

And he told me to answer that, Agafya caught him up still more briskly, that he knows that without your telling him, and wishes you the same.

А они против этого приказали вам отвечать — с, — еще бойчее подхватила Агафья, — что они и без вас про то знают и вам того же желают.

But every second night we made sure if he was still there by putting a light in the window, and if there was an answer my husband took out some bread and meat to him.

А мы проверяем через ночь, не ушел ли, светим ему в окно, и, если он отвечает, мой муж носит на условленное место хлеб и мясо.

Look, I know you still feel like you have to atone for Lincoln’s sacrifice, but sacrificing yourself is not the answer.

Я знаю, ты всё ещё чувствуешь, что должна искупить вину за жертву Линкольна, но жертвовать собой — не выход.

You’ll still answer to Javert!

Тебе придется ответить Жаверу!

Shoot me, yank my fingernails out… the answer’s still no.

Стреляйте, выдёргивайте мои ногти — ответ по — прежнему нет.

So the guy asked her again, but she still wouldn’t answer him.

Он опять спросил, а она опять не ответила.

Javtuch still kept silence, and the philosopher did not know what answer to make.

Явтух молчал. Философ не нашелся сказать ничего.

I just took time to think about it and the answer is still no.

Я об этом только что подумал и мой ответ Нет.

How long have we been here? Before she could answer there was another shattering explosion. Hold still , I said.

Как долго мы уже находимся здесь? — Прежде чем она успела ответить, раздался еще один оглушительный взрыв. — Тише, не шевелитесь!

He gave orders, sang, whistled, threw remarks at the silent Ralph-remarks that did not need an answer, and therefore could not invite a snub; and still Ralph was silent.

Отдавал приказы, пел, свистел, бросал фразы молчащему Ральфу, фразы, не требовавшие ответа и потому не приглашавшие к перепалке; а Ральф все молчал.

My bloody honor is beyond repair, but my answer is still no.

Мою вшивую честь уже ничто не спасет, но все равно мой ответ — нет.

But the answer still remains: Genius is where you find it.

Но ответ будет прежним: где и когда появится гений, мне неизвестно.

Answer’s still no.

Ответ по прежнему нет.

And when Cal still did not answer.

Кейл по — прежнему молчал.

Well, that’s more like it, Jo, but it still isn’t the answer — even if the metabolic rate had increased a hundredfold.

Ну, это более вероятно, Джо, но еще не ответ — даже если метаболизм увеличился в сотни раз.

Because you still answer to me.

Потому что ты все еще отчитываешься передо мной.

But that still doesn’t answer what happened to me and how I got here.

Но..но это все же не дает ответа что произошло со мной и как я сюда попала.

I’m suggesting you come up with a better answer while it’s still me asking the questions and not the press.

Я предлагаю вам найти лучшее решение, пока лишь я задаю такие вопросы, а не пресса.

And to answer your next question, yes, I’m still going to school.

И сразу же отвечаю на твой следующий вопрос, да, я все еще хожу в школу.

These fundamental phenomena are still under investigation and, though hypotheses abound, the definitive answer has yet to be found.

Эти фундаментальные явления все еще находятся в стадии изучения, и, хотя гипотезы изобилуют, окончательный ответ еще не найден.

So, I think they’re still trying to figure out exactly what is the right answer there.

Так что, я думаю, они все еще пытаются выяснить, какой именно правильный ответ там есть.

Cubes are pre-populated with data to answer specific queries and although they increase performance, they are still not suitable for answering ad-hoc queries.

Кубы предварительно заполняются данными для ответа на определенные запросы, и хотя они повышают производительность, они все еще не подходят для ответа на специальные запросы.

If the question refers to chicken eggs specifically, the answer is still the egg, but the explanation is more complicated.

Если вопрос относится конкретно к куриным яйцам, то ответ все равно остается яйцом, но объяснение более сложное.

Fusion was once thought to be the answer to the world’s future clean energy needs, but after 60 years of research still has yet to live up to this promise.

Когда — то термоядерный синтез считался ответом на будущие потребности мира в чистой энергии, но после 60 лет исследований все еще не оправдал этого обещания.

It was very painful … I still persisted in refusing to answer these questions… A civilian came in and repeated the questions, with the same result.

Это было очень больно … Я все еще упорно отказывался отвечать на эти вопросы… Вошел штатский и повторил свои вопросы с тем же результатом.

I read peaces of the article but it still didn’t answer, I wanted to kniw how you purify the gold once its dug out, anybody got an answer for me?

Я прочитал мир статьи, но он все еще не ответил, я хотел знать, как вы очищаете золото, как только его выкопали, кто — нибудь получил ответ для меня?

