Перевод деловых документов

So they have not yet built anything, but it might just be that they use one of these plans made with the game to actually build the real city.

Они пока ещё ничего не построили, но, возможно, они воспользуются одним из этих проектов, созданных с помощью игры, чтобы построить настоящий город.

And if we think about some of the technologies that are coming down the pike , Noriko [Arai] mentioned that reading is not yet happening in machines, at least with understanding.

Если мы задумаемся о грядущих технологических инновациях, Норико [Араи] упомянула, что машины ещё не понимают смысл прочитанного.

At least not yet.

По крайней мере, пока.

Stefanie and I spent one year collecting our data manually to force us to focus on the nuances that computers cannot gather — or at least not yet — using data also to explore our minds and the words we use, and not only our activities.

Мы со Стефани целый год собирали данные вручную для того, чтобы сосредоточиться на нюансах, которые не соберёт компьютер, по крайней мере пока не соберёт, использовали данные для изучения особенностей мышления, используемых слов и не только этого.

And the baby has not yet been born.

И ребёнок ещё не родился.

While the first exosome-based diagnostics emerged on the market just this year, they are not yet part of mainstream healthcare options.

Хотя первые методы диагностики на основе экзосом появились на рынке в этом году, они ещё мало распространены в здравоохранении.

But not those babies — not yet.

Но не у этих детей — пока ещё нет.

I asked him what that meant, and he said, Well, that’s when you’ve stepped into adulthood, you’re no longer a child, but you’re not yet weighed down by the responsibilities of life.

Когда я спросила, что это означает, он ответил: Это время, когда ты стала взрослой, ты больше не ребёнок, но на тебя ещё не давят жизненные обязательства.

Many villages are not yet affected by the plague.

Есть немало деревень, которые мор ещё не затронул.

The shame of defeat is not yet washed away

Позор Позор поражения еще не забыт

But it was not yet the end of his debauch.

И все же на этом его пиршество не кончалось.

She had not yet begun to develop real character.

Потому у этого корабля еще не было своего собственного характера.

It is true some visions are of things that are possible, but not yet settled in the fates.

Верно, некоторые видения показывают то, что может произойти, но еще не обязательно произойдет.

She sought their limits and had not yet found them.

Она пыталась определить границы их терпения, и пока ей это не удавалось.

And it was entirely possible that Festenburg had not yet begun this phase of his career.

Но было вполне вероятно, что Фестенбург еще не вступил в эту фазу своей карьеры.

She was not yet quite able to see him and his charming happy wife together, without feeling uncomfortable.

Ей пока еще не совсем удается равнодушно видеть его с прелестной счастливицей женой.

Your continued relations with a married woman are incurring a debt, and the reckoning is not yet paid.

Ваша связь с замужней женщиной ставит перед вами обязательства, и вам придется расплачиваться.

Spurrier had not yet been picked up or questioned, but he had been under constant surveillance.

Спурриера пока не задерживали и с ним не беседовали, но он находится под непрерывным наблюдением.

Concise summaries of each branch of the society that had not yet come into existence. . . .`

Краткие выжимки из всех областей жизни, которая еще не наступила…

I still have not yet offered you a tour of our estate.

Я до сих пор не предложила тебе прогулку по нашему особняку.

Surely the point of temptation is to prompt a decision that’s not yet been made?

Бесспорно, цель соблазна это подтолкнуть к решению, которое ещё не принято?

Not yet surrounded, but blocked from a line to the shuttle, and the enemy closing the ring fast.

Еще не окружили, но перекрыли дорогу к катеру, и противник стал быстро замыкать кольцо.

Her thoughts and feelings were like the twittering of Spring birds who have not yet shaped out their songs.

Ее мысли и чувства напоминали щебет весенних птиц, еще не сложивших свои песни.

The Holy Father has licensed me to grant pardons for sins not yet committed.

Святой Отец даровал мне право помиловать за несовершённые грехи.

That you have not yet submitted an application for Head of Ladieswear.

Что ты еще не подавала заявление о приеме на должность заведующей отдела дамского платья.

He blew with a desperation he had not yet put into the process.

Он дул с такой отчаянной силой, с какой никогда еще не дул.

And this was something that the Fire People who lived to the northeast had not yet achieved.

А этого не смогли сделать даже Люди Огня, жившие на северо — востоке.

The Sheriff’s Department confirms that they are interviewing witnesses but have not yet focused on any suspects.

в отделении Шерифа подтвердили что они опрашивают свидетеля но пока нет информации о подозреваемых.

She had not yet been fully briefed on the mission, but the appearance of Yabril told her it was of the utmost importance.

Появление последнего подсказало ей, не полностью посвященной в предстоящую операцию, что это дело чрезвычайной важности.

You can tell your master that I am not yet ready for Hell.

Можешь сказать своему господину, что я ещё не готов в пекло спускаться!

There was definitely a strong presence of darkness in the girl, but it had not yet gained dominion over her.

В девочке, несомненно, ощущалось присутствие тьмы, но это еще не обрело власть над ней.

A full moon was up with the evening star in a not yet darkened sky.

Еще не стемнело, но в небе уже встала полная луна и зажглась вечерняя звезда.

