Перевод деловых документов

Deaths caused by AIDS are nowadays due to late detection

Смертность от СПИДа сегодня — результат поздней диагностики

The Whale, as some craft are nowadays christened the Shark, the Gull, the Eagle.

Кит, как в наши дни иные суда носят названия Акула, Чайка или Орел.

‘Cause it doesn’t matter how old you are nowadays .

В наше время ведь не важно, что ты старый.

Once considered exotic, fullerenes are nowadays commonly synthesized and used in research; they include buckyballs, carbon nanotubes, carbon nanobuds and nanofibers.

Когда — то считавшиеся экзотическими, фуллерены в настоящее время широко синтезируются и используются в научных исследованиях; они включают бакиболы, углеродные нанотрубки, углеродные нанотрубки и нановолокна.

By the 16th century, most of the people of what are nowadays Iran and Azerbaijan had adopted the Shia branch of Islam through the conversion policies of the Safavids.

К XVI веку большинство жителей нынешних Ирана и Азербайджана приняли шиитскую ветвь ислама благодаря политике обращения Сефевидов.

They are nowadays classified as powered lift types and not as rotorcraft.

В настоящее время они классифицируются как силовые типы подъемников, а не как винтокрылые.

The type of farms are still present visible in rural Germany, and are nowadays characterized as the typical Hohenlohe’s farmhouse.

Этот тип ферм все еще присутствует в сельской Германии и в настоящее время характеризуется как типичный фермерский дом Гогенлоэ.

High pressure gas cylinders typically about 7–9 litre volume x 300 bar pressure for firemen are nowadays constructed from carbon composite.

Газовые баллоны высокого давления, как правило, около 7 — 9 литров х 300 бар давления для пожарных, в настоящее время изготавливаются из углеродного композита.

Candle stick patterns, believed to have been first developed by Japanese rice merchants, are nowadays widely used by technical analysts.

Модели свечных палочек, которые, как полагают, были впервые разработаны японскими торговцами рисом, в настоящее время широко используются техническими аналитиками.

The project aims at using a common non-proprietary system bus named Wishbone, and most components are nowadays adapted to this bus.

Проект направлен на использование общей непатентованной системной шины под названием Wishbone, и большинство компонентов в настоящее время адаптированы к этой шине.

Left-handed as well as ambidextrous scissors are nowadays available.

Самые ранние известные события в арабской истории — это переселения с полуострова в соседние районы.

Nowadays, there are computational systems that can suss out emotional states and even lying from processing human faces.

Теперь существуют вычислительные системы, которые могут определить ваше эмоциональное состояние и даже ложь, обрабатывая выражения человеческих лиц.

Nowadays, computer scientists are building platforms that control what a billion people see every day.

В наши дни компьютерные учёные создают платформы, которые контролируют то, что миллиард человек видит каждый день.

Only girls from the countryside are like that nowadays .

Такую можно встретить только в кибуце или в деревне.

What composers are extremely popular nowadays in your opinion?

Какие композиторы, на твой взгляд, особенно популярны в настоящее время ?

Nowadays measures are being taken to neutralize the effect of radiation on the environment.

В настоящее время предпринимаются меры по нейтрализации влияния радиации на окружающую среду.

Their Sundays are too precious to young people nowadays .

В наше время молодежь чересчур дорожит своими воскресными днями.

Alternative energies are coming on leaps and bounds nowadays .

Альтернативные виды энергии предлагают большой выбор в наши дни.

Computer games are gaining more and more popularity nowadays .

Компьютерные игры набирают все больше популярности в наши дни.

Nowadays there are thousands of different occupations but the most important role in choosing this or that one, plays a salary, of course.

В настоящее время существуют тысячи разных профессий, но самая важная роль в выборе того или иного, конечно, играет зарплата.

Employers nowadays are cautious about the fast-talking interviewee but they look increasingly for their signs which will show a person`s character and ability – such as body language.

Работодатели сегодня настороженно относятся к быстро говорящему собеседнику но они наблюдают более внимательно за знаками, которые покажут характер и способности человека — такие, как язык тела.

Computer games with familiar violence, destruction, phone games, cartoons , movies that break down the teens’ nervous system and where there are fights, murders, and blood play a great role nowadays .

Компьютерные игры с привычным насилием, разрушениями, телефонные игры, мультфильмы, фильмы, которые разрушают нервную систему подростков и где присутствуют драки, убийства и кровь играют большую роль в наши дни.

There are a lot of famous composers whose music is played nowadays .

Есть много известных композиторов, чья музыка исполняется в наши дни.

A lot of people are not fit nowadays .

Многие люди нездоровы в наши дни.

Nowadays almost all the colleges are mixed.

Сегодня почти все колледжи смешанные.

But nowadays , environmental problems are the most burning for the modern society.

Но в наше время , экологические проблемы стали наиболее острыми для современного общества.

The problems are so serious nowadays , that they should be solved without delay.

Проблемы так серьезны в наши дни, что они должны быть решены безотлагательно.

Fortunately, there are many opportunities nowadays to do different types of sports.

К счастью, в настоящее время есть много возможностей заниматься разными видами спорта.

The only genres seen in the theater of ancient times were tragedy and comedy, whereas nowadays there are lots of contemporary genres and styles.

Единственными жанрами, которые можно было увидеть в театре древних времен , являлись трагедия и комедия, тогда как в нынешнее время существует множество современных жанров и стилей.

Nowadays, there are several ways to keep fit.

В настоящее время существует несколько способов поддерживать себя в форме.

There are various styles of clothes nowadays , so people can choose what to wear on different occasions.

На сегодняшний день, существует много различных стилей одежды, чтобы люди могли выбирать, что надеть по разным случаям.

Some people say that theatres are not popular nowadays but I think that a lot of people still enjoy the play of actors and marvelous productions of plays.

Некоторые люди говорят, что театры не популярны в настоящее время , но я думаю, что много людей все еще наслаждается игрой актеров и изумительного производства игр.

So few people nowadays are interested in the noble families of France.

В наши дни так мало людей интересуются дворянскими семьями Франции.

Nowadays some people always talk about democracy to show that only they are democratic.

В наши дни некоторые то и дело разглагольствуют о демократии, силясь показать, что только они — то и есть демократы.

Nowadays, developing country exports are more than 40 times the level of official aid flows.

Сегодня объем экспорта развивающихся стран превышает объем потоков официальной помощи в целях развития более чем в 40 раз.

The long delay in the trip from Washington to Ramallah had nothing to do with the technologically advanced modes of transportation that are used nowadays .

Эта большая отсрочка в связи с поездкой из Вашингтона в Рамаллах не имела ничего общего с современными техническими видами транспорта, которые используются в наши дни.

Traditionally, conception, design and product development are controlled by the lead firm; nowadays , some of these activities are outsourced to other firms.

Обычно процесс разработки концепции, проектирования и организации производства контролируется головной компанией; сегодня некоторые из этих функций поручаются другим фирмам.

To build Socialism in one country is impossible nowadays because all of Europe’s economies are now interdependent.

Построить социализм в отдельной стране в наше время невозможно, поскольку экономика всех государств Европы стала взаимозависима.

Such openly thuggish rulers as Kuchma of Ukraine or Lukashenko of Belarus, are almost impossible to imagine in Romania nowadays .

Уже практически невозможно представить себе, что в нынешней Румынии могут появиться такие откровенные правители — душегубы, как Кучма в Украине или Лукашенко в Беларуси.

And the US would not even be protected from manufacturing employment losses; the jobs would just go to Vietnam or Bangladesh, where labor costs are even lower than in China nowadays .

Кроме того, данный шаг не защитит США от потери рабочих мест в промышленности: они просто переместятся во Вьетнам или Бангладеш, где трудовые ресурсы сейчас стоят даже дешевле, чем в Китае.

Nowadays, people are judged by appearance, not their inner qualities.

Сейчас по одежке встречают, ориентируясь на внешнюю механику, а не на внутреннего человека.

What the Balkans needs nowadays are not historians or political scientists, but psychoanalysts who can help them transcend their past for the sake of the present and the future.

Жителям Балкан сегодня нужны не историки и не политологи, а психоаналитики, которые могли бы им помочь преодолеть свое прошлое ради настоящего и будущего.

Nowadays, Greece, the Baltic states, and Iceland are often invoked to argue for or against austerity.

Сегодня Греция, страны Балтии, а также Исландии часто упоминаются в спорах за или против мер строгой экономии.

Refusing shareholders entry to shareholders meetings, or striking their names off share registers — two popular gimmicks of a few years ago — are rarer nowadays .

Неудивительно поэтому, что правительство Путина начинает выражать обеспокоенность необходимостью улучшения копроративного руководства и защиты меньшинства акционеров.

Nowadays, more and more problems are being redefined as disorders or illnesses, supposedly caused by genetic predispositions and biochemical imbalances.

В настоящее время все больше и больше проблем переоцениваются как расстройства или заболевания, предположительно вызываемые генетической предрасположенностью и биохимическим дисбалансом.

But we live in a globalized world, and nowadays , Japan’s citizens are acquiring considerable income from Japanese activities abroad.

Однако мы живём в глобальном мире, и сегодня граждане Японии получают значительный доход от японской деятельности за рубежом.

Identity and sovereignty are often discussed nowadays .

Национальное самосознание и суверенитет часто становятся предметом обсуждения в наши дни.

Handmade goods are very expensive nowadays .

Сейчас ручная работа очень дорогая.

Nowadays, there are no places for pop idols to appeal to the masses.

В настоящее время поп — идолы уже не так привлекают массы.

It is well to remember that annual reports nowadays are generally designed to build up stockholder good will.

Надо помнить, что в наши дни годовые отчеты пишутся в основном в расчете на повышение репутации компании.

I wanted to set diamonds in your ears — your lovely lovely ears and clasp great milk-white pearls round your throat only they say pearls are no good nowadays .

Я бы хотел вдеть бриллианты в твои уши, в твои мной обожаемые прелестные ушки и обвить твою шею прекрасными жемчужинами.

No, all sorts of toffs are writing for magazines nowadays .

Нет повода, в настоящее время в журналах пишут представители всех слоев высшего общества.

What markets are you interested in, nowadays ?

В настоящее время какие рынки Вас интересуют?

Only the most unprejudiced of men like Stubb, nowadays partake of cooked whales; but the Esquimaux are not so fastidious.

В наши дни лишь заведомо непредубежденные мореплаватели, вроде Стабба, готовы отведать китятины; а вот эскимосы, те не так привередливы.

Yes, we are overcharged for everything nowadays .

Да, в нынешние времена за все приходится платить слишком дорого.

Dear Mr. President… there are too many states nowadays .

Дорогой мистер президент! В СшА сегодня слишком много штатов.

Are there such things as opinions nowadays ?

Разве ныне существует мнение?

People are beheaded for less than that nowadays .

Нынче за гораздо более невинные вещи отрубают голову.

But nowadays things are different; if all is not exactly as you like, away you go!

А нынче всё пошло по — другому, чуть что не так — во — он, прочь!

Such Shrove Tuesdays are no longer to be seen nowadays .

Теперь уже не увидишь такой масленицы.