Перевод деловых документов

Noisette et Cassidy — Joe Dassin (Джо Дассен)

Вариант 1

Вариант 2

Noisette et Cassidy

Нуазетт и Кессиди

J’habitais au deux et elle au quatre mille deux cents
Moi, près du désert et elle au bord de l’océan
Elle était jolie avec ses taches de rousseur
Elle sortait de l’école à quatre heures

On partageait des ice-creams, on buvait des sodas
On avait douze ans, l’amour faisait ses premiers pas
Des petits baisers d’adieu sur Hollywood Boulevard
Et puis je rentrais chez moi
pour en parler à ma guitare

Elle c’était Noisette et moi j’étais Cassidy
On avait pour nous toute la Californie
Des chemins de sable et des plages pour géants³
On était chez nous,
c’était défendu au plus de treize ans

J’imagine qu’elle est loin⁴
de nos jeux interdits
Et que la Noisette a oublié son Cassidy
Moi, je m’en souviens, mais est-ce bien de son visage
N’est-ce pas plutôt de mon enfance et de son paysage

Elle c’était Noisette et moi j’étais Cassidy
On avait pour nous toute la Californie
Des chemins de sable et des plages pour géants
On était chez nous,
c’était défendu au plus de treize ans

Я жил во втором, а она в 4200-ом, ¹
Я – у пустыни, а она – на берегу океана,
Она была мила со своими веснушками,
Она выходила из школы в четыре часа,

Мы делили мороженое, мы пили содовую,
Нам было по 12 лет, любовь делала свои первые шаги,
Прощальные поцелуйчики на Голливудском бульваре,
А потом я возвращался к себе,
чтобы рассказать об этом своей гитаре.

Она была Нуазетт, а я был Кессиди, ²
У нас была вся Калифорния,
Песчаные дороги и пляжи, словно для великанов,
Мы были у себя,
куда вход был запрещен тем, кому больше 13-ти.

Я полагаю, что она думает совсем
не о наших запретных играх,
И что Нуазетт забыла своего Кесседи,
Я это помню, но не сколько ее лицо
Сколько свое детство и все, что с ним связано

Она была Нуазетт, а я был Кессиди,
У нас была вся Калифорния,
Песчаные дороги и пляжи, словно для великанов,
Мы были у себя,
куда вход был запрещен тем, кому больше 13-ти.

Автор перевода — Natalia Ten
Страница автора

Понравился перевод?

Перевод песни Noisette et Cassidy — Joe Dassin



Рейтинг: 5 / 5   
13 мнений

Вам могут понравиться

Un lord anglais
Joe Dassin

Coté banjo, coté violon
Joe Dassin

Tout va très bien, Madame la Marquise
Ray Ventura

Il faut naître à Monaco
Joe Dassin

Le château de sable
Joe Dassin

Comme disait Valentine
Joe Dassin

Natural
Imagine Dragons

Siffler sur la colline
Joe Dassin

Love story
Taylor Swift

Les femmes de ma vie

Joe Dassin

Треклист (12)

• La femme idéale




• La première femme de ma vie




• Noisette et Cassidy




• La demoiselle de déshonneur




• Dans les yeux d’Emilie




• Quand on sera deux




• Maria




• Mon copain Julie




• Marie-Ange




• J’ai craqué




• Petit ballon




• La rue Marie-Laurence

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

1.

Lift me up
Rihanna

2.

Was wollen wir trinken
Rabauken

3.

Unholy
Sam Smith

4.

Sonne
Rammstein

5.

Deutschland
Rammstein

6.

Je veux
ZAZ

7.

Mary on a cross
Ghost

8.

90
Pompeya

9.

Ainsi bas la vida
Indila

10.

Papaoutai
Stromae

Переводы «noisette» (Fr-Ru) на Lingvo Live

Примеры из текстов

$0″>

Albine affirmait que c’était meilleur que de la noisette.

Альбина утверждала, что это вкуснее орехов.

Zola, Emile / La Faute de l’Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l’Abbe Mouret

Zola, Emile

Le bruit des pas fit lever la tête à une jeune femme de vingt à vingt-cinq ans, vêtue d’une robe de chambre de soie, et épluchant avec un soin tout particulier un rosier noisette.

Молодая женщина в шелковом капоте, тщательно обрывавшая увядшие лепестки с куста желтых роз, подняла голову, услышав их шаги.

Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо

Граф Монте-Кристо

Дюма, Александр

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002

© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

Le Comte de Monte Christo

Dumas, Alexandre

Il pleuvait du piqueton, quoi! un piqueton qui avait d’abord un goût de vieux tonneau, mais auquel on s’habituait joliment, à ce point qu’il finissait par sentir la noisette.

Да это и был настоящий ливень из терпкого кислого вина. Сначала вино отдавало старым бочонком, но к нему быстро привыкли, а под конец даже стали находить в нем особый аромат.

1.0.$content.0.1.1.1.2.0.1:0.$2.1.0″>Zola, Emile / L’AssommoirЗоля, Эмиль / Западня

Западня

Золя, Эмиль

© Издательство «Правда», 1957

L’Assommoir

Zola, Emile

Un mètre soixante‑cinq, des yeux noisette, un sourire à tomber à la renverse.

