Object in mirror are closer than they appear перевод на русский: «Objects in the mirror are closer than they appear.» / Lingvo Live

Содержание

Objects in Mirror Are Closer Than They Appear текст и перевод песни

Текст песни

The skies were pure and the fields were green
And the sun was brighter than it’s ever been
When I grew up with my best friend Kenny
We were close as any brothers than you ever knew
It was always summer and the future called
We were ready for adventures and we wanted them all
And there was so much left to dream
And so much time to make it real
But I can still recall the sting of all
The tears when he was gone
They said he crashed and burned I know I’ll never learn
Why any boy should die so young
We were racing, we were soldiers of fortune
We got in trouble but we sure got around
There are times I think I see him peeling out of the dark
I think he’s right behind me now and he’s gaining ground
But it was long ago and it was far away,
Oh God it seems so very far
And if life is just a highway,
Then the soul is just a car
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And when the sun descended and the night arose
I heard my father cursing everyone he knows
He was dangerous and drunk and defeated
And corroded by failure and envy and hate
There were endless winters and the dreams would freeze
Nowhere to hide and no leaves on the trees
And my father’s eyes were blank
As he hit me again and again and again
I know I still believe he’d never let me leave, I had to run away alone
So many threats and fears, so many wasted years
Before my life became my own
And though the nightmares should be over
Some of the terrors are still intact
I’ll hear that ugly coarse and violent voice
And then he grabs me from behind
And then he pulls me back
But it was long ago and it was far away,
Oh God it seems so very far
And if life is just a highway,
Then the soul is just a car
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
There was a beauty living on the edge of town
And she always put the top up and the hammer down
And she taught me everything I’ll ever know
About the mystery and the muscle of love
The stars would glimmer and the moon would glow
I’m in the back seat with my Julie like a Romeo
And the signs along the highway all said,
Caution! Kids At Play!
Those were the rights of spring and we did everything
There was salvation every night
We got our dreams reborn and our upholstery torn
But everything we tried was right
She used her body just like a bandage,
She used my body just like a wound
I’ll probably never know where she disappeared
But I can see her rising up out of the back seat now
Just like an angel rising up from a tomb
But it was long ago and it was far away,
Oh God it seems so very far
And if life is just a highway,
Then the soul is just a car
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
She used her body just like a bandage,
She used my body just like a wound
I’ll never know where she disappeared
But I can see her rising up out of the back seat now

