Перевод деловых документов

Я сделаю книгу отзывов для пациентов, так что между нами будет неплохая обратная связь .

I’m going to add a comments book for the patients so there’s a decent level of feedback between them and us.

Все эти линии обозначают обратная связь , множество циклов обратной связи .

All of these lines here are the feedback loops, the many feedback loops.

З. Протокол о РВПЗ построен на допущении о том, что доступ общественности к данным РВПЗ и обратная связь с нею позволят улучшить качество данных, представляемых для РВПЗ.

The PRTR Protocol assumes that public access to the PRTR data and feedback from the public will result in improvement of the quality of the reported PRTR data.

Хот последние исследования заставляют многих говорить о том, что чувствительность климата может быть ближе к минимальным значениям, для этого требовалась бы серьезная отрицательная обратная связь .

While recent studies have led to discussion of whether climate sensitivity is likely to be at the lowest end of the range, such a value would require substantial negative feedbacks .

А между курсом доллара и стоимостью товаров в долларах существует обратная связь .

Third, dollar — funded carry trades are pushing the US dollar sharply down, and there is an inverse relation between the value of the dollar and the dollar price of commodities.

Для чего нужна вкладка «Обратная связь »? Какие операции я могу осуществлять в ней?

What is the Feedback tab for? How can I use it?

Извините, что прерываю на таком прекрасном моменте, но у временных двигателей есть регулирующий клапан, который нужно предохранять от главного реактора, или есть обратная связь .

Sorry to interrupt that beautiful moment, but temporal engines have a regulator valve, which has to be kept from the main reactor or there’s feedback .

В Access вы можете предложить новые функции и сообщить нам о том, что вам нравится, а что нет. Для этого выберите Файл > Обратная связь .

In Access, you can suggest new features, tell us what you like or what’s not working by clicking File > Feedback .

Чтобы сообщить о проблеме или отправить предложение, выберите элементы Файл > Обратная связь .

To report an issue or send a suggestion, click File > Feedback .

И, наконец, процессы в цепочках снабжения и обратная связь между ними делают систему больше или меньше, чем сумма их частей.

Finally, the processes within supply chains, and the feedback interactions between them, can make the system greater or smaller than the sum of its parts.

По моему опыту, есть обратная связь между степенью радостью одних и озабоченностью, тех кто страдает от того что подумает сосед.

In my experience, there is an inverse relationship between the degree of one’s happiness and the concern one suffers for what the neighbors think.

Беглый взгяд на исторческую ценность доллара и денежной массы окончательно ставит все на свои места. Потому что обратная связь очевидна.

In fact, the quick glance of the historical values of the US dollar, versus the money supply, reflects this point definitively for inverse relationship is obvious.

Он нуждается в руководстве, но его умственная обратная связь настолько интенсивна, что инстинкты свиньи стали доминировать.

It needs an operator, but the mental feedback is so intense that the swinish instinct has become dominant.

Я сделаю книгу отзывов для пациентов, так что между нами будет неплохая обратная связь .

I’m going to add a comments book for the patients so there’s a decent level of feedback between them and us.

Если никто не останавит его, обратная связь может уничтожить всю звуковую систему.

If no one stops it, feedback can destroy the sound system.

Обратная связь станет настолько сильной, что разрушит кротовую нору.

The feedback will become so strong it destroys the wormhole.

Психосоматическая обратная связь может убить вас.

The psychosomatic feedback might kill you.

У нас была какая-то положительная обратная связь — перегрузка.

We had some sort of a positive feedback — an overload.

Верная обратная связь может принести миллионы в местную экономику.

The right sort of regeneration could bring millions to the local economy.

Если же не получится, то нам нужна обратная связь .

If this falls flat, we need feedback .

Положительная обратная связь — она перегружается!

The positive feedback — she’s overloading!

Да, обратная связь очень важна.

Yeah, feedback’s very important.

Потому что в прошлый раз была обратная связь и это….

Because last time there was feedback , and it’s…

(Ж) отлично. превосходная обратная связь

Okay. That is excellent feedback .

Дело в том, что визуальная обратная связь между АНД и ульем надежно защищена.

Now look, the visual feed is secure between each ADI and the hive.

Обратная связь , видео, блоги…

Talk — backs, videos, blogs…

Обратная связь от луча энергопередачи разнесет нас на части.

The feedback from the transfer beam would tear us apart.

