Перевод деловых документов

К сожалению, мой отец покончил с собой, когда мне было 15 лет, и оставил очень много несбывшихся амбиций.

Sadly, my father took his own life when I was 15, and left an awful lot of unfulfilled ambition.

Мне пришлось провести очень много времени в больнице и дома, и я вернулась в школу только для сдачи экзаменов.

I spent a large chunk of my time in hospital and at home, and only went back to do my final exams.

С моей точки зрения, самым сложным в исследовании ИИ является тот факт, что нас очень много , и поэтому машине нужно идти на компромисс, сопоставлять пожелания множества разных людей, и для этого существуют разные способы.

Probably the most difficult part, from my point of view as an AI researcher, is the fact that there are lots of us, and so the machine has to somehow trade off, weigh up the preferences of many different people, and there are different ways to do that.

Я хотела побить рекорд Штеффи Граф, это для меня очень много значило, а когда я ставлю цель, я становлюсь одержимой, хочу достичь её во что бы то ни стало.

I wanted to pass Steffi Graf’s record, and that really meant a lot to me, and when I put my mind to something, I really am determined to reach it no matter what.

Поэтому, когда я начала участвовать в соревнованиях, а я была ещё маленькой, я смотрела на Штеффи Граф, я смотрела на Монику Селеш и даже на Пита Сампраса, я видела, что они делали, я замечала, что Штеффи и Моника не очень много общаются с другими игроками, они были как бы сами по себе, очень сосредоточены, и я смотрела на технику Пита Сампраса и говорила: Я хочу играть так же.

So when I started to go on tour when I was really young, I would see Steffi Graf, I would see Monica Seles, and I would even see Pete Sampras, and I would see what they did, and I noticed that Steffi and Monica didn’t really talk to a lot of the other players, and they kind of were on their own, and they were just so focused and I would see Pete Sampras, the technique that he did, and I was like, I want to do that.

Мы все учились в школе, мы все провели огромное количество времени за учёбой, дети проводят очень много времени за написанием диктантов, за запоминанием правил правописания, в которых, тем не менее, много исключений.

We all went to school, we all invested big amounts of learning time, big amounts of pliant, childlike brain time in dictation, in the memorization of spelling rules filled, nevertheless, with exceptions.

И поскольку их очень много практически в любой жидкости организма, в том числе в крови, моче и слюне, они весьма привлекательные объекты для неинвазивной биопсии жидкостей.

And because they’re abundantly present in just about every bodily fluid, including blood, urine and saliva, they’re extremely attractive for noninvasive liquid biopsies.

Но любовь — это ещё не всё, и самоубийств очень много .

But love is not enough, and suicide is prevalent.

Поэтому в детстве она не очень много слышала о ядерной угрозе.

So she didn’t grow up hearing a lot about nuclear weapons.

Таких очень много в Канаде.

You find a lot of them in Canada .

В мире очень много хороших новостей.

There are a huge number of good news stories in the world.

Ассимиляция в процессе иммиграции разрешает очень много проблем.

So an assimilationist approach to immigration removes a lot of these problems.

Было бы преуменьшением сказать, что мне пришлось очень много работать, чтобы получить место за столом и доступ к телевидению, потому что телекомпании решили, что на первых телевизионных дебатах будут показывать только тех, кто по опросам набрал более 2,5%.

So it would be an understatement to say that I had to work extremely hard to get my seat at the table and access to television, because the network decided that they would only include those with 2,5 percent or more in the polls in the first TV debate.

Очень важно это упомянуть, потому что я постоянно не высыпалась и работала очень много , как и вся моя команда.

It’s very important to mention this, because I did lose a lot of sleep, and I worked hard, and so did the people with me.

Здесь очень много расстроенных людей, нет, не здесь на TEDx, а в США, после 15 месяцев агитации мы должны быть расстроены.

Because there are a lot of upset people, not here at TEDx, I know, but in the United States, my God, after 15 months of campaigning, we should be upset.

Прошло время, очень много времени, когда я открыл глаза.

So over time, a very long time, I opened my eyes.

Говорят, что я болтаю о своих волосах очень много .

People say I talk about my hair too much.

Моя мама очень много работает.

My mother works a lot.

Да, существует огромный конкурс, особенно среди пианистов, потому что пианистов очень много , в консерваториях они не так востребованы, как струнники, потому что они не играют в оркестре.

Yes, there is lots of competition, especially among pianists, because there is a lot of pianists, they aren’t as needed in Conservatories as string players are, because they can’t play in orchestra.

Да, иногда мне нравится слушать джаз, но я не очень много о нем знаю.

Yeah, I really enjoy listening to jazz sometimes, I don’t know a lot about it.

Пеку я не очень много , так что я действительно не знаю много рецептов, и потом блюда, которые я готовлю, очень простые.

I don’t bake a lot, so, I don’t really know a lot of recipes, and then the food, that I make, is very basic.

Так что мне очень нравятся конфеты и сладости, и я обнаружила, что в Москве очень много этих вещей.

So, I very much do like candies and sugary things, and I found that Moscow is very good for that.

У них шестеро детей, так что у моего отца очень много братьев и сестер.

They have six children, so, my father has quite a lot of brothers and sisters.

Это было весело, но съедало очень много времени.

It was fun, but also vastly time — consuming.

Я хотел бы узнать больше со стороны отца, потому что я пошел в папу, все говорят, что я похож на него, а я не очень много знаю о его родителях или дедушках и бабушках, так что было бы интересно узнать о них.

