Перевод деловых документов

— Был мировой океан , видимо, соленый. Были вулканические земные массивы, напоминающие Гавайи, Исландию или даже вулкан Олимп на Марсе.

There was a global ocean , probably salty, with volcanic landmasses resembling Hawaii or Iceland or even Olympus Mons on Mars.

Мягкие капли дождя, огромный мировой океан , омывающий землю, тающие арктические льды…

A gentle fall of rain, our earth’s gargantuan ocean , the endangered arctic ice shelf…

Мифологические космологии часто изображают мир как центрированный на оси mundi и ограниченный границей, такой как мировой океан , мировая змея или подобное.

Mythological cosmologies often depict the world as centered on an axis mundi and delimited by a boundary such as a world ocean , a world serpent or similar.

Испытания ядерного оружия выпустили в мировой океан огромное количество необычных изотопов.

Nuclear weapons tests released a plethora of uncommon isotopes into the world’s oceans .

Если бы весь Гренландский ледяной покров растаял, то Мировой океан поднялся бы более чем на 6 метров.

If the entire Greenland ice sheet were to melt, the world’s oceans could rise by more than 6 metres.

Тихий океан является самым большим из мировых океанов и крупнейшим источником живых морских ресурсов.

The Pacific Ocean constitutes the largest span of the world’s oceans and living marine resources.

Когда-нибудь… эта цитоплазматическая матрица может упасть в доисторический океан далёких миров , где она может спровоцировать процесс эволюции.

Someday… this cytoplasmic matrix may fall into the primordial sea of a distant world , where it could ignite an evolutionary process.

Из пятимиллионного населения 417 000 человек вступили в армию; 330 000 отправились воевать за океан во время Первой мировой войны.

From a population of five million, 417,000 men enlisted; 330,000 went overseas to fight during the First World War.

Полсен поступил в морскую пехоту после окончания средней школы, когда еще шла Вторая Мировая война, но она закончилась еще до того, как его отправили за океан .

Paulsen joined the Marines Corps after high school, when World War II was still being waged, but it ended before he was shipped overseas.

Когда в Европе разразилась Первая Мировая война, охрана жизненно важных морских путей через Атлантический океан стала насущной необходимостью.

As World War I raged in Europe, guarding the vital shipping lanes across the Atlantic Ocean became imperative.

Испанская империя стала одной из первых мировых держав, когда Изабелла и Фердинанд финансировали исследовательское путешествие Христофора Колумба через Атлантический океан .

The Spanish Empire became one of the first global powers as Isabella and Ferdinand funded Christopher Columbus’s exploratory voyage across the Atlantic Ocean .

Во время Первой мировой войны многие сербские американцы добровольно отправились воевать за океан , причем тысячи из них прибыли с Аляски.

During the First World War, many Serbian Americans volunteered to fight overseas, with thousands coming from Alaska.

Тихий океан всегда казался мне театром Второй мировой войны, а не отдельно определяемой войной.

The Pacific has always struck me as a theatre of WWII, rather than a separately definable war.

Индийская армия сформировала и отправила семь экспедиционных сил за океан во время Первой мировой войны.

The Indian Army formed and dispatched seven expeditionary forces overseas during World War I.

Эти спутники оснащены научной аппаратуры для космической навигации гражданской авиации и суден, а также для исследования Мирового океана , земной поверхности и ее природных ресурсов.

These satellites are provided with scientific equipment for space navigation of civil aviation and ship, as well as exploration of the World Ocean , the earth’s surface and it’s natural resources.

Г-н Симпсон в начале своего доклада заострил внимание на том, как обстоит дело с работой над вопросами Мирового океана .

Mr. Simpson began his presentation by underscoring the status quo in dealing with ocean matters.

Будучи островным государством, Шри-Ланка особо заинтересована в международных усилиях по созданию нового правового режима мирового океана .

As an island nation, Sri Lanka has special interest in international endeavours to create a new legal regime of the oceans .

Она стала историческим шагом международного сообщества по пути к регулированию вопросов мирового океана на благо всего человечества.

It constitutes a landmark step by the international community towards regulating ocean affairs for the benefit of all mankind.

за последние 100 лет уровень мирового океана поднялся на 10-25 см, что во многом может быть обусловлено повышением средней глобальной температуры.

Global sea — level has risen by between 10 and 25 cm over the past 100 years and much of the rise may be related to the increase in global mean temperature.

