Перевод деловых документов

Patriotism is, in many ways, a very noble thing.

Ведь во многом патриотизм — благородное дело.

They passed a new law allowing the creation of genetically modified humans with the noble goal of trying to prevent a rare kind of genetic disease.

Принят новый закон, позволяющий создание генетически модифицированных людей, если целью является предотвращение редких видов генетических болезней.

I thought violent jihad was noble , chivalrous and the best way to help.

Беспощадный джихад казался мне чем — то великим, благородным , я видел в нём лучший способ помощи.

Yet this noble knight has fought me to a standstill.

Этот же мужественный рыцарь сражался со мной на равных.

Noble wives bragging about their summer homes at your expense.

Благородные жены хвастались своими летними домами за ваш счет.

Then it’s worth dying for a noble cause.

В таком случае стоит отдать жизнь за благородное дело.

His noble honor Quintus Pompey, commander of Tyrrhenian fleet.

Благородный господин Квинт Помпей, начальствующий над Тирренской флотилией.

He’s so noble , so sensitive, so good.

Он ведь так благороден , так отзывчив, так добр.

It’s a noble aim to keep the planet green and cities clean, eh?

У нас благородная цель сохранить планету зеленой и города чистыми, да?

Can you explain this affront to our noble citizens?

Как Вы объясните оскорбление, нанесенное нашим именитым гражданам?

Many noble deeds were done on that dark day.

Много доблестных дел было сделано в тот мрачный день.

Even the most noble ends do not justify any means.

Даже для достижения благородных целей, нельзя допускать насилия.

Teaching is a noble profession.

Учитель — это благородная профессия.

I love this sport with its old noble traditions, though myself never dreamed of becoming anything more than an amateur.

Я люблю этот спорт с его старыми благородными традициями, хотя я никогда не мечтала быть чем — то больше любителя.

The profession of a teacher is a very noble one.

Профессия учителя является очень благородной .

Pushkin was born in a noble family and his first poem was published when he was only 15.

Пушкин родился в дворянской семье, и его первое стихотворение было опубликовано, когда ему было только 15.

There are many interesting and noble professions.

Есть много интересных и благородных профессий.

I thought it was a very noble profession.

Это очень благородная профессия.

I knew that a doctor should be noble in work and life, kind and attentive to people, responsible and reasonable, honest and prudent.

Я знал, что врач должен быть благородным в работе и жизни, быть добрым и внимательным к людям, ответственным и разумным, честным и предусмотрительным.

I know that a doctor should be noble in work and life, kind and attentive to people, honest and prudent.

Я знаю, что доктор должен быть благороден в работе и жизни, добр и внимателен к людям, честен и благоразумен .

What course was taken to supply that assembly, when any noble family became extinct?

Какой порядок пополнения этого собрания в случае угасания какого — нибудь знатного рода?

A fat brown man in an ornate racing chariot, emblazoned with the arms of a powerful noble family, hastily fled the city.

Смуглый толстяк в роскошной гоночной колеснице, расписанной гербами знатного рода, спешно уносился из города.

I’m intimate with all the noble families, their genealogies, and their allegiances.

Я близко знакома со всеми знатными семьями, знаю все их родственные и прочие связи.

And where would a brave knight be without his noble steed?

И какой храбрый рыцарь может обойтись без благородного коня?

I leave my possession here with these noble soles, my comrades.

Я оставляю свои вещи здесь с моими прекрасными товарищами, моими друзьями.

We had a record number of submissions this year, and some truly noble candidates.

У нас было несколько претендентов в этом году, поистине достойных кандидатов.

And so Malone suddenly found himself also enrolled among the noble army of martyrs.

Так неожиданно Мелоун оказался в ряду достойных мучеников идеи.

You wish to die in a cause you foolishly believe to be noble ?

Жаждешь умереть за дело, которое по глупости считаешь благородным ?

Which is why your Noble husband… leapt to the aid of a wrongfully accused FBI Agent Who inadvertently commandeered my date night.

Твой благородный муж оказал помощь незаконно обвиненному агенту ФБР который нечаянно присвоил моё свидание.

Can the noble (if I may use the term for such a person) coexist with the ignoble?

Может ли благородство (если возможно применить такой эпитет к подобному лицу) сосуществовать с низостью?

Yet a kind of noble radiance comes from him.

И все же от него исходят волны какого — то благородства .

And all the fellows were frowning, and looking stern and noble .

А молодые люди хмурились, и лица их выражали строгость и благородство .

