Перевод деловых документов

Я сделал около 25 бумажных скульптур, каждая размером с велосипедное колесо.

I made about 25 paper sculptures, each the size of a bicycle wheel.

Около пятидесяти лет назад в Калтехе и МТИ работали физики-мечтатели — Кип Торн, Рон Древер, Рай Вайс, которые предположили, что могут рассчитать точное расстояние, используя лазеры, измеряющие расстояния между зеркалами, расположенными в километрах друг от друга.

Fifty years ago, some visionary physicists at Caltech and MIT — Kip Thorne, Ron Drever, Rai Weiss — thought they could precisely measure distances using lasers that measured distances between mirrors kilometers apart.

Первая гравитационная волна показала разницу расстояний в четыре тысячных протонов около четырёх километров.

The first gravitational wave produced a difference in the distance of four — thousandths of a proton over four kilometers.

Одно исследование мне очень нравится, вот оно: учёные рассматривали время засыпания около 10 000 детей, рождённых на рубеже тысячелетий.

In this one, they looked at the bedtime routines of about 10,000 children born at the turn of the millennium.

Самая большая зарегистрированная особь была 137 сантиметра в длину и весила около 249 килограммов.

The biggest recorded individual was four — and — a — half — feet long and weighed about 550 pounds.

Я обнаружила это, когда прожила в Кейптауне около пяти лет.

I discovered this having lived in Cape Town for about five years at the time.

Я помогал развозить тюки и зарабатывал около 5 долларов за баул.

I caddied at the time, earned about five dollars a bag.

Около 53 лет назад Мартин Лютер Кинг выступил с речью «У меня есть мечта» в Национальной аллее Вашингтона.

About 53 years ago, Dr.Martin Luther King Jr.gave his I have a dream speech on the Mall in Washington.

Около 100 лет назад люди додумались, как записывать звук на восковой цилиндр.

About 100 years ago, humans figured out how to record sound onto a wax cylinder.

У них около 220 000 подписчиков на YouTube.

They have about 220,000 subscribers on YouTube.

Около трёх лет назад мне позвонил адвокат Бруклинского округа.

So about three years ago, I got a call from the Brooklyn District Attorney.

Я разговаривал с мистером Маккаллумом около двух недель назад.

I spoke to Mr. McCallum about two weeks ago.

Ополченцы объявили охоту на мусульман и зачистили столицу, Бангуи, в которой находилось около 140 000 мусульман, всего за несколько месяцев.

The militias began to hunt down Muslims, and emptied the capital, Bangui, of nearly 140,000 Muslims in just a few months.

В день затмения мы и многие другие оказались около гостиницы Hyatt, на пляже, ожидая начала представления.

Well, the day of the eclipse found us and many other people out behind the Hyatt Regency, on the beach, waiting for the show to begin.

Учтите, что в тот момент мне было около 35 лет.

Now, consider that, at this point, I was in my mid — 30s.

Профессионалы в Силиконовой долине колят ботокс и вживляют волосы перед важным собеседованием, и этим квалифицированным белым мужчинам около 30 лет.

In Silicon Valley, engineers are getting Botoxed and hair — plugged before key interviews — and these are skilled white men in their 30s, so imagine the effects further down the food chain.

На сегодня начато около 600 клинических исследований, куда проводится набор пациентов для изучения всех аспектов иммунотерапии.

Today, over 600 clinical trials are open, actively recruiting patients to explore all aspects in immunotherapy.

И вот около 50 лет назад датчане придумали ему новое название, и с тех пор десятки тысяч датчан живут в таком взаимодействии.

And about 50 years ago, the Danes decided to make up a new name, and since then, tens of thousands of Danish people have been living in this connected way.

Когда я встретила Шейлу и Спенсера, им было около 60 лет, и Спенсер ждал окончания своей долгой карьеры в начальном образовании.

When I first met Sheila and Spencer, they were just entering their 60s, and Spencer was looking ahead at the end of a long career in elementary education.

Если вы когда-либо думали о политике США или пытались найти в ней смысл за прошедший год или около того, вы могли наткнуться на что-то вроде трёх следующих утверждений.

If you’ve been thinking about US politics and trying to make sense of it for the last year or so, you might have hit on something like the following three propositions.

При этом не забывайте, что айфоны тогда только появились, это был 2009 год, около восьми лет назад.

You have to keep in mind, iPhones had just come out, it was 2009, so this was, like, eight years ago.

Они возвращают назад около 20% всего, что даёт нам солнце.

They turn back about 20 percent of everything the sun sends us.

Мы совершаем определённые жизненно важные действия: едим, принимаем душ, заботимся о детях, — на это уходит около трёх часов в день.

We engage in survival activities — these are things like eating and bathing and looking after kids — about three hours a day.

Около 3 500 лет назад её русло сдвинулось, это отмечено оранжевым цветом.

Then about 3,500 years ago it moved to follow the course outlined here in orange.

Около 55 миллионов лет назад произошло очень резкое потепление, что привело к большому выходу углекислого газа в атмосферу, что, в свою очередь, вызвало резкое и сильное глобальное потепление.

About 55 million years ago, there was a really abrupt warming event, and what happened was a whole bunch of carbon dioxide was released into earth’s atmosphere, and it caused a rapid and pretty extreme global warming event.

Например, упомянутые мной характеристики говорят о том, что глубина этой конкретной реки составляла около метра.

For example, the features I just highlighted there tell us that this particular river was probably about three feet deep.