Эта программа предназначена для повышения квалификации государственных служащих или ученых, занимающихся морским правом или вопросами Мирового океана .

The programme is intended to improve the expertise of government officials or academics involved in the law of the sea or marine affairs.

К числу наших приоритетов, касающихся Мирового океана , относятся устойчивое управление рыбными запасами, защита среды обитания и недопущение загрязнения морской среды.

Our priorities concerning oceans include sustainable fisheries management, habitat protection and avoidance of marine pollution.

Эта конституция Мирового океана известна как сбалансированный свод положений, призванных сблизить и примирить конкурирующие интересы.

This constitution of the oceans is well known as a balanced package in which competing interests had to be reconciled.

Основное предназначение OSMI состоит в осуществлении спектрального мониторинга Мирового океана и экологического мониторинга.

The primary mission of OSMI is to conduct worldwide ocean colour monitoring and environmental monitoring.

Наиболее плодородной океанической средой является взморье: продуктивность Мирового океана примерно наполовину приходится на прибрежное мелководье.

Coastal margins are the most productive ocean environments, and approximately half of ocean productivity occurs in shallow coastal margins.

Булгарские народы называли Алпа молнии, воды и мирового океана Кубара.

Bulgarian peoples named Alp of lightning’s, waters and world ocean Kubara.

ВВП получаемый от океана составляет $2,5 трлн, или 5% мирового ВВП.

The GDP derived from the ocean amounts to $2.5 trillion, or 5% of the world’s total GDP.

И затем я установил мировой рекорд по покиданию кабины самолета — я перебрался на крыло, надул свой спасательный жилет, сделавший меня похожим на пышногрудую Мей Уэст, быстро произнес молитву и соскользнул в воды Тихого океана .

It was then that I broke the world’s speed record for getting out of a cockpit and onto the wingtip, where I inflated my Mae West, said a quick prayer, and slid into the Pacific.

Мы вытягиваем рыбу из океана с огромной скоростью, мы разрушаем и ослабляем экосистему мирового океана и однажды вся эта система может рухнуть окончательно.

We’re pulling the fish out of the ocean at such a rate and eroding and diminishing our marine ecosystems so bad that the whole thing could collapse.

Это было осудить уничтожение лесов, или загрязнение Мирового океана ,

It was to denounce the destruction of forests, or pollution of the oceans ,

Мы изо всех сил стараемся соответствовать требованиям… — А загрязнение мирового океана ?

We’re struggling to meet the demands… ..and pollute the oceans ?

Прибрежные воды составляют всего десятую часть мирового океана , но в них обитает большинство морских созданий.

Coastal waters account for just one — tenth of the world’s oceans , but they’re home to the vast majority of marine life.

В 2010 году из Атлантического океана к югу от Лонг-Айленда, штат Нью-Йорк, вытащили несколько старых артиллерийских снарядов времен Первой мировой войны.

In 2010, a clamming boat pulled up some old artillery shells of World War I from the Atlantic Ocean south of Long Island, New York.

Соотношение Редфилдов Мирового океана — одно из самых известных применений стехиометрических принципов в экологии.

The Redfield ratio of the world’s oceans is one very famous application of stoichiometric principles to ecology.

Простираясь от Балтийского моря до Тихого океана , Россия обладает более чем пятой частью мировых лесов, что делает ее самой большой лесной страной в мире.

Sprawling from the Baltic Sea to the Pacific Ocean , Russia has more than a fifth of the world’s forests, which makes it the largest forest country in the world .

В центре его внимания были темы, касающиеся Мирового океана и океанографии .

It centered on topics relating to the world’s oceans and oceanography .

Только Китай несет ответственность за 30% мирового пластикового загрязнения океана .

China alone is responsible for 30% of worldwide plastic ocean pollution.

Тепло, необходимое для повышения средней температуры всего мирового океана на 0,01 °C, повысит температуру атмосферы примерно на 10 ° C.

The heat needed to raise an average temperature increase of the entire world ocean by 0.01 °C would increase the atmospheric temperature by approximately 10 °C.

Происхождение Мирового океана было связано с конденсацией, усиленной водой и льдом, доставляемыми астероидами, протопланетами и кометами.

The origin of the world’s oceans was condensation augmented by water and ice delivered by asteroids, proto — planets, and comets.

Все они служили во время Второй мировой войны, шестеро из них патрулировали центральную часть Тихого океана .

All served in World War II, six of them on war patrols in the central Pacific.

Например, из-за загрязнения Мирового океана тяжелыми металлами такие продукты, как рыбий жир, могут содержать значительное количество ртути.

For example, due to pollution of the world’s oceans with heavy metals, products such as cod liver oil may contain significant levels of mercury.

Известняк покрыт песчаными почвами, отложившимися в виде древних пляжей на протяжении миллионов лет, когда уровень Мирового океана поднимался и опускался.

The limestone is topped with sandy soils deposited as ancient beaches over millions of years as global sea levels rose and fell.

Ледники Гренландии также способствуют повышению уровня Мирового океана быстрее, чем считалось ранее.

The glaciers of Greenland are also contributing to a rise in the global sea level faster than was previously believed.

По крайней мере с начала 20-го века средний уровень Мирового океана повышается.

Since at least the start of the 20th century, the average global sea level has been rising.

Фиджи была британской колонией во время Второй мировой войны. Силы обороны Фиджи служили с формированиями новозеландской армии, под командованием союзных районов Тихого океана .

Fiji was a British colony during World War II. The Fiji Defence Force served with New Zealand Army formations, under the Allied Pacific Ocean Areas command.

Глубокая океанская вода составляет около 90% объема мирового океана .

Deep ocean water makes up about 90% of the volume of the oceans .

Он также получил премию Чистая вода в 2010 году от Фонда Surfrider за помощь в сохранении мирового океана и пляжей.

He also received the Clean Water Award in 2010 from the Surfrider Foundation, for helping to preserve the world’s oceans and beaches.

В пределах этого района Мирового океана существует дискретная среда обитания, известная как зона минимума кислорода.

Within this region of the world’s oceans is a discrete habitat known as the oxygen minimum zone.

Аманда Хендрикс и Терри А. Херфорд являются соруководителями группы дорожные карты НАСА для мирового океана .

Amanda Hendrix and Terry A. Hurford are the co — leads of the NASA Roadmaps to Oceans World Group.

На долю лантернов также приходится большая часть биомассы, ответственной за глубокий рассеивающий слой Мирового океана .

Lanternfish also account for much of the biomass responsible for the deep scattering layer of the world’s oceans .

Макартур возглавлял союзные войска в юго-западной части Тихого океана во время Второй мировой войны, а после войны отвечал за оккупацию Японии.

MacArthur led the Allied forces in the Southwest Pacific during World War II, and after the war was in charge of the occupation of Japan.

По прогнозам, глобальное потепление будет иметь ряд последствий для мирового океана .

Global warming is projected to have a number of effects on the oceans .

Уровень Мирового океана в настоящее время повышается из-за теплового расширения воды в океанах и добавления воды из ледяных щитов.

Global sea level is currently rising due to the thermal expansion of water in the oceans and the addition of water from ice sheets.

Он критикует МГЭИК и идею о том, что уровень Мирового океана повышается.

He is a critic of the IPCC and the notion that the global sea level is rising.

В 1892 году была опубликована книга Удемана великий морской змей — исследование многочисленных сообщений о морских змеях из Мирового океана .

1892 saw the publication of Oudeman’s The Great Sea Serpent, a study of the many sea serpent reports from the world’s oceans .

Примерно одна пятая часть мирового бремени болезней, вызванных отравлением свинцом, приходится на западную часть Тихого океана , а еще одна пятая-на Юго-Восточную Азию.

About one fifth of the world’s disease burden from lead poisoning occurs in the Western Pacific, and another fifth is in Southeast Asia.

Гигантские кальмары широко распространены, встречаются во всех мировых океанах .

Giant squid are widespread, occurring in all of the world’s oceans .

Крабы водятся во всех мировых океанах , в то время как многие крабы живут в пресной воде и на суше, особенно в тропических регионах.

Crabs are found in all of the world’s oceans , while many crabs live in fresh water and on land, particularly in tropical regions.

Хочу с благодарностью отметить тот дух сотрудничества, которым неизменно характеризуется процесс выработки проекта резолюции по вопросу о Мировом океане и морском праве.

Let me express appreciation for the spirit of cooperation that continues to prevail in crafting the draft resolution on oceans and the law of the sea.

Конечный разворот Второй Мировой Войны в Тихом Океане имел множество причин.

World War II in the Pacific finally came about for many different reasons.

Но количество охраняемых территорий в мировом океане — это, по сути, горизонтальная прямая. Но такова она до настоящего момента: сейчас она идет вверх.

But the ocean — protected area is basically flat line until right about now — it appears to be ticking up.