Перевод песни

Небо было чистым, и поля были зелеными
И солнце было ярче, чем когда-либо было
Когда я вырос с моим лучшим другом Кенни
Мы были близки, как и все братья, чем вы когда-либо знали
Это было всегда лето, а будущее называлось
Мы были готовы к приключениям, и мы хотели, чтобы они все
И так много осталось мечтать
И так много времени, чтобы сделать его реальным
Но я все еще могу вспомнить жало всех
Слезы, когда он ушел
Они сказали, что он разбился и сожжен. Я знаю, что никогда не научусь
Почему любой мальчик должен умереть так молодым
Мы гонялись, мы были солдатами удачи
У нас были проблемы, но мы наверняка
Иногда я думаю, что он видит, как он отрывается от темноты
Я думаю, он сейчас позади меня, и он набирает силу
Но это было давно, и это было далеко,
О, Боже, это так далеко
И если жизнь — это просто шоссе,
Тогда душа — это просто автомобиль
И объекты в зеркале заднего вида
Может показаться ближе, чем они
И объекты в зеркале заднего вида
Может показаться ближе, чем они
И объекты в зеркале заднего вида
Может показаться ближе, чем они
И объекты в зеркале заднего вида
Может показаться ближе, чем они
И когда солнце спустилось, и наступила ночь
Я слышал, как мой отец проклинал всех, кого он знает
Он был опасен, пьян и побежден
И разъедает неудача, зависть и ненависть
Были бесконечные зимы, и мечты замерзли
Нигде не спрятаться и листьев на деревьях
И глаза моего отца были пусты
Когда он ударил меня снова и снова и снова
Я знаю, я все еще верю, что он никогда не позволил мне уйти, мне пришлось убежать в одиночку
Так много угроз и опасений, так много потерянных лет
До того, как моя жизнь стала моей
И хотя кошмары должны быть закончены
Некоторые из ужасов все еще неповреждены
Я услышу этот уродливый грубый и жестокий голос
И затем он хватает меня сзади
И затем он отталкивает меня назад
Но это было давно, и это было далеко,
О, Боже, это так очень далеко
И если жизнь — это просто шоссе,
Тогда душа — это просто автомобиль
И объекты в зеркале заднего вида
Может показаться ближе, чем они
И объекты в зеркале заднего вида
Может показаться ближе, чем они
И объекты в зеркале заднего вида
Может показаться ближе, чем они
И объекты в зеркале заднего вида
Может показаться ближе, чем они
На краю города была красота
И она всегда ставила верх и молот
И она научила меня всему, что я когда-либо узнал
О тайне и мышце любви
Звезды будут мерцать, и луна будет светиться
Я на заднем сиденье с моей Джули, как Ромео
И знаки вдоль шоссе все говорили:
Внимание! Дети в игре!
Это были права весны, и мы сделали все
Каждый день было спасение
Мы возродили наши мечты, и наша обивка разорвана
Но все, что мы пробовали, было правильным
Она использовала свое тело так же, как повязку,
Она использовала мое тело так же, как рану
Я, наверное, никогда не узнаю, где она исчезла
Но теперь я вижу, как она поднимается с заднего сиденья
Подобно тому, как ангел поднимается из могилы
Но это было давно, и это было далеко,
О, Боже, это так очень далеко
И если жизнь — это просто шоссе,
Тогда душа — это просто автомобиль
И объекты в зеркале заднего вида
Может показаться ближе, чем они
И объекты в зеркале заднего вида
Может показаться ближе, чем они
И объекты в зеркале заднего вида
Может показаться ближе, чем они
И объекты в зеркале заднего вида
Может показаться ближе, чем они
И объекты в зеркале заднего вида
Может показаться ближе, чем они
И объекты в зеркале заднего вида
Может показаться ближе, чем они
Она использовала свое тело так же, как повязку,
Она использовала мое тело так же, как рану
Я никогда не узнаю, где она исчезла
Но теперь я вижу, как она поднимается с заднего сиденья

Objects in the rear view mirror may appear closer than they are — Meat Loaf

Objects in the rear view mirror may appear closer than they are

Объекты в зеркале заднего вида могут казаться ближе, чем они есть

The skies were pure and the fields were green
And the sun was brighter than it’s ever been
When I grew up with my best friend Kenny
We were close as any brothers than you ever knew

It was always summer and the future called
We were ready for adventures and we wanted them all
And there was so much left to dream
And so much time to make it real

But I can still recall the sting of all
The tears when he was gone
They said he crashed and burned
I know I’ll never learn
Why any boy should die so young

We were racing, we were soldiers of fortune
We got in trouble but we sure got around
There are times I think I see him peeling out of the dark
I think he’s right behind me now and he’s gaining ground

But it was long ago and it was far away,
Oh God it seems so very far
And if life is just a highway,
Then the soul is just a car
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are

And when the sun descended and the night arose
I heard my father cursing everyone he knows
He was dangerous and drunk and defeated
And corroded by failure and envy and hate

There were endless winters and the dreams would freeze
Nowhere to hide and no leaves on the trees
And my father’s eyes were blank
As he hit me again and again and again

I know I still believe he’d never let me leave,
I had to run away alone
So many threats and fears,
so many wasted years
Before my life became my own

And though the nightmares should be over
Some of the terrors are still intact
I’ll hear that ugly coarse and violent voice
And then he grabs me from behind
And then he pulls me back

There was a beauty living on the edge of town
And she always put the top up and the hammer down
And she taught me everything I’ll ever know
About the mystery and the muscle of love

The stars would glimmer and the moon would glow
I’m in the back seat with my Julie like a Romeo
And the signs along the highway all said,
Caution! Kids At Play!

Those were the rights of spring and we did everything
There was salvation every night
We got our dreams reborn and our upholstery torn
But everything we tried was right

She used her body just like a bandage,
She used my body just like a wound
I’ll probably never know where she disappeared
But I can see her rising up out of the back seat now
Just like an angel rising up from a tomb

She used her body just like a bandage,
She used my body just like a wound
I’ll probably never know where she disappeared
But I can see her rising up out of the back seat now. ..