Я наблюдала за ними около часа и начала улыбаться.

I watched them for about an hour, and after that I was smiling.

Многие из них, около 40 миллионов, не покинули родины, но 25 млн. выбрали иной путь.

Most of those people, about 40 million, stay within their own home country, but 25 million are refugees.

Ежегодно через этот остров проходят около 500 000 беженцев.

In one year, 500,000 refugees went across the island.

В то время Мелкиадесу было около 18 лет, он болел очень тяжёлой формой устойчивого к лекарствам туберкулёза.

Melquiades was a patient at that time, he was about 18 years old, and he had a very difficult form of drug — resistant tuberculosis.

Сегодня около 50% американцев выбирают традиционное захоронение.

Today, almost 50 percent of Americans choose conventional burial.

Тяга здесь около пятидесяти килограммов.

That’s around 50 kilos of thrust there.

Около 300 до н.э. в Афинах некто Зенон Китийский провёл множество бесед, прохаживаясь по расписному крыльцу, именовавшемуся «сто́я».

So around 300 BC in Athens, someone named Zeno of Citium taught many lectures walking around a painted porch, a stoa.

И я решила спросить Хосе, что, если по четвергам около двух часов дня Иван приходил бы и помогал расставлять бутылки с водой на полках, потому что он обожал наводить порядок.

So I decided to ask Jose if Thursdays around 2pm, Ivan could come and help him arrange the water bottles on the shelves, because he loved to organize things.

Заумная машина Руба Голдберга, которая выполнила около 130 действий в этом клипе.

That Rube Goldberg machine, it had about 130 interactions in it.

У подростков он начинает вырабатываться только около 11 часов вечера, что на два часа позже, чем у детей и взрослых.

Teenagers’ bodies wait to start releasing melatonin until around 11pm, which is two hours later than what we see in adults or younger children.

Мы прожили с болезнью Пола около 22 месяцев.

We lived with Paul’s illness for 22 months.

У меня было около 60 пропусков в седьмом классе, потому что мне не хотелось ходить в школу.

I had over 60 absences when I was in seventh grade, because I didn’t feel like going to class.

Меня попросили проконсультировать женщину около 70-ти лет, преподавателя английского языка на пенсии с раком поджелудочной железы.

I was asked as a consultant to see a woman in her 70s — retired English professor who had pancreatic cancer.

Она сказала: Я попробовала её около шести месяцев назад.

She said, I did try it about six months ago.

Школа архитектуры, где я учился около 30 лет назад, стоит напротив чудесной художественной галереи, которую спроектировал великий архитектор Луис Кан.

The school of architecture that I studied at some 30 years ago happened to be across the street from the wonderful art gallery designed by the great architect Louis Kahn.

В период с 2015 по 2016 год я написал около 30 статей примерно такого контекста: Трампу никогда не быть кандидатом от республиканцев.

In 2015 and early 2016, I wrote about 30 columns with the following theme: don’t worry, Donald Trump will never be the Republican nominee.

Он предлагает направить около триллиона долларов на инфраструктуру.

I mean, he’s talking about spending a trillion dollars on infrastructure.

Но ведь есть ещё и множество избирателей, включая меня, регистрированные как независимые, нас около 40 процентов, верно?

But you have a huge swath of voters, myself included, who are registered independents, like 40 percent of us, right?

По ключевым словам мы осуществляем поиск в базе данных, и в результате этого поиска мы находим около миллиона статей о беременности, а вот о грудном молоке и вскармливании статей намного меньше.

We can use keywords to search that database, and when we do that, we discover nearly a million articles about pregnancy, but far fewer about breast milk and lactation.

Это означает, что около 130 миллионов младенцев рождаются каждый год.

That means that nearly 130 million babies are born each year.

Около 4 из 10 американцев не верят экономическим показателям, о которых говорит правительство.

About 4 out of 10 Americans distrust the economic data that gets reported by government.

По данным исследовательского центра Пью Ресёрч, в этой стране около трёх миллионов мусульман.

There are roughly three million Muslims in this country, according to Pew Research Center.

Его диаметр составлял около 19 метров, это приблизительно размером с небольшой магазинчик.

That object was about 19 meters across, or about as big as a convenience store.

Их у него около восьми, он начал их разводить 30 лет назад, потому что лошади — это слишком банально.

He has about eight of them, and he started 30 years ago because he thought horses were too mundane.

Ей тогда было 9 лет, и её невропатолог прогнозировал, что жить ей осталось около двух недель.

She was nine when she arrived, and her neurologist expected that she might live another two weeks.

Например, ваш мобильный телефон, самый современный, он потребляет около одного ватта.

Your mobile phone for example, one of these modern ones, if you use it, it takes about one watt.

Потом нас окружили около дюжины офицеров.

About a dozen officers then gathered near us.

Около десяти лет назад она получила пару штрафов за нарушение ПДД и штраф за мелкое воровство, и она не могла заплатить требуемые штрафы.

About a decade ago, she got a couple of traffic tickets and a minor theft charge, and she can’t afford her fines and fees on those cases.

С тех пор она была по этим делам в тюрьме около 10 раз, но у неё шизофрения и биполярное расстройство, и она нуждается в ежедневном приёме лекарств.

Since then, she’s been jailed about 10 times on those cases, but she has schizophrenia and bipolar disorder, and she needs medication every day.

Это означает, что Сан-Франциско тратит около 80 миллионