Перевод деловых документов

The tens of thousands of people who joined Occupy Wall Street or marched with Black Lives Matter to protest police brutality against African Americans.

Десятки тысяч участников движения «Захвати Уолл — стрит», как и движения «Чёрные жизни важны» против полицейского произвола в отношении афроамериканцев.

And additionally, we need to know how these landscapes are going to respond to changing climate and to changing land use as we continue to occupy and modify earth’s surface.

Кроме того, нам необходимо знать, как изменения в ландшафте повлияют на изменение климата и землепользование, так как мы продолжаем осваивать и изменять новые территории.

Decreases in sea ice have allowed humans to occupy the Arctic more often.

Таяние ледников предоставило возможность большему завладеванию Арктики людьми.

In this immensity of life and biodiversity, we occupy a rather unremarkable position.

В этом безграничном многообразии жизненных форм человек занимает довольно — таки скромную позицию.

As automation frees our time, increases the scope of what is possible, we invent new products, new ideas, new services that command our attention, occupy our time and spur consumption.

По мере того как автоматизация освобождает наше время, увеличивая рамки возможного, мы изобретаем новые продукты, идеи и сервисы, которые завладевают нашим вниманием, отнимают время и стимулируют потребление.

And while we often take for granted the services that satellites provide us, the satellites themselves deserve our attention as they are leaving a lasting mark on the space they occupy.

Мы принимаем как само собой разумеющееся услуги, предоставляемые спутниками, но и сами спутники заслуживают нашего внимания, поскольку они накладывают отпечатки на пространство, которое занимают.

Like Occupy Wall Street and other protest movements, Nuit Debout was born in the face of crisis.

Подобно Occupy Wall Street и другим протестным движениям, Nuit Debout появилось в преддверии кризиса.

Modern social movements rely on technology — from Black Lives Matter to the Arab Spring to Occupy Wall Street.

Современные общественные движения полагаются на технологии — от Black Lives Matters и Арабской весны до Occupy Wall Street.

Whether it’s training for a marathon, picking up an old hobby, or learning a new skill, for most people, self-transformation projects occupy a very positive emotional space.

Будь то подготовка к марафону, старое хобби или освоение нового навыка — у большинства людей планы по преображению вызывают положительные эмоции.

I occupy a minor position in the British Government.

Я всего лишь занимаю мелкий пост в британском правительстве.

Cyber men now occupy every landmass on this planet.

Кибермэны теперь занимают все крупные центры на этой планете.

In its entirety, the Palace and the beautiful gardens which surround it occupy an area of approximately 40 acres.

В целом, дворец и красивые сады, которые окружают его занимают площадь около 40 гектаров.

I consider this is wrong: advertisements occupy the space which could be used for news or reviews and must be published only as special separate periodicals.

Я считаю, это неправильно: объявления занимают место, которое могло бы использоваться для новостей или обзоров, и должны публиковаться только как специальные отдельные периодические издания.

Two independent states – the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Republic of Ireland – occupy the territory of the main islands: England is situated in the south and the center of Great Britain, Scotland and Wales take up the north and the west of the island, respectively, and both Northern Ireland and the Republic of Ireland are located on the island of the same name – Ireland.

Два независимых государства – Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Ирландская Республика – занимают территорию основных островов: Англия расположена на юге и в центре Великобритании, Шотландия и Уэльс занимают соответственно север и восток острова, а Северная Ирландия и Ирландская Республика расположены на острове с тем же названием – Ирландия.

The forests and the meadows occupy a large part of the islands.

Леса и луга занимают значительную часть островов.

Besides they are quite big and occupy lots of space in the room.

Более того, они довольно большие и занимают много места в комнате.

I have several hobbies which occupy me after school, both in and out of the house.

Я имею несколько хобби, которые занимают меня после школы, и в и из дома.

And in winter a lot of ski-walkers occupy the snowy slopes and skaters walk on ice of stadiums and icy rivers.

И зимой много лыжных ходоков занимает снежные наклоны и прогулку конькобежцев на льду стадионов и ледяных рек.

Hitler’s armies occupy most of Europe and part of North Africa.

Гитлеровские войска оккупировали почти всю Европу и часть Северной Африки.

Their murder was a distraction to occupy the Coast Guard on the surface while their cargo swam to shore.

Их убийство отвлекало внимание Береговой охраны от их груза, доставленного на берег.