Небо было синее и трава зеленее
И солнце было ярче, чем когда-то ещё.
Мы росли с моим лучшим другом Кенни,
Мы были ближе друг другу, чем родные братья.

Всегда было лето и будущее звало.
Мы были готовы к приключениям, и мы их жаждали.
И так много о чём ещё можно было мечтать,
И так много времени впереди, чтобы осуществить мечты.

Но я до сих пор помню ту жгучую боль
И слёзы, когда он ушёл.
Мне сказали, он разбился и сгорел.
Я знаю, что никогда не пойму,
Почему некоторые мальчишки должны умирать молодыми.

Мы бежали наперегонки, мы были солдатами удачи.
Мы влипали в неприятности, но всегда выкручивались.
Бывают моменты, мне кажется, я вижу, как он вырвался из тьмы.
Мне кажется, вот он, прямо за мной сейчас и меня догоняет.

Но всё это было так давно, и так далеко…
О, Боже, всё кажется таким далёким!
И если жизнь – это просто скоростное шоссе,
Тогда душа – всего лишь машина на нём.
И объекты в зеркале заднего вида
Могут казаться ближе, чем они есть…
И объекты в зеркале заднего вида
Могут казаться ближе, чем они есть…
И объекты в зеркале заднего вида
Могут казаться ближе, чем они есть…
И объекты в зеркале заднего вида
Могут казаться ближе, чем они есть…

И когда солнце закатилось, и ночь наступила,
Я слушал, как отец орёт на всех, кого знает.
Он был опасен, и пьян, и сломлен,
И разрушен неудачами, и завистью, и ненавистью.

Наступили бесконечные зимы, и мечты замёрзли,
Негде спрятаться, и на деревьях нет листвы.
А глаза отца пусты,
И он колотит меня снова, и снова, и снова.

Я знаю, я до сих пор верю, что он бы не отпустил меня никогда,
И я должен был сбежать.
Как много опасностей и страхов,
как много попусту растраченных лет,
До того, как моя жизнь стала принадлежать мне.

И хотя кошмарам уже надо бы закончиться,
Некоторые страхи всё ещё живы.
Я буду слышать его уродливый, грубый и жестокий голос,
Он будет хватать меня за спину
И тянуть назад.

Тогда на окраине города жила одна красотка,
И она всегда поднимала крышу машины и жала на газ.
Она научила меня всему, что я знаю
О тайне и физиологии любви.

Звёзды начинали мерцать, и луна сиять,
Когда я был на заднем сиденье вместе с моей Джули, как Ромео,
И все знаки вдоль шоссе указывали:
«Осторожно! Дети играют!»

Весна вступила в свои права, и мы могли делать всё.
Каждую ночь приходило спасение.
Все наши мечты возродились, а обивка сиденья порвалась.
Но всё, что мы делали, было правильным.

Она пользовалась своим телом как повязкой,
Она обходилась с моим телом как с раной.
Я, наверно, никогда не узнаю, куда она исчезла,
Но и сейчас я вижу, как она поднимается с заднего сиденья
Прямо как ангел, восстающий из могилы.

Автор перевода — Elena Squirrel

Понравился перевод?

Перевод песни Objects in the rear view mirror may appear closer than they are — Meat Loaf

Рейтинг: 5 / 5
4 мнений

Вам могут понравиться

World’s smallest violin
AJR

The good part
AJR

1001 noches
Fonseca

Cold little heart
Michael Kiwanuka

Someone to you
BANNERS

Uptown girl
Billy Joel

Forgive me friend
Smith & Thell

ASAP
Milow

Should I give it all up
James Blunt

Bat out of hell II: Back into hell

Meat Loaf

Треклист (6)

I’d do anything for love (But I won’t do that)

Life is a lemon and I want my money back

It just won’t quit

Out of the frying pan

Objects in the rear view mirror may appear closer than they are

Good girls go to heaven

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Почему объекты в зеркале ближе, чем кажутся?

Почему объекты в зеркале ближе, чем кажутся? | Совет вашего механика

Задайте вопрос, получите ответ как можно скорее!

☰

ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ

Сэкономьте на ремонте автомобилей

Получить предложение

Взгляните на зеркало со стороны пассажира, и вы увидите несколько слов, напечатанных внизу стекла. Это предупреждение, которое гласит: «Объекты в зеркале ближе, чем кажутся». Объекты, видимые в пассажирском зеркале, определенно перекошены. Почему в зеркале со стороны пассажира искажение (но не в зеркале со стороны водителя)?