Fly to the rescue and then I’ll shoot you right through your noble intentions.

Спеши на выручку и жди пулю в награду за свое благородство .

For centuries our noble clan lived in vile, squalid obscurity.

Веками наш благородный клан жил в гнусной убогой безвестности.

Are you sure it wasn’t you just having second thoughts and pretending you were doing the noble thing?

Уверен, что ты просто не подумал еще раз и не притворился, что совершаешь благородный поступок?

So few people nowadays are interested in the noble families of France.

В наши дни так мало людей интересуются дворянскими семьями Франции.

We cannot be disgraced in front of every noble family in England.

Мы не можем быть опозорены перед каждой дворянской семьей в Англии.

She did not call on noble family connections, or exert influential connections based on her deceased husband’s status.

Она не опиралась на связи со знатными семействами и не использовала статус своего умершего мужа.

A few survivors of your noble crusade have decided to launch a pointless retaliatory strike against Cardassia.

Несколько выживших в твоем благородном крестовом походе предприняли попытку провести бессмысленный ответный удар по Кардассии.

Nor did he believe that even a noble end justified all means to attain it.

И еще меньше он верил в то, что цель оправдывает любые средства.

I don’t want the decent, modest, and noble goose Jenny and those like her; I want the girl in chinchilla!

Не хочу порядочной, скромной и благородной утки Дженни и ей подобных, хочу девушку в шиншиллах!

A noble but shy plant, not easy to find.

Благородное, но скромное растение, которое непросто найти.

Enrich his noble heart and bestow upon him all princely virtues.

Обогати его храброе сердце и даруй ему всю королевскую доблесть.

The most noble goals of this society are not so much to preserve actual values…

Самые благородные цели этого общества не столько сохранить подлинные ценности…

Queen Elizabeth wants a stronghold in France, an alliance with a powerful noble with a famous name.

Королева Елизавета хочет крепость во Франции, союз с влиятельным дворянином из знатного рода.

An english noble takes a stroll through central park In the middle of the night.

Английский дворянин решает прогуляться по Центральному парку посреди ночи.

A noble could kill a noble without expense, as far as the law was concerned, but reprisals in kind were to be expected.

Дворянин имел по закону право убить другого дворянина совершенно бесплатно, но мог ожидать мести.

Aric at first amused himself with her, then began teaching her the more esoteric secrets of noble behaviour.

Арик поначалу забавлялся ею, а потом начал обучать ее более сложным тонкостям благородного поведения.

How had the noble young child become the soulless slayer?

Как мог мальчик, полный возвышенных чувств, превратиться в бездушного убийцу?

The tattoo reveals the nature of the man and illuminates the four noble professions in The Book of Five Rings.

Татуировка отражает природу человека и показывает одну из четырех профессий из книги пяти колец.

Nowhere in the Orient will you find a more noble and regal comportment. What attraction, what charm…

Нигде на Востоке вы не найдете более благородной и величественной осанки, привлекательности и обаяния . ..

Alustriel had sated her own thirst for adventure many years before, but she wished now that she could somehow aid the drow and his friends on their noble mission.

Но сейчас ей вдруг ужасно захотелось хоть чем — нибудь помочь эльфу и его друзьям.

How dare you address the Emperor in a manner reserved for a noble of Draconia?

Как вы смеете обращаться к императору манерами, отведенными для дворян Драконии?

For it would seem as though the heart-ache and despair of youth had but sweetened that most noble nature till it grew well nigh divine.

Казалось, что страдания и тоска юности только возвысили ее благородную душу, достойную ангела.

A simple merchant, yet he gives honored counsel to the Magistrate and all the rest of the noble shit eaters of Capua.

Простой торговец, но он заслужил честь давать советы Магистрату и другим благородным говноедам Капуи.

How dare you soil the pure and noble art of modeling?

Как вы смеете пачкать чистое и благородное искусство моды?

Our noble friend seems to forget that hungry men are virtuous.

Наш благородный друг, похоже, забыл, что голодные люди добродетельны.

I mean, I see some of the noble refinement of Shanje Liro in the strong jawline, the bridge of the nose.

Я вижу некоторую благородную утончённость ШаньджЭ лИро в сильной линии подбородка, в переносице.

You don’t look at all like the noble defender of poor defenseless widows.

Ты не похож на благородного защитника несчастных беззащитных вдов.

The Scottish rebels have routed one of my garrisons and murdered the noble Lord.

Шотландские повстанцы разгромили один из моих гарнизонов и убили благородного лорда.