We will strike the heaviest blow at the crusaders who occupy our country.

Мы нанесём сокрушительный удар по крестоносцам, которые оккупировали нашу страну.

He had reversed the sword which he held and was now prodding with the hilt, passing through the very space Farree seemed to occupy.

Он перевернул меч и сейчас тыкал рукояткой в пространство, занимаемое Фарри.

Fortunately, there was much to occupy my mind in that period, or I would have become very ill-tempered.

По счастью мои мысли в ту пору занимало другое, иначе мой характер сильно испортился бы.

Most of the asteroids around today occupy a space between Mars and Jupiter.

Большая часть астероидов сегодня занимает пространство между Марсом и Юпитером.

You would be a much more contented, pleasant person if you would find ways to occupy your time.

Ты была бы более сдержанным и приятным человеком, если бы чем — нибудь занималась.

To occupy the leisure hours, which the tenants of Granite House now had at their disposal, Cyrus Harding undertook an operation which could be performed indoors.

Сайрес Смит приступил тогда к одной операции, которую можно было осуществить в закрытом помещении.

Simply put, they want to have seats in the name of the regions but then occupy those seats themselves.

Попросту говоря, они стремятся получить места, выделяемые для регионов, но занять их в своих интересах.

They occupy all professions alongside men and receive equal pay for equal work.

Вместе с мужчинами они работают по самым различным специальностям и получают равную оплату за равный труд.

The State party emphasizes that the right to occupy a post should not be confused with the right to hold it permanently.

Государство — участник подчеркивает, что право оставаться в должности не следует путать с правом оставлять за собой занимаемую должность.

Some occupy soils that are inherently very fertile and have high agricultural potential; others do not.

Некоторые из них имеют такие почвы, которые изначально являются весьма плодородными и обладают значительным сельскохозяйственным потенциалом; другие страны не имеют таких почв.

In most cases, women in Montenegrin delegations occupy the position of Deputy Head of Delegation or Advisor.

В большинстве случаев женщины в черногорских делегациях занимают посты заместителя главы делегации или советника.

The trend is that as more women continue to occupy higher posts, their participation in international meetings will be more frequent.

Тенденция такова, что, чем больше женщин занимает высокие должности, тем шире их участие в международных совещаниях.

Supplies that remain undistributed for a long period of time affect the efficiency of programme implementation and occupy valuable storage space.

Товары, не отпускаемые со складов в течение длительного времени, негативно сказываются на эффективности осуществления программ и занимают ценное место в складских помещениях.

How long can Israel continue to occupy Arab territory and prevent Palestinian refugees from returning home?

Сколь долго может Израиль продолжать оккупировать арабские территории и чинить препятствия для палестинских беженцев, которые хотят вернуться на родину?

In modern economy the companies indicating flexibility, dynamics and high potential of development occupy dominating positions.

В современной экономике доминирующие позиции занимают крупные компании, обладающие гибкостью, динамичностью и высоким потенциалом развития.

Replacement demand which bolsters the overall market expansion, is said to occupy about 70% of total demand.

Спрос для замены, содействующие общему расширению рынка, должны занимать более 70% общего требования.

However, in a few isolated cases, the conflict situation has led the army to occupy some school structures abandoned by the general population and students.

Однако в ряде отдельных случаев конфликтная ситуация заставляла армию занять несколько школьных зданий, оставленных населением и учащимися.

The theorists of asymmetric information occupy a deviant branch of mainstream economics.

Сторонники теории ассиметричной информации принадлежат к направлению, отклоняющемуся от традиционной экономической теории.

This year sugar beet occupied the territory of 23 thousand hectares. However it is planned next year sugar beet to occupy 25-27 thousand hectares.

Если в текущем году данная культура занимала чуть более 23 тысяч гектаров, то в 2009 году намечается увеличить посевные площади до 25 — 27 тысяч гектаров.

Generally, they occupy positions of lower tank than men.

В общем плане они занимают менее высокие должности по сравнению с мужчинами.

As he has said: The fact that Israel continues to occupy our territory in the Golan is a matter of utmost concern that remains uppermost in our minds.

Он заявил: «Тот факт, что Израиль продолжает оккупировать нашу территорию на Голанах, вызывает самую серьезную обеспокоенность.

Those who endorse the ‘Occupy’ ethos seek change — and fairness — in a financial crisis that was created through neoliberal economics.