The arguments established, however, still , require its basis to be rational and reasonable and answer the logic and assumptions on which they were established.

Однако установленные аргументы все еще требуют, чтобы их основа была рациональной и разумной и отвечала логике и предположениям, на которых они были установлены.

And we still do not have a clear answer.

И у нас до сих пор нет четкого ответа.

Is linking out – particularly to a Wikimedia project – to one’s answer still considered offering medical advice?

Является ли ссылка — особенно на проект Викимедиа — на свой ответ все еще рассматривается как предложение медицинской консультации?

The winning contestant became champion and won the value of any chips they still possessed, including the one covering the correct answer.

Победивший участник становился чемпионом и выигрывал стоимость всех фишек, которые у него еще оставались, включая ту, которая покрывала правильный ответ.

I subscribed to helpdesk-l because I’m a newbie here and had what I figured was a newbie question but still couldn’t find an answer anywhere in wikihelp.

Я подписался на helpdesk — l, потому что я новичок здесь и имел то, что я считал вопросом новичка, но все еще не мог найти ответ нигде в wikihelp.

This indicates that the data are so uninformative about the parameters that the prior probability of arbitrarily large values still matters in the final answer.

Это указывает на то, что данные настолько неинформативны о параметрах, что предварительная вероятность произвольно больших значений все еще имеет значение в окончательном ответе.

Looking for an answer

Поиск ответа

There’s an emptiness tonight
A hole that wasn’t there before
And I keep reaching for the light
When I can’t find it anymore
There’s an emptiness tonight
A hand he held that pulls me down
They say it’s gonna be alright
But can’t begin to tell me how

And I ask myself out loud
Have I been lost all along
Was there something I could say
or something I should not have done
Was I lost all along
Was I looking for an answer when there never really was one
Was I looking for an answer when there never really was one

Is there sunshine where you are
The way there was there when you were here
Cause I’m just sitting in the dark
In disbelief that this is real
Disbelief that this is real

Have I been lost all along
Was there something I could say
or something I should not have done
Was I lost all along
Was I looking for an answer when there never really was one
Was I looking for an answer when there never really was one

And I ask myself out loud
Have I been lost all along
Was there something I could say
or something I should not have done
Was I lost all along
Was I looking for an answer when there never really was one
Was I looking for an answer when there never really was one

Я чувствую себя опустошенным,
Словно дыра где-то в груди.
Я пытаюсь коснутся того света,
Что уже никогда не появится.
Я чувствую себя опустошенным,
Рука, за которую я держался, исчезла.
Все говорят, что все будет хорошо,
Но никто не говорит когда.

Я задаюсь вопросом,
Был ли я потерян все это время,
Не подобрал нужных слов
или совершил ненужные действия?
Был ли я один?
Искал ли я ответ на вопрос, которого нет
Искал ли я ответ на вопрос, которого нет

Греет ли тебя солнце
Так, как оно грело тебя, когда ты был с нами?
Я сижу один в темноте,
Не хочу в это верить,
Просто не хочу это осознавать.

Был ли я потерян все это время,
Не подобрал нужных слов
или совершил ненужные действия?
Был ли я один?
Искал ли я ответ на вопрос, которого нет
Искал ли я ответ на вопрос, которого нет

Я задаюсь вопросом,
Был ли я потерян все это время,
Не подобрал нужных слов
или совершил ненужные действия?
Был ли я один?
Искал ли я ответ на вопрос, которого нет
Искал ли я ответ на вопрос, которого нет

Автор перевода — lsnmustdie

Понравился перевод?

Перевод песни Looking for an answer — Linkin Park



Рейтинг: 5 / 5   
16 мнений

Вам могут понравиться

A light that never comes
Linkin Park

She couldn’t
Linkin Park

Pushing me away
Linkin Park

New divide
Linkin Park

Iridescent
Linkin Park

Roads untraveled
Linkin Park

Easier to run
Linkin Park

In between
Linkin Park

Guilty all the same
Linkin Park

Non-album songs

Linkin Park

Треклист (9)

• New divide




• Looking for an answer




• What we don’t know




• Qwerty




• Pretend to be




• Chance of rain




• So far away




• She couldn’t




• TooLeGit

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Jingle bells
Frank Sinatra

2.

Bloody Mary
Lady Gaga

3.

Happy New Year
ABBA

4.

Last Christmas
George Michael

5.

Je veux
ZAZ

6.

We wish you a Merry Christmas
Christmas and New Year songs

7.

Sonne
Rammstein

8.

Ramenez la coupe à la maison
Vegedream

9.

Let it snow
Frank Sinatra

10.

Deutschland
Rammstein