Перевод деловых документов

He made no reply to that, but only went to the port side to lean on the railing.

Просто перешел на левый борт и облокотился на поручни.

To this, Spink made no reply , but only spread his legs wide and tightened his grip about Trist’s neck and one of his shoulders.

Спинк ничего не ответил, только пошире раздвинул ноги и усилил захват.

By Western standards, GreenGen is a secretive place; weeks of repeated requests for interviews and a tour met with no reply .

По западным стандартам, компанию GreenGen нельзя назвать открытой для общественности – недели постоянных запросов о возможности проведения интервью и посещения самого предприятия не дали никаких результатов.

Berkane said that he had sent a memorandum to Ishihara in February to ask the governer to apologize but he had as yet received no reply from Ishihara.

Беркан отправил в феврале в Ишихару меморандум с просьбой к правителю извиниться, но до сих пор не получил ответа из Ишихары.

There was no reply : only the mutterings of a madman.

Единственным ответом было какое — то бессвязное бормотанье.

I wrote to the Apostolic Nuncio months ago. No reply .

Я написал папскому нунцию в Париж, но ответа нет.

Darya Alexandrovna made no reply .

Дарья Александровна не возражала.

Lucien made no reply ; he sat gazing at Rastignac.

Люсьен молча глядел на Растиньяка.

She made no reply , and the depth of her silent grief filled him with strange sympathies.

Она не отвечала, и Лестер невольно посочувствовал этому глубокому немому горю.

He made no reply on his father’s favorite topic-making fun of the military men of the day, and more particularly of Bonaparte.

Он не отвечал на любимую тему разговора отца — подтруниванье над теперешними военными людьми, а особенно над Бонапартом.

The Indian woman settled the coffee with a piece of ice, glanced from Malemute Kid to her husband, then at the dogs, but vouchsafed no reply .

Индианка бросила в кофе кусочек льда, чтобы осела гуща, перевела взгляд с Мэйлмюта Кида на мужа, затем на собак, но ничего не ответила.

I recognize that it can be nice to have some breezy No Reply at All fun.

Я понимаю, что может быть приятно иногда провести время легко и весело в стиле No Reply at All.

When he awoke, he stumbled to his feet and began to pace up and down the room as was his habit, but he did not touch the pipe and made no reply to the questions he was asked.

По обыкновению, он начал шагать назад и вперед по комнате, но к трубке не прикоснулся, словно позабыл, и на все вопросы не проронил ни одного слова.

His companion made no reply ; he had not uttered a word since they had been walking side by side.

Спутник промолчал. За все время, что они шли бок о бок, он не вымолвил ни слова.

She made no reply to the pitying remarks and noisy ovation of the other women who surrounded her, erect in their aprons.

Она не отвечала ни на жалостливое сочувствие, ни на шумные приветствия окружавших ее прачек.

Mostly they had ignored us, made no reply to our claims-I suppose to do so would have been to recognize us.

Нас игнорировали, на наши претензии не отвечали: очевидно, считали, что ответить — значит признать нас за людей.

Sugar? Teabing made no reply .

— И сахаром? Тибинг не ответил.

Ulita made no reply . The caustic quivering of her face showed more distinctly than before and it exasperated Porfiry Vladimirych.

Но Улитушка ничего не ответила на вопрос; только язвительные мелькания на лице ее выступили еще резче прежнего. Порфирий Владимирыч не выдержал.

There was no reply , but the chanting grew louder.

Ответа не было, только усилилось пение.

Svejk made no reply but asked with interest: ‘Did you have much trouble smashing that marble slab or did you do it at one go?’

А много вам пришлось потрудиться, пока вы разбили эту мраморную доску, или вы ее раскололи с одного маху? — вместо ответа поинтересовался Швейк.

She made no reply , meekly bowing her head, and placing the laundry on the bed as quickly as possible.

Она притихла, съежилась и, понурив голову, принялась торопливо выкладывать белье на кровать.

I waved my hand, but she made no reply , only her head turned slowly as the car passed, following us with her unwinking gaze.