Все дело в форме

Причина, по которой объекты находятся ближе, чем они кажутся в боковом зеркале заднего вида, на самом деле довольно проста. Зеркало слегка изогнуто (выпукло или выгнуто наружу по центру и загнуто назад по бокам). Зеркало со стороны водителя имеет другую форму — оно плоское. Почему разница?

Форма зеркала для пассажира преднамеренная, и это сделано для достижения двух целей. Во-первых, автопроизводителям приходится решать проблему большего расстояния между зеркалом со стороны водителя и пассажира, чем между зеркалом со стороны водителя и со стороны водителя.

Во-вторых, угол обзора другой, а значит, плоское зеркало в таком положении использовать нельзя. Наконец, зеркало изогнуто в попытке устранить слепые зоны для водителя, что делает его более безопасным и удобным для просмотра автомобилей или других объектов с правой стороны вашего автомобиля.

Вы можете увидеть тот же эффект на вторичном рынке зеркал для слепых зон. Обычно они круглые, но имеют выпуклую форму стандартного зеркала со стороны пассажира. Поднимите один из них, и вы заметите, что объекты, отраженные на поверхности, действительно ближе, чем кажутся.

Предупреждение на вашем зеркале именно об этом — оно предназначено для того, чтобы вы знали, что воспринимаемое расстояние между вами и другим автомобилем или объектом меньше, чем вы думаете.

зеркала

Заявления, приведенные выше, предназначены только для информационных целей и требуют независимой проверки. Пожалуйста, смотрите наш
условия обслуживания
для более подробной информации

Отличные оценки авторемонта.

4.2 Средняя оценка

Часы работы

7:00 — 9:00PM

7 дней в неделю

Телефонный номер

1 (855) 347-2779

Часы работы телефона

Пн — Пт / 6:00 — 17:00 по тихоокеанскому времени

Сб — Вс / 7:00 — 16:00 по тихоокеанскому стандартному времени

Адрес

Мы приедем к вам без дополнительной оплаты

Гарантия

Гарантия 12 месяцев/12 000 миль

Наши сертифицированные выездные механики выполняют более 600 услуг, включая диагностику, тормоза, замену масла, плановые ТО, и приедут к вам со всеми необходимыми запчастями и инструментами.

Получите честное и прозрачное предложение непосредственно перед бронированием.

Механик со стажем?

Зарабатывайте до

$70/час

Подать заявку

Нужна помощь с вашим автомобилем?

Наши сертифицированные мобильные механики выезжают на дом в более чем 2000 городов США. Быстрые, бесплатные онлайн-расценки на ремонт вашего автомобиля.

ПОЛУЧИТЬ ЦЕНУ

Статьи по Теме

Признаки неисправного или неисправного переключателя управления зеркалом

Общие признаки включают зеркала, которые не регулируются из стороны в сторону или вверх и вниз, вообще не регулируются или не регулируются с помощью ведомого (пассажирского) переключателя.

Как долго работает переключатель управления зеркалом?

Modern Современные автомобили имеют множество различных преимуществ, которые могут сделать вождение намного лучше. Большинство водителей привыкают к этим функциям и никогда не делают того, что требуется, чтобы заставить их работать. Среди наиболее часто используемых…

10 наиболее раздражающих функций автомобиля

Каждая У каждой машины есть свои причуды или недостатки, будь то скрип солнцезащитного козырька или странный грохот. Большинство таких идиосинкразий либо не настолько навязчивы, либо являются чертами, к которым вы привыкли со временем. Там…

Просмотрите другой контент

Услуги

Техническое обслуживание

Смета

Наша команда обслуживания доступна 7 дней в неделю, с понедельника по пятницу с 6:00 до 17:00 по тихоокеанскому времени, с субботы по воскресенье с 7:00 до 16:00 по тихоокеанскому стандартному времени.

1 (855) 347-2779 · [email protected]

Читать часто задаваемые вопросы

ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ

Почему объекты в зеркале «могут быть» ближе, чем кажутся – Boston Herald

В: Когда впервые было использовано правое боковое зеркало и когда и почему предупреждение было изменено на «объекты в зеркале могут быть ближе, чем кажутся»? Что приводит к другому вопросу: почему они говорят «может», если это было сделано именно так?

— RF, Grayslake, Ill.

A: В соответствии с Сводом федеральных правил (CFR 571.111, S5.4.2) «Каждое выпуклое зеркало должно иметь постоянную и несмываемую маркировку на нижнем краю отражающей поверхности буквами высотой не менее 4,8 мм и не более 6,4 мм слова «Объекты в зеркале ближе, чем кажутся». Мы не знаем, как туда прокралось «может быть». Мы также не уверены, когда появилось первое правое наружное зеркало, но левое наружное зеркало стало стандартным в 1960-е годы. Мы знаем, почему объекты кажутся меньше: выпуклые линзы преломляют свет. Это как смотреть не с того конца бинокля. Легенда гласит, что первое зеркало заднего вида было обычным ручным бытовым зеркалом.

В: Когда национальные службы безопасности транспортных средств признают значительное количество аварий, вызванных слепящими фарами, которые стали популярными в последние несколько лет? Особенно ослепляет свет фар. Дополнительные фары, такие как противотуманные фары, не следует использовать в качестве дополнительных фар. Если они есть, они должны автоматически отключаться, когда встречный трафик попадает в зону действия. Я единственный взрослый водитель, который видит в этом проблему?

— П.Б., Филадельфия

О: Наши глаза начинают дегенерировать примерно в 40 лет. С возрастом блики становятся все более серьезной проблемой. По данным AAA: «Пожилые водители могут столкнуться с существенно повышенным риском из-за уменьшения визуального расстояния и чувствительности к контрасту между темнотой и ярким светом вдоль проезжей части. Подобные трудности являются наиболее распространенными причинами, по которым пожилые водители ограничивают или регулируют свое вождение. Многие пожилые водители также обнаруживают, что им просто не нужно ездить ночью так часто, как раньше, и в основном они ездят днем. Это также может привести к вождению в менее стрессовых условиях. Если вы не можете избежать вождения в ночное время, есть несколько способов управления рисками». AAA предлагает следующие советы:

•?Регулируйте скорость в пределах досягаемости фар. Не «перегружайте» свои фары, двигаясь со скоростью, которая не позволит вам остановиться перед препятствием вдали от ваших фар. Компенсируйте ухудшение видимости, снизив скорость и увеличив дистанцию до четырех и более секунд позади впереди идущего автомобиля.

•?Держите глаза в движении. Не сосредотачивайтесь на середине области, освещенной вашими фарами. Следите за внезапными вспышками света на вершинах холмов, на поворотах или на перекрестках, поскольку они могут указывать на присутствие встречных транспортных средств.

•?Посмотрите на предметы сбоку. При тусклом свете в условиях ограниченной видимости сосредоточьтесь на краях или контурах объектов. Таким образом, ваши глаза могут воспринимать изображения более четко, чем если бы вы смотрели прямо на объект.

•?Защитите глаза от яркого света. Длительное воздействие бликов солнечного света или фар может временно ухудшить вашу видимость ночью. Это также может привести к усталости глаз и сонливости. Носите хорошие солнцезащитные очки в ясные дни и снимайте их, как только солнце садится. После продолжительного вождения в дневное время отдохните немного, прежде чем начать вождение ночью. Ночью смотрите в центр своей дорожки и используйте нарисованные краевые линии, чтобы направлять свой автомобиль.

•?Не ослепляйте встречным дальним светом. Если водитель встречного автомобиля не может приглушить свет, посмотрите вниз на правую сторону дороги, чтобы не ослепнуть. Вы должны видеть край полосы или нарисованную краевую линию и оставаться на курсе до тех пор, пока автомобиль не проедет мимо.

Боб Вебер — писатель и механик, который в 1976 году стал сертифицированным ASE главным автомобильным техником. Он поддерживает этот статус, проходя сертификацию каждые пять лет. Работы Вебера публикуются в профессиональных торговых журналах и других потребительских изданиях. Его статьи также появляются в автомобильных торговых изданиях, Consumers Guide и Consumers Digest. Присылайте вопросы вместе с названием и городом в Motormouth, Rides, Chicago Tribune, 435 N. Michigan Ave.

Перевод деловых документов