Из первой блок-схемы на Рис. 2 интегратор в тракте обратной связи может быть удален, если обратная связь берется непосредственно со входа фильтра нижних частот.

From the first block diagram in Figure 2, the integrator in the feedback path can be removed if the feedback is taken directly from the input of the low — pass filter.

Операционализация обратная связь саморефлексия целенаправленная системная динамика сенсорика энтропия кибернетика Аутопоэзис теория информации теория вычислений.

Operationalization Feedback Self — reference Goal — oriented System dynamics Sensemaking Entropy Cybernetics Autopoiesis Information theory Computation theory.

Обратная связь возникает, когда выходы системы направляются обратно в качестве входов как часть причинно-следственной цепи, которая образует цепь или контур.

Feedback occurs when outputs of a system are routed back as inputs as part of a chain of cause — and — effect that forms a circuit or loop.

Для тех, у кого есть более практические цели, обратная связь должна быть преднамеренным эффектом через некоторую более ощутимую связь .

For those with more practical aims, feedback should be a deliberate effect via some more tangible connection.

Положительная обратная связь увеличивает коэффициент усиления усилителя, отрицательная обратная связь уменьшает его.

Positive feed — back increases the gain of the amplifier, negative feed — back reduces it.

Термины положительная и отрицательная обратная связь определяются по-разному в рамках различных дисциплин.

The terms positive and negative feedback are defined in different ways within different disciplines.

Эта путаница может возникнуть из-за того, что обратная связь может использоваться как в информационных, так и в мотивационных целях и часто имеет как качественный, так и количественный компонент.

This confusion may arise because feedback can be used for either informational or motivational purposes, and often has both a qualitative and a quantitative component.

Количественная обратная связь говорит нам, сколько и сколько.

Quantitative feedback tells us how much and how many.

Качественная обратная связь говорит нам, насколько хорошо, плохо или безразлично.

Qualitative feedback tells us how good, bad or indifferent.

Обратная связь широко используется в цифровых системах.

Feedback is used extensively in digital systems.

Как и в других контекстах, позитивная и негативная обратная связь не означает, что она вызывает хорошие или плохие последствия.

As in other contexts, positive and negative do not imply that the feedback causes good or bad effects.

Обратная связь также играет центральную роль в функционировании генов и генных регуляторных сетей.

Feedback is also central to the operations of genes and gene regulatory networks.

Пожалуйста, обратите внимание, что это своего рода отрицательная обратная связь и, следовательно, должна достичь приемлемого состояния.

Please note that this is a kind of negative feedback and hence has to reach a atable state.

Обратная связь , создаваемая процессом оценки, служит непосредственной основой для дальнейшего развития.

The feedback created by the assessment process serves as a direct foundation for further development.

360-градусная обратная связь не одинаково полезна во всех типах организаций и со всеми типами рабочих мест.

360 — degree feedback is not equally useful in all types of organizations and with all types of jobs.

Было высказано предположение, что многофакторные оценки часто порождают противоречивые мнения и что, возможно, не существует способа определить, чья обратная связь является точной.

It has been suggested that multi — rater assessments often generate conflicting opinions and that there may be no way to determine whose feedback is accurate.

Дополнительные исследования показывают, что 360-градусная обратная связь может предсказывать будущую производительность.

Additional studies show that 360 — degree feedback may be predictive of future performance.

Они советуют, что, хотя обратная связь с несколькими участниками может быть эффективно использована для оценки, необходимо проявлять осторожность при ее осуществлении, иначе результаты будут скомпрометированы.

They advise that although multi — rater feedback can be effectively used for appraisal, care needs to be taken in its implementation or results will be compromised.

Это исследование предполагает, что 360-градусная обратная связь и оценка эффективности приводят к различным результатам.

This research suggests that 360 — degree feedback and performance appraisals get at different outcomes.

Физическая обратная связь обеспечивается через вибратор Taptic двигателя, и кнопка также чувствительна к давлению.

Physical feedback is provided via a Taptic Engine vibrator, and the button is also pressure — sensitive.

В большинстве случаев обратная связь верна, иногда она не соответствует действительности.

Most of the time the feedback is correct, sometimes it is off the mark.

С этой точки зрения, обратная связь и рефлексия по поводу процесса обучения и групповой динамики являются важными компонентами ПБЛ.

