Перевод деловых документов

Один из методов найти то, что вы ищете, — это дать объявление .

And one method of finding what you’re looking for is to take out an ad.

Но такие ужасные слова, как: Возьмите книгу и почитайте, звучали для них как объявление войны.

But whenever I said those dreadful words, Take out a book and read, you’d think I’d just declared war.

И генеральный прокурор просто опубликовал объявление о его неприкосновенности перед законом

The attorney general just issued a proclamation for his immunity.

А недавно я увидела объявление об этом литературном классе

Then, recently I saw the literary class poster

Объявление на доске объявлений в Брайтонской средней школе города Вашингтона: Привет, пацаны и куколки!

Announcement at the Brighton High School notice board in Washington: Hey, Guys ‘n’Dolls!

Я никогда на самом деле не хотела быть стюардессой, я как бы знала, что я всегда хотела путешествовать, всегда была такая идея, я хотела увидеть мир, увидела объявление в газете, пошла на собеседование, получила работу и полюбила ее.

I never really wanted to be a flight attendant, I just kind of knew that I always wanted to travel, always had this idea that I wanted to see the world, saw an advert in a newspaper, went for interview, got the job and loved it.

Ему было интересно, видел ли Сэм это объявление

He wondered if Sam might have seen that advertisement

Российские лидеры отреагировали на объявление об американских планах поместить ракетные оборонные базы в восточной Польше.

Russian leaders reacted to the announcement of US plans to place missile defence bases in eastern Poland.

Вы повесили на себя долги, от которых не освободит даже объявление о банкротстве.

You’re on the hook for that. And even declaring bankruptcy isn’t going to absolve you of these debts.

Я знаю, что публика не будет присутствовать, но объявление будет иметь свой эффект.

I know the public will not attend, but the announcement will have its effect.

Объявление, повторяемое четким голосом федерального диктора, передавалось со спутника, пролетавшего где-то высоко над головой.

The announcement was repeated in the crisp voice of the UN announcer, speaking from the UN transmitter on the artificial satellite somewhere overhead.

По правилам я должна поместить объявление об этой вакансии в газету на две недели.

I am legally required to post this job in the paper for two weeks.

Это объявление посадки на самолет для полета в Рим.

This is a free boarding announcement for flight 89 B, Rome.

Я еще не готова сделать такое огромное объявление со всей этой людской суетой.

I wasn’t ready to make the big announcement with all the fuss people make.

Когда мы услышим объявление о назначении на должность Заместителя начальника полиции?

When can we expect you to announce your promotion to Assistant Chief Constable?

После свадьбы я размещу объявление и лично проведу предварительные собеседования.

When the wedding is over, I will place an advertisement and I will do the preliminary interviews myself.

Я заметил внизу объявление о сегодняшнем собрании правления кондоминиума, если ты хочешь рассмотреть этот случай.

I did notice a sign in the lobby about some condo board meeting tonight if you want to present your case.

Он считает мобильность персонала одним из важных аспектов управления преобра-зованиями, и в 2012 году он намеревается сделать объявление в отношении ротации сотрудников.

He considered staff mobility to be an important aspect of change management, and in 2012, he would make an announcement regarding the rotation of staff.

Объявление с решением будет вывешено в вестибюле, просим всех немного подождать.

The announcement of the qualifiers will be posted on a display board in the reception lobby, so please wait a moment.

Именно в этом ключе мы приветствовали объявление об установлении временной зоны безопасности.

This was also the spirit with which we have welcomed the announcement of the establishment of the Temporary Security Zone.

Объявление результатов обследований продолжительности рабочего времени мужчин и женщин.

Announced survey results on men and women’s working time.

Объявление о вакансии не привлекло ни одного кандидата, обладающего надлежащей квалификацией.

The vacancy announcement failed to attract any suitably qualified candidates.

Да, я помню их объявление о родах, будто это было вчера.

No, I remember their birth announcement like it was yesterday.

Внимание, персонал дома престарелых, сейчас мы сделаем объявление для старичков.

Attention, nursing home staff, we are about to make a resident announcement.

Если там объявление , это не значит что можно сюда ворваться.

And just because there’s a sign out front doesn’t mean that you can pop in!

Любой сумасшедший может дать объявление , заманивая ничего не подозревающих невинных в свое логово?

Any crazy person can post an ad, luring unsuspecting innocents into their lair?

Ваше объявление будет размещаться на срок ‘один год на нашем сайте.

Your ad will run for a period of ‘one year on our website.

Учитывая сделанное Францией объявление , в предлагаемый текст ДОПОГ включена в квадратных скобках ссылка на вес в тоннах.

Taking note of the French announcement a reference to tonnage is included in square brackets in the proposed ADR text.

Три недели назад, когда Сюзэн съехала, я дал объявление в Крэйгслист.

Three weeks ago when Suzanne moved out I put up an ad on Craigslist.

Ассоциация заявила, что первым шагом по осуществлению этого плана были перепланировка парка и объявление его зоной застройки.

The association stated that the first step in implementing the plan had been to change the zoning of the park into a development area.

Я бы хотел узнать, когда ты планируешь сделать официальное объявление .

I just wanted to get a heads up on when you’d like to make the formal announcement.

Мы разместим объявление о наборе добровольцев в Студенческом союзе!

We will put up a notice in the Student Union for volunteers!

Если там объявление , это не значит что можно сюда ворваться.

And just because there’s a sign out front doesn’t mean that you can pop in!