Я помахал рукой — не отвечает, только тихо поворачивает голову за машиной, смотрит не мигая вслед.

Henry made no reply , and plodded on alone, though often he cast anxious glances back into the grey solitude where his partner had disappeared.

Генри промолчал и пошел дальше один, то и дело беспокойно оглядываясь назад в пустынную мглу, где исчез его товарищ.

If I receive no reply by 22:00 I’ll assume you have been incapacitated.

Если к 22 часам ответ не будет получен, это убедит меня в том, что Вы лишены возможности принимать решения.

‘I have no reply to make,’ said the count in a low tone.

Ничего, — глухо ответил граф, поднимаясь с места.

Stepan Arkadyevitch frowned at Grinevitch’s words, giving him thereby to understand that it was improper to pass judgment prematurely, and made him no reply .

Степан Аркадьич поморщился на слова Гриневича, давая этим чувствовать, что неприлично преждевременно составлять суждение, и ничего ему не ответил.

She heard no reply , then the door slammed as her mother retreated to the kitchen.

Ответа не последовало. Потом раздался стук двери — это мать ушла в кухню.

Her daughter made her no reply , only in her heart she thought that one could not talk about exaggeration where Christianity was concerned.

Но дочь ничего ей не отвечала; она только думала в душе, что нельзя говорить об излишестве в деле христианства.

The Koschevoi made no reply to this question.

Кошевой не дал ответа на этот запрос.

Partridge made no reply to this.

Партридж на это ничего не ответил.

Bazarov could find no reply to that one.

На это Базаров ничего не нашелся ответить.

Again Quasimodo made no reply to this question.

Квазимодо и на этот вопрос не — ответил.

Lord Steyne made no reply except by beating the devil’s tattoo and biting his nails. At last he clapped his hat on his head and flung out of the room.

Лорд Стайн не отвечал ни слова и только барабанил по столу и кусал ногти, а потом нахлобучил шляпу и выбежал из комнаты.

Philip made no reply , not because he was thinking over the proposal, but because he was astonished.

Филип не отвечал, и не потому, что обдумывал предложение доктора, а потому, что оно его поразило.

No reply on all frequency ID request.

Ни на одной частоте не отвечает на запрос об идентификации.

It appeared as though Ivan Antonovitch had not heard, so completely did he bury himself in his papers and return no reply .

Иван Антонович как будто бы и не слыхал и углубился совершенно в бумаги, не отвечая ничего.

I shouted out, there was no reply .

Я позвал её, но она не ответила.

Turn up the lights, said the voice from above them, and for a moment there was no reply , but only a tumult. In the name of Notting Hill, and of the great Council of the City, turn up the lights.

Зажгите фонари! — повелел голос из поднебесья; в ответ раздался смутный ропот — Именем Ноттинг — Хилла и Совета Старейшин Города, зажгите фонари!

Tell Godard to go on horseback, and carry this note to the Chancellor’s office. — There is no reply , said she to the maid.

Пускай Годар верхом отвезет эту записку в канцелярию, ответа не нужно, — сказала она горничной.

The former representative of the people made no reply .

Старый представитель народа ничего не ответил.

He spoke without enthusiasm; and the first man, limping into the milky stream that foamed over the rocks, vouchsafed no reply .

Он говорил равнодушно, и его спутник, только что ступивший в молочно — белую воду, пенившуюся по камням, ничего ему не ответил.

To punish you for your suspicions, you shall keep them; so that I shall make no reply as to the time of my return, or Danceny’s visits.

В наказание за ваши подозрения — сохраняйте их. Поэтому ни о времени своего возвращения в Париж, ни о визитах Дансени я вам ничего не скажу.

Graeber made no reply . He had forgotten to take his service ribbons from his old tunic and put them on the borrowed one.

Гребер и тут промолчал — он забыл перенести знаки боевых отличий со своего мундира на чужой.

She phoned several times. .. day and night… no reply .

Вечером и ночью она пыталась связаться с ним по телефону,..

He spoke so drily, and in so icy a tone, that Monsieur de Granville made no reply , and proceeded to attend to some pressing matters.

Это было сказано так сухо и таким ледяным тоном, что генеральный прокурор промолчал и стал просматривать папки с какими — то неотложными делами.

Gavroche could think of no reply to this, and stood there in indecision, scratching his ear sadly.

Г аврош не нашелся, что ответить и стоял в нерешительности, с грустным видом почесывая за ухом.

He pauses, but she makes no reply .

Он делает паузу, но миледи не отзывается на его слова.

There was no reply .

В ответ молчание.

I made no reply .

Я молчу.

The prowler made no reply .

Бродяга ничего не ответил.

The solemn man made no reply . He stood up and began to rush about in the tiny space between the door and the bed, as if he were hurrying to save something.

Серьезный господин не ответил, встал и быстро зашагал в узком пространстве между дверью и нарами, словно торопясь что — то спасти.

The owner wrote to the government on the preservation of the site but received no reply .

Владелец написал в правительство о сохранении участка, но ответа не получил.

After calling for Simpson and hearing no reply , Yates made the assumption that Simpson had died and so continued down the mountain alone.

Позвав Симпсона и не услышав ответа, Йейтс предположил, что Симпсон умер, и продолжил спуск в одиночестве.

After getting no reply Indra became enraged and threatened him with his thunderbolt.

Не получив ответа, Индра пришел в ярость и пригрозил ему молнией.

After a signal is sent, if no reply is received the link is assumed to be down and future data will be routed via another path until the link is up again.

После отправки сигнала, если ответ не получен, предполагается, что связь не работает, и будущие данные будут перенаправляться по другому пути, пока связь не будет снова поднята.

The latter suggested that the ship be contacted by Morse lamp, which was tried, but no reply was seen.

Последний предложил связаться с кораблем при помощи лампы Морзе, что и было предпринято, но ответа не последовало.

However, when the call was made at 3 AM, no reply was received from the German operators until 8 AM.

Однако, когда звонок был сделан в 3 часа ночи, ответа от немецких операторов не было получено до 8 утра.

I see that there is no reply for some time now.

Я вижу, что ответа уже некоторое время нет.

I checked back in here — to see no changes, and no reply to any of my questions.

Я вернулся сюда — чтобы не видеть никаких изменений и не отвечать ни на один из моих вопросов.

James asked what I wanted, and when I told him there was no reply , not from him, or anyone else.

Джеймс спросил, что мне нужно, и когда я ответила, ответа не последовало — ни от него, ни от кого — либо еще.

LA Resuesta

Reponder

. ПРИБОР

. ПРЕДЛАГАЕМ

. ПРИБОРИ

. поздний ответ

disculpa por tardar en responseer

жду вашего любезного ответа

quedo a la espera de su amable respuesta

Ответ All

Респондер A Todos

ПРЕДОСТАВЛЯ ВЫБЕРЫ В ТЕПЕРЕ

POR FARDES ESCRIBE TUSCRIBE TU RESPUESTA ARRIBA DEA ESTA DEA ESTA DEA ESTA DEA ESTA DEA ESTA DEA ESTA DEA ESTA DEA ESTA DEA ESTA DEA LIBA LIBA LIBA LEA.

ответчик

ответ

дать ответ

отправить ответ

Responder

Спасибо за ответ

Gracias Por Tu Respuesta

Ответ на меня на меня на меня на меня.

ответить STOP, чтобы отказаться

ответить STOP для отмены

ожидание ответа сервера

esperando respuesta del servidor

RSVP по приглашению означает, что вам нужно ответить

RSVP EN UNA Invitación Targenta Que Que Que Responder

к дополнительным комментариям, ответьте на этот , responsee a este correo electronico

Что такое ответ на «gracias»?

¿Cuál es la respuesta a «gracias»?

I am waiting for your reply

estoy esperando tu respuesta

thank you for your quick reply

gracias por tu respuesta rápida