Well, there is one option I’ve not yet attempted.

Есть еще один вариант, который я не пробовала.

In those days little Sasha had not yet occupied himself with commercial robbery.

в то время Саша еще не занимался коммерческим грабежом.

Brightwell had moved a few steps from his car, but had not yet reached me.

Брайтуэлл отошел на несколько шагов от своей машины, но еще не успел подойти ко мне.

It means that a fertilized egg has not yet attached itself to the lining of your uterine wall.

Я намекаю, что оплодотворённая яйцеклетка не прикрепилась к стенке твоей матки.

Looters had evidently given the room a once-over, but not yet stripped it of all tools and function.

Грабители, видимо, тут пошарили, но пока не забрали инструментов.

I have not yet established the full significance of the altered terminology, yet it suggests many possibilities.

Я еще не установил четкое значение новой терминологии, но из этого вытекают многие следствия.

Police Commissioner Frank Reagan has not yet responded to this request.

Комиссар полиции Фрэнк Рейган пока не может ответить на ваш запрос.

The mottled wizard had not yet fully recovered from their last encounter, but had dared to summon him again so soon.

Чародей явно еще не восстановил силы после их прошлой беседы и все — таки решился на новую.

Convert the heathen in a far-off land when Spain itself was not yet unified in its Christianity?

Окрестить язычников в далекой стране, когда сама Испания еще не объединилась целиком под знаменем Христа?

The Framework has not yet been fully implemented and will only be applicable to the 2006 and future audits.

Эти основные положения еще внедрены не в полном объеме и будут применяться лишь в отношении ревизий, проводимых в 2006 году и в последующие периоды.

A sound scientific approach to selecting the content of education has not yet been developed.

Еще не разработан научно обоснованный подход к отбору содержания образования.

In this context, delegations were invited to consider if those issues where there is not yet any agreement should be separated from the general proposal.

В этой связи делегациям было предложено рассмотреть вопрос о том, следует ли отделить от общего предложения те аспекты, по которым пока не достигнуто согласие.

Simply put, it is argued that, because they do not yet exist, future persons cannot have rights: they cannot possess anything, which includes rights.

Проще говоря, утверждается, что поскольку люди будущего еще не существуют, у них не может быть прав; у них вообще не может быть ничего, и прав в том числе.

She urged countries that had not yet participated in the negotiations to become actively involved therein.

Она настоятельно призвала страны, которые еще не участвуют в переговорах, принять в них активное участие.

The news is less good on Burundi, where the Council has not yet found it possible to become fully engaged.

Менее отрадны новости в отношении Бурунди, где Совету пока еще не представилась возможность полностью задействовать свои усилия.

The plenary meeting had decided to develop explanatory brochures for the standards on pistachios and prunes but work had not yet started.

Пленарная сессия приняла решение разработать пояснительные брошюры по стандартам на фисташки и сливы, работа над которыми не была еще начата.

The situation of children, therefore, has not yet improved as much as it should.

Положение детей пока еще не улучшилось настолько, насколько нам хотелось бы.

We may be at the halfway point in time, but we are not yet halfway in implementation.

Мы прошли половину пути с точки зрения намеченного графика, однако в том, что касается осуществления, мы не выполнили и половины намеченных задач.

However, assessment of the Caribbean coast had not yet been completed owing to severe weather conditions, and would be finished in 2008.

В то же время еще не завершена оценка ситуации на Карибском побережье из — за суровых погодных условий, и эта оценка будет завершена в 2008 году.

You can cancel your request if it was not yet performed.

Вы можете отменить свой отзыв, если он еще не выполнен.

A secretary at that office informed our Mission, after checking, that the visa requested was not yet ready.

Секретарша этой канцелярии после проверки информировала наше Представительство о том, что запрошенная виза еще не готова.

In this connection, it should be explained that Benin has not yet incorporated provisions concerning mob justice into its Criminal Code.

В этой связи следует уточнить, что в Уголовный кодекс Бенина пока еще не включены положения, касающиеся случаев линчевания.

For countries not yet considered eligible for EU membership, the WTO represents another avenue towards integration into the world trading system.

Для стран, которые пока не рассматриваются в качестве кандидатов на вступление в ЕС, ВТО представляет собой альтернативный канал интеграции в мировую торговую систему.

However, the formation of the Transitional National Government and the election of a President have not yet resulted in consolidated peace.

Однако создание переходного национального правительства и выборы президента пока не привели к укреплению мира.

And, as the doctors and dentists who were buying gold coins two years ago now unload them, it is not yet clear where the downward price spiral will stop.

И, поскольку врачи и стоматологи, которые скупали золотые монеты два года назад, сегодня распродают их, до сих пор не ясно, где нисходящая спираль цен остановится.

Not yet, but I’m looking forward.

Пока нет, но я на это надеюсь.

Seven Arab countries have not yet ratified CEDAW. Thirdly, knowledge acquisition and effective utilization are also lacking.

Семь арабских стран до сих пор не ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации в отношении женщин. В — третьих, не происходит накопления знаний и их эффективного использования.

We have not yet adopted a single draft resolution and it is now a quarter past eleven.

Мы еще не приняли ни одного проекта резолюции, а время уже четверть двенадцатого.