Объявление, сделанное Австрией, вызвало различную реакцию со стороны государств.

The declaration by Austria caused different reactions from States.

Я вышел на неё через объявление на Крейглисте.

I answered her ad on Craigslist.

Но всё, что я сделал — откликнулся на объявление .

But all I did was answer an ad.

Действительно, министр иностранных дел России Сергей Лавров быстро возложил вину за беспорядки в Тибете на объявление независимости Косово.

Indeed, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov was quick to blame the disturbances in Tibet on Kosovo’s declaration of independence.

Сесиль, если будет запрос на объявление чрезвычайного положения, мы бы могли подсластить всё лёгким федеральным финансированием.

Cecile, if a state of emergency were requested, that could be sweetened by a light dusting of federal funds.

Объявление в 2009 году на Лондонском саммите Группы двадцати о значительном увеличении кредитных средств стало хорошей новостью.

The announcement of a considerable increase in credit facilities at the Group of Twenty London summit in 2009 was welcome news.

Мы используем те же механизмы таргетинга, измерений и показа, что и на Facebook, чтобы каждое рекламное объявление в Audience Network помогало вам достигать целей кампании при минимальных затратах.

We use the same Facebook targeting, measurement and delivery to make sure each ad on Audience Network helps you reach your campaign goals at the most cost — effective price.

Они сказали: «Объявление у входа, на котором написано: «Открытые сердца, открытые умы, открытые двери».

They said, “The sign out front that says, ‘Open Hearts, Open Minds, and Open Doors.’

Чтобы удалить это объявление , добавьте в группу объявлений еще одно; после этого первое объявление можно будет удалить.

To delete your ad, add a second ad to your ad set and delete the first ad.

Это объявление имело резонансный эффект и помогло ослабить давление в сфере развивающихся рынков (EM).

The announcement had a wide — reaching effect, and helped to relieve downward pressure across the EM sphere.

Это не такая уж большая неожиданность, учитывая непрекращающиеся тревоги касательно Греции, а также недавнее объявление ЕЦБ о начале программы покупок облигаций.

This is not a major surprise given the on — going Greek concerns and also the recent announcement by ECB that it will start a bond buying programme.

Объявление-заставка показывается максимум 6 секунд в начале, середине или конце другого видео.

Your bumper video ad is 6 seconds or shorter and plays before, during, or after another video.

Он утверждал, что дуют ветры войны и что само объявление о договоре может перерасти в трагедию.

He claimed that the Winds of war are blowing, and that the announcement of the military agreement can transform itself into a tragedy.

Оценка может варьироваться от 1 до 10, при этом оценка 10 означает, что реклама очень актуальна для аудитории, а оценка 1, — что это объявление не совсем актуально.

The score will range from 1 to 10, 10 meaning we estimate your ad is highly relevant and 1 meaning we estimate your ad isn’t very relevant.

Если ваше рекламное объявление новое, попробуйте просмотреть отчетные показатели несколько позже.

If your ad is new, try checking back a little later to view your metrics.

Эта цель, скорее всего, будет достигнута во вторник, когда компания сделает формальное объявление о сокращения.

This objective is likely to be fulfilled on Tuesday when the company makes a formal announcement about the cuts.

После достаточно точного определения орбиты нового ОСЗ для составления разумных прогнозов Центр издает объявление в форме так называемого Электронного циркуляра по малым планетам .

Once the orbit for the new NEO is determined well enough for reasonable predictions, the Center issues an announcement in the form of a so — called Minor Planet Electronic Circular.

Я решил стать летчиком, прочитав в газете объявление о наборе.

I wanted to be a pilot – I’d read the ads in the paper.

В столбце «Доставка» в Ads Manager отображаются сведения о том, действует ли в настоящий момент ваша кампания, группа объявлений или рекламное объявление .

You can use the Delivery column to see how well your campaign, ad set or ad is delivering or detect any problems with your campaign, ad set or ad.

Объявление должно содержать значки видео YouTube, предоставляющие возможность просмотра видео по нажатию на значок в главном баннере или на странице просмотра YouTube.

Any YouTube video thumbs in an ad need to provide users the opportunity to click and watch a video, either within the masthead or on the YouTube watch page.

Если вы уже выбрали кампанию, группу объявлений или объявление , нажмите Фильтровать по выбору.

If you already have a campaign, ad set or ad selected, choose Filter by Selection.

Объявление суммы в денежном ящике в начале дня или смены.

Declare the amount that is in the cash drawer when the day or shift starts.

Чтобы найти определенную группу объявлений или рекламное объявление .

To locate a specific ad set or ad.

На странице Создать объявление выберите, следует ли использовать существующую кампанию или необходимо создать новую кампанию.

On the Create Ad page, choose whether to use an existing campaign or create a new campaign.

Выберите Объявление с изображением или видео в разделе Создать рекламу.

Select Ad with an image or video in the Create Ad section

Если вам требуется организовать продвижение таких загрузок через объявление или гаджет, рекомендуется использовать URL, по нажатию на который пользователи будут переходить на целевую страницу, где они смогут запустить загрузку.

If you would like to promote such a download via your ad or gadget, we recommend you use a click — URL to lead users to a landing page that allows them to initiate the download.

Если вы хотите узнать, соответствуют ли ваша кампания, группа объявлений или объявление условиям вашего правила, вы можете просмотреть правило, прежде чем создавать его.

If you want to see if your campaign, ad set or ad meets your rule’s conditions, you can preview the rule before you create it.