From this perspective, feedback and reflection on the learning process and group dynamics are essential components of PBL.

Операционализация обратная связь саморефлексия целенаправленная системная динамика сенсорика энтропия кибернетика Аутопоэзис теория информации теория вычислений.

Operationalization Feedback Self — reference Goal — oriented System dynamics Sensemaking Entropy Cybernetics Autopoiesis Information theory Computation theory.

Обратная связь как на активаторе системы, так и на ингибиторе делает систему способной выдержать широкий диапазон концентраций.

Feedback on both the activator of a system and inhibitor make the system able to tolerate a wide range of concentrations.

Положительная обратная связь не обязательно подразумевает нестабильность равновесия, например, стабильные состояния включения и выключения могут существовать в архитектурах с положительной обратной связью .

Positive feedback does not necessarily imply instability of an equilibrium, for example stable on and off states may exist in positive — feedback architectures.

Однако медленная отрицательная обратная связь , добавленная к триггеру RC-цепью, заставляет цепь автоматически колебаться.

However, the slow negative feedback added to the trigger by the RC circuit causes the circuit to oscillate automatically.

Ретроспективная обратная связь хвалит попытку Sega внедрить онлайн-игры, но критикует сервис за его логистические проблемы и отсутствие названий.

Retrospective feedback praises the attempt by Sega to introduce online gaming, but criticizes the service for its logistical issues and lack of titles.

Положительная обратная связь-хорошо изученное явление в регуляции генов, где она чаще всего связана с бистабильностью.

Positive feedback is a well studied phenomenon in gene regulation, where it is most often associated with bistability.

Положительная обратная связь возникает, когда ген активирует себя прямо или косвенно через двойную петлю отрицательной обратной связи .

Positive feedback occurs when a gene activates itself directly or indirectly via a double negative feedback loop.

Положительная обратная связь может также иметь место в других формах клеточной сигнализации, таких как Кинетика ферментов или метаболические пути.

Positive feedback can also occur in other forms of cell signaling, such as enzyme kinetics or metabolic pathways.

Эта положительная обратная связь приводит к автоматической активации эффекторной каспазы посредством промежуточных каспаз.

This positive feedback exerts an auto — activation of the effector caspase by means of intermediate caspases.

Положительная обратная связь-это конфигурация триггера Шмитта.

The positive feedback is a Schmitt trigger configuration.

Обратная связь по скорости крена имеет правильный знак, гироскопична по своей природе, пропорциональна скорости и определяется вкладом переднего колеса.

The roll velocity feedback is of the correct sign, is gyroscopic in nature, being proportional to speed, and is dominated by the front wheel contribution.

Опрос в табеле успеваемости на самом деле является простым и гибким подходом к

[…]
канализация пу бл и с обратная связь т о т он власти, […]

который способствует поднятию общественного мнения

[…]

и осведомленность властей по конкретной теме.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Una encuesta basada en informes tcnicos es

[…]

de hecho una va sencilla y гибкий пункт

[…]
canalizar l a respuesta d el pblico [. ..]

las autoridades, y contribuye a aumentar

[…]

la sensibilidad del pblico y de las autoridades ante un tema concreto.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Поощрение и

[…]
организовать обмен г о ф обратная связь а н д опыт среди […]

все, кто участвует в учебном вмешательстве.

intrahealth.org

intrahealth.org

Оценка и органика

[…]
el inte rc ambio de retroalimentacin y e xperi en cias entre […]

todas las personas que participan en una intervencin de aprendizaje.

intrahealth.org

intrahealth.org

В брифинге приняли участие более 50 участников и получили высокую оценку ti v e обратная связь .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Г-жа де 50 участников asistieron a la reunin informativa, Que recibi una Acogida muy positiva.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Это будет база d o n обратная связь a b или т программа […]

от институциональных пользователей и бенефициаров, включая обзор данных и данные

[…]

сбор посредством целевых обследований.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Se ba sa r e n la s reacciones d e lo s us институты […]

y los beneficiarios acerca del programa, as como en las reviewes

[. ..]

y recogidas de datos mediante encuestas especficas.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Акустическая сигнализация все чаще выполняет функцию центрального

[…]
звуковой элемент f o r обратная связь a n d предупреждения […]

по функциям автомобиля.

rb-kwin.bosch.com

rb-kwin.bosch.com

Учтите, что тревожная сигнализация может быть использована в качестве источника звукового сигнала

.
[…]
центральный номер a la respuesta y el Aviso de […]

Функции транспортного средства.

rb-kwin.bosch.com

rb-kwin.bosch.com

В парале le l , обратная связь f r om заинтересованные [. ..]