Те, кто поддерживает призыв «Захвати», ищут перемен и справедливости в условиях финансового кризиса, порожденного неолиберальной экономикой.

But one thing is for certain — this isn’t Occupy as we know it.

Однако, понятно и другое – это не то движение, которое мы знаем.

The sons of senior Russian security chiefs occupy key positions: National Council Chairman Nikolai Patrushev’s sons are in the Russian Agricultural Bank and GazpromNeft.

Сыновья глав силовых ведомств занимают важные посты: сыновья секретаря Совета безопасности Николая Патрушева ? в «Россельхозбанке» и «Газпром нефти».

Occupy Wall Street, supposedly, is different.

Движение Occupy Wall Street, похоже, отличается от них.

The conventional media has only just caught up with the Occupy movement, but it’s taken far too long.

Основные СМИ наконец — таки вышли на адекватное освещение движения «Захвати» — но почему они так долго ждали?

Mainstream media is failing the very people that it’s supposed to keep informed, and it doesn’t just stop at Occupy.

Мейнстримные СМИ служат плохую службу тем самым людям, которых они должны по определению информировать, и история с движением «Захвати» — всего лишь один пример из множества.

The Occupy movement has, by enlarge, been conducted in peace, and is arguably exemplary in its conduct.

Между тем, движение «Захвати» по сути своей является мирным и может даже обоснованно служить примером образцового поведения протестантов.

He notes that Corinninae often occupy old retreats made by other spiders, rather than building their own creepy, corpse-covered houses.

По мнению Бональдо, пауки — коринниды часто оккупируют места, созданные другими пауками, а не строят свои вызывающие ужас и напичканные трупами жилища.

But when the general meeting after due consideration of the question came to the conclusion that, by and large, you occupy too much space.

Но общее собрание жильцов нашего дома, рассмотрев ваш вопрос пришло к заключению, что в общем и целом вы занимаете чрезмерную площадь.

And whether you become happy or not depends in part on whether you occupy a happy patch.

И удовлетворённость или разочарованность жизнью у человека частично зависит от того, попал ли он внутрь лоскутка удовлетворённости.

In practice, of course, few people occupy top positions in groups or organizations.

На практике, конечно, не много людей занимают высшие должности в группах или организациях.

If you just simply occupy a place and no one else can access or use it, aren’t you the de facto owner?

Если вы заняли, например, участок поверхности, и никто другой больше не может получить к нему доступ или его использовать, то следует ли из этого, что вы становитесь его фактическим владельцем?

The major difference between the two countries in this case is that Russia cannot annex or occupy Syria, but it sees Belarus is a different light.

Основным различием между двумя странами в этом случае становится то, что Россия не может аннексировать или оккупировать Сирию, между тем Беларусь видится ей в другом свете.

They didn’t occupy the only toilet in the communal apartment for a good half-hour or keep their dirty combat boots and homemade barrels of pickled mushrooms in the communal bathroom.

Они не занимали единственный туалет в коммуналке на полчаса и не держали в общей ванной грязные башмаки и самодельные бочки с солеными грибами.

This dispute is likely to occupy President Obama’s new foreign-policy team whether they want it or not.

Новой внешнеполитической команде президента Обамы придется заниматься этим вопросом, хочет она того или нет.

Unless we are able to replace staff members who occupy critical posts that are necessary to the conduct of cases, we will be forced to delay, suspend or stop trials.

Если мы не сможем заменить сотрудников на критически важных должностях, необходимых для ведения дел, мы будем вынуждены отложить, приостановить или прекратить судебные процессы.

Of course, Japan did occupy China, committed unimaginable savagery, and has since paid no reparations or apologized in a convincing way.

Конечно, Япония, действительно, захватила Китай, совершала невообразимые жестокости и с тех пор не выплатила никаких репараций и не принесла убедительных извинений.

Noda feared that Ishihara, who was well known for nationalist grandstanding, would try to occupy the islands or find other ways to use them to provoke China.

Нода боялся, что Исихара, который был широко известен своим националистическим поведением, попытается занять острова или найти другие способы, чтобы с их помощью подстрекать Китай.

In fact, that’s a really bad idea, since America’s mission is over and Washington can’t afford to occupy the entire globe.

Это очень плохая идея, потому что миссия Америки завершена, и Вашингтону не по средствам оккупировать весь земной шар.