I’d like to know more about my father’s side, because I take after my dad, everyone says I look like him and I don’t really know much about his parents or his grandparents, so that would be interesting to find out about them.

Ну, я думаю, что влияет на меня, потому что Козерог — это коза, а козы всегда карабкаются вперед и вверх, и этого очень много во мне.

Well, I think it has an influence on mine because Capricorn is the goat and goats are always climbing onwards and upwards and that really is very much me.

Мы очень много говорили обо всем на свете.

We are speaking a lot of time about everything in the world.

В озере очень много рыбы, так что я иногда рыбачу.

There’s a lot of fish in the lake, so I sometimes go fishing.

Мы посещали парк аттракционов, сходили на пикник, очень много фотографировались.

We enjoyed ourselves at the recreation park, went to a picnic, and took a lot of photos.

Когда я вырасту, моя мечта — быть переводчиком, с этой профессией ты будешь очень много путешествовать по всему свету, мне нравиться встречать больше новых людей и заводить друзей.

When I grow — up my dream is to be an interpreter, with this profession you will be travel around the world very much, I like to meet more new people and make new friends.

Есть очень много больших городов в США.

There are very many large cities in the USA.

Памятников в Новороссийске очень много .

There are lots of monuments in Novorossiysk.

Здесь очень много озёр, на которых здорово порыбачить, покататься на лодке или просто поплавать.

There are a lotof lakes, where you can fish, go boating or just swim.

В лесах очень много грибов и ягод.

There are a lot of mushrooms and berries in the forests.

Я узнал очень много интересного из моего визита в музей.

I have learned very much from my visit to the museum.

Их существует очень много , но мой любимый — Уимблдон, потому что в нем старые теннисные традиции сохраняются такими, какими были.

There are a lot of them, but my favourite championship is Wimbledon because old tennis traditions remains there as they are.

В конце концов, время очень много значит для современных людей.

After all, time means a lot to modern people.

В настоящее время почти все мамы и папы переживают из-за того, что их дети проводят очень много времени в интернете.

Nowadays, almost all mothers and fathers worry that their children spend a lot of time on the Internet.

Лето я провёл замечательно, у меня осталось очень много хороших впечатлений.

I spent my summer well and I was full of impressions.

Мне нравится очень много разных актёров и актрис, но своим кумиром я называю Мирославу Карпович.

I like very many different actors and actresses but my idol is Miroslava Karpovich.

Макдональдс посещало очень много разных и интересных людей.

A lot of different and interesting people visited McDonalds.

У меня очень много друзей из разных стран и чтобы с ними легче было общаться я и начала его изучать.

I have a lot of friends from different countries and I began to learn English to talk to them easily.

На наших уроках по английскому языку мы достаточно много читали, но не очень много разговаривали.

At our English lessons we read quite a lot, but didn’t talk much.

На самом деле он заработал очень много долларов, и его портфель акций продолжал пухнуть.

Actually, it was a lot of bucks, and his portfolio was still growing.

У него со средневековым маньяком будет очень много дел!

He’ll deal with a mediaeval maniac more than he thinks!

Может быть, вы уже очень много слышали о Марфе Петровне смешного и нелепого.

Perhaps you have already heard a great deal that was ridiculous and absurd about Marfa Petrovna.

Я считаю, что продавец закусочной ест очень много фри, что сказывается на его легко-атлетических достижениях.

I believe the proprietor of a chip shop will have eaten far too many chips, thus hindering his athletic prowess

Я знаю, что паства, приходы и храмы отнимают у вас очень много времени.

I know you have parishes, flocks and temples making enormous demands on your time.

Я информировал комиссара о деталях дела об убийстве Джея, которых по прежнему не очень много .

I was briefing the commissioner about what we found on Jai’s murder, which is still not a hell of a lot.

Тебе придется запомнить очень много кажущихся бессмысленными, глупых вещей, имен, загадок и стихов.

You will have to memorize thousands of things that seem to have no meaning, foolish things, names and riddles and rhymes.

Неповреждённых трупов в подвале нет, но есть очень много сильно обгоревших частей тела и фрагментов.

No intact corpses in the basement, but a lot of body parts, badly burned and fragmented.

Муниципальный служащий стоял с какими-то бумагами и очень много кричал.

The municipal officer had a file and was shouting a lot.

Наверное, им действительно приходится очень много работать, раз уж сестра упомянула об этом в письме.

All of them must be working terribly hard if the sister mentioned it in a letter.

В делах шерифа есть очень много о твоих непонятных появлениях на местах преступлений.

The sheriff’s files are filled with your unexplained appearances at violent crime scenes.

Вам совершенно необходимо разыскать их книги, иначе вы очень много потеряете.

In both cases you should seek out their books to find out what you were missing.

Они знают не очень много призраков, которые пишут краской и имеют ультрафиолетовую лампу.

They don’t know many ghosts who write in spray paint and own a black light.

Таким вот образом эта группа приобрела уже очень много записей человеческого мозга.

They get a lot of people’s brains that way.

У жертвы очень много сросшихся переломов, сконцентрированных на тазе, ребрах, лодыжках и руках.

The victim has an extensive amount of remodeled fractures localized around the pelvis, ribs, ankles, and arms.

Но прошло много , очень много месяцев, прежде чем я пригласила его в пиццерию.

And after many, many, many months finally he asked if I would walk out and eat pizza with him.

В последние годы у нас было очень много соавторов, поскольку в ней содержится ссылка на Международный день родного языка.

Recent years have shown an extraordinary record of sponsorships because of the reference to the International Mother Language Day.