следует систематически искать и учитывать.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Asimismo, debe recabarse y analizarse

[…]
системтик am ente la opinin de los se […]

интересно.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Это дает два w a y обратную связь b e tw een одноранговых […]

каждая работа.

aula-d313.com

aula-d313.com

Esto ofrece

[…]
уна доб ле ва пар комментарий е нтр е ком па эрос […]

cada parte del trabajo.

aula-d313.com

aula-d313.com

T h e обратная связь f r om клиентов [. ..]

положительный, который дает нам силы продолжать работать так усердно, как никогда.

colorobbia.es

colorobbia.es

L a respuesta d e nue st ros clientes […]

fue positiva y por ello continuaremos a trabajar con l a misma f uerza e mpetu.

colorobbia.es

colorobbia.es

Пожалуйста, загрузите любые изображения, которые могут помочь нам предоставить вам быстро и эффективно т.е. n t обратная связь .

recgroup.com

recgroup.com

Adems, ле agradecemos н.у.с. envie imgenes que н.у.с. allowan atenderle де manera ms rpida y eficaz.

recgroup.com

recgroup.com

Мы поощряем лет u r обратная связь , с уг жестов и [. ..]

идей для будущих горячих тем.

dpi.org

dpi.org

Espera mo s sus comentarios y apr ec iaciones, […]

как новые идеи для будущих тем.

dpi.org

dpi.org

Как всегда мы очень

[…]
интересует лет u r обратная связь r e ga […]

функциональность, простота и удобство наших онлайн-сервисов.

международный-healthcare.com

международный-healthcare.com

Nos interesara con oc er s u opinins s obre l a funcionalidad, […]

utilidad y comodidad de nuestros servicios онлайн.

международный-healthcare.com

международный-healthcare.com

Вертикальные структуры и связи работают адекватно, но должно быть больше внимания N T O Обратная связь L O OP S (особенно в школы), к временному времени. информации и к соответствующему языку общения.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Las estructuras y conexiones verticales funcionan correctamente, pero es preciso prestarms atencin a la transmisin de informacin (в частности, alas escuelas), el plazo de envo de la informacin y el idioma de comunicacin.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

На самом деле у нас есть несколько позиций ti v e обратная связь f o r вы на фронте образования и культуры.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Precisamente ан-лос-кампос-де-ла-educacin, formacin у культура tenemos дие destacar algo positivo.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Некоторые считают, что нет требования к про vi d e обратная связь t o s taff по результатам сообщений о неправомерных действиях.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Algunos de ellos creen que no es obligatorio proporcionar informacin al personal acerca de las заключенияs de esas Investigaciones.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Код включает

[…]
реализация a n d обратная связь f o rm .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

El Cdigo включая

[…]
формуларио де ап licac в у ретроинформацин .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Разработать процессы и инструменты для сбора целевых и e d отзывов f r omers.

intrahealth.org

intrahealth.org

Процедуры выдачи

[…]
herramientas p ara o bte ner retroalimentacin esp ec fica de los revisores.

intrahealth.org

intrahealth.org

Мы всегда рады rec ei v e обратной связи a n d дать совет

spacepole.com

spacepole.com

Эстаремос

[…]
encantados de re cibir su s comentarios y de ases или arle como […]

корр.

spacepole.com

spacepole.com

45. Страны-бенефициары должны систематически и

[…]
регулярно pro vi d e обратная связь o n t качество [. ..]

и содержание технической помощи и

[…]

программы наращивания потенциала с целью дальнейшего повышения эффективности и устойчивости программ.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

45. Los pases beneficiarios deberan facilitar sistemtica y

[…]
peridi ca mente informacin sobre l a calidad […]

y el contenido de los programas de asistencia

[…]

tcnica y fomento de la capacidad con miras a seguir aumentando su eficacia y sostenibilidad.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

первичная проработка методик

[…]
рабочими группами, a n d обратная связь o n l […]

пленарное заседание; и

pops. int

pops.int

Первоначальный пересмотр части

[…]

лос групос де трубахо де лас

[…]
методолог как , y presentacin de un informe a la пленарных заседаний so br las […]

lecciones aprendidas, y

pops.int

pops.int

provi di n g обратная связь o n t адекватность […]

услуг и, в свою очередь, получать быстрый ответ на свои жалобы.

pppue.undp.2margraf.com

pppue.undp.2margraf.com

ретроалиментацин s obr es i los s ervicios […]

сын adecuados y recibir una rpida respuesta a sus quejas.

pppue.undp.2margraf. com

pppue.undp.2margraf.com

Предоставляет информацию

[…]
для планирования и ф o r обратная связь a b ou t прогресс […]

проекта донорам, исполнителям и бенефициарам проекта.

unaids.org

unaids.org

Общая информация для

[…]
planificacin y para los comentarios sob re el a vance […]

del proyecto que sern плитки para donantes, ejecutores y beneficiarios.

unaids.org

unaids.org

Майкрософт

[…]
интересует лет u r обратная связь o n t тестовые инструменты и […]

сценариев.

microsoft. com

microsoft.com

A Microsoft l e inter esa su s comentarios s obr e l as he

де пруэбас-и-лос-эссенариос.

microsoft.com

microsoft.com

обратная связь — Перевод на английский — примеры испанский

Предложения:
también consigue un buen обратная связь

Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.

Мой вкус уже обратная связь в нашем видео ролике.

Я хотел бы получить отзыв о моем демонстрационном ролике с озвучкой.

Recibe el обратная связь де тус empleados де уна форма organizada у sencilla.

Получайте отзывы от своих сотрудников простым и организованным способом.

Además, el trabajo recibira обратная связь por parte del resto de compañeros.

Кроме того, работа получит отзывов от других коллег.

Hay diferentes niveles, enfoques y razones para los procesos de обратная связь .

Существуют разные уровни, подходы и причины обратной связи процессов.

Введите el обратная связь continuo y productivo en la Culture de tu compañía.

Внедрите постоянную и активную обратную связь в культуру вашей компании.

Уменьшите время ответа, aumentando el efecto positivo del обратная связь .

Сократить время отклика, увеличив положительный эффект отзыв .

Los alumnos mostraron mucho interés y hubo un largo обратная связь entre todos.

Студенты проявили большой интерес, и от всех последовала длинная обратная связь .

El objetivo último del Feedback es intensificar el progreso hacia los objetivos.

Конечная цель обратная связь заключается в укреплении прогресса в достижении целей.

Su opinión y su обратная связь es основной пункт dirigir ип negocio арендуемый.

Их мнение и отзывы имеют решающее значение для ведения прибыльного бизнеса.

Reciba el auténtico обратная связь де сус clientes у optimice лас propuestas де доблести.

Получите реальную обратную связь от ваших клиентов и улучшите свое ценностное предложение.

Reconocemos el buen trabajo a través de un modelo de обратная связь continuo.

Мы признаем хорошо выполненную работу благодаря непрерывной обратной связи модели .

Ресибир отзыв de los clientes ahora es más fácil que nunca gracias a…

Получение отзывов потребителей о стало проще благодаря совершенно новому. ..

El обратная связь es esencial пункт ayudar лос-empleados a aprender у mejorar.

Обратная связь необходим для того, чтобы помочь вашим сотрудникам учиться и совершенствоваться.

Este обратная связь llevó a cambios en el desarrollo de las simulaciones sucesivas.

Эта обратная связь привела к изменениям в организации последовательных симуляций.

Visitas realizadas a la vivienda con potenciales clientes y el обратная связь obtenido.

Посещение объекта с потенциальными покупателями и отзывов получено.

Usabilla nos ofrece servicios en torno al обратная связь de nuestro sitio web.

Usabilla предлагает нам услуги, связанные с обратной связью для нашего веб-сайта.

Describa una situacion en la que tuvo que proporcionar un Feedback negativo.

Опишите ситуацию, в которой вам пришлось поставить минус отзыв .

Mi обратная связь del cliente soporta mi compromiso de crear piezas de calidad.

Мой клиент обратная связь поддерживает мое стремление создавать качественные изделия.

Nuevas формул де venta y де contacto con posibles clientes, обратная связь inmediato.

Новые методы продажи и установления контакта с потенциальными клиентами, немедленная отзыв .

Creemos ан ла культура дель обратная связь y ан ип estilo де liderazgo cercano.

Мы верим в культуру обратной связи и четкий стиль руководства.