Один метр шестьдесят пять сантиметров ростом, карие глаза, сногсшибательная улыбка.

Benacquista, Tonino / SagaБенаквиста, Тонино / Сага

Сага

Бенаквиста, Тонино

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.

© Перевод Найденкова И.В., 2000.

© Литературная обработка Зуб И.В. , 2000.

© Издание на русском языке. ПКООО «МАКБЕЛ», 2000.

Saga

Benacquista, Tonino

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

J’irai jeter des noisettes et des morceaux de pain à d’autres écureuils, tous les jours.

Каждый день я буду бросать орехи и хлеб живым белкам…

Anouilh, Jean / Le Voyageur sans bagageАнуй, Жан / Пассажир без багажа

Пассажир без багажа

Ануй, Жан

© by Editions Table Ronde, 1958.

© Издательство «Искусство», 1969 г.

Le Voyageur sans bagage

Anouilh, Jean

© by Editions Table Ronde, 1958.

1.2.0.1:0.$5″>

Il élevait la voix, tapant les doigts de sa main droite sur la paume de sa main gauche, abattant les millions comme il aurait cassé des noisettes.

Муре повысил голос и ударял пальцами правой руки по ладони левой, словно стряхивал миллионы, как скорлупу расколотого ореха.

Zola, Emile / Au bonheur des damesЗоля, Эмиль / Дамское счастье

Дамское счастье

Золя, Эмиль

© Государственное издательство художественной литературы, 1955

Au bonheur des dames

Zola, Emile

© 2006 Adamant Media Corporation

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

159a9uui1vk.1.0.$content.0.1.1.1.4.0.1:1″>Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

aux yeux noisette marron

кареглазый

de noisette

ореховый

Noisette — Перевод на русский — примеры французский

Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.

Легкая нота Noisette в комплекте с кафе премиум-класса.

Легкий намек на лесной орех завершает этот кофейный опыт премиум-класса.

L’huile essentielle de Noisette Procure une Amélioration Significative du bien-être et de la santé générale du corps humain.

Эфирное масло фундука обеспечивает значительное улучшение самочувствия и общего состояния здоровья человека.

Мартин Ллойд, cheveux brun, yeux шуметка .

Это он, Мартин Ллойд, каштановые волосы, ореховых глаз.

Состав: глицерин, пропиленгликоль, спирт, Noisette de sorcière de l’eau.

Состав: глицерин, пропиленгликоль, спирт, вода ведьмы лещины .

Boules en chocolat au lait fourrées а-ля ганаш а-ля шуметка .

Шарики из молочного шоколада с ореховой начинкой .

Эд Дэгби был первым, кто вызвал аллергическую реакцию а-ля Noisette .

У Эда Дагби действительно была аллергия на орехов .

Nutraveris Effet синергетический эффект Noisette и какао-сюр ле системы сердечно-сосудистой системы чез де sujets sains.

Нутраверис Синергический эффект фундука и какао на сердечно-сосудистую систему у здоровых добровольцев.

La Noisette является культурой, устойчивой к болезням и опустошителям.

Фундук – культура, устойчивая к болезням и вредителям.

Ainsi, nous avons choisi l’administration perorale par l’écart de Noisette в настоящем этюде.

Таким образом, в настоящем исследовании мы выбрали пероральное введение через пасту лесного ореха .

Начните с продажи бисквита dacquoise а-ля Noisette .

Начните с изготовления лесного ореха дакуаз.

Ample et chaleureux, il montre aussi quelques pointes de Noisette et d’agrumes.

Обильный и теплый, он также показывает некоторые пики фундука и цитрусовых.

L’huile de Noisette удовлетворяет всем критериям.

Масло лесного ореха соответствует всем указанным критериям.

Belle longueur de Noisette чрезвычайное изящество.

Хорошая длина очень нежного лесного ореха .

Карамельный попкорн, ваниль, Noixette Grille et Noix de Pécan.

Карамельный попкорн, ваниль, жареный фундук и орехи пекан.

Son goût délicat de Noisette et de beurre vous charmera.

Его нежный аромат лесного ореха и сливочного масла очарует вас.

Les Faire à peine revenir dans une Noisette de Beurre.

Заставьте их вернуться едва фундука масла.

Vous avez indiqué : yeux Noisette , cheveux sombres и… peau claire.

Вы указали ореховых глаз, темные волосы и… светлую кожу.

Вуаля тон а-ля Noisette .

Вот, фундук латте.

Moi, je le prends avec trois sucres et une шуметка .

Я беру свой с тремя сахарами и фундуком .

Меган Роуз в 12 лет, блондинка aux yeux Noisette .

Меган Энн Роуз, 12 лет, светлые волосы, ореховых глаз.

Возможно неприемлемый контент

Примеры используются только для того, чтобы помочь вам перевести искомое слово или выражение в различных контекстах. Они не отбираются и не проверяются нами и могут содержать неприемлемые термины или идеи. Пожалуйста, сообщайте о примерах, которые нужно отредактировать или не отображать. Грубые или разговорные переводы обычно выделены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров
Это простой и бесплатный

регистр
Соединять

Noisette — перевод на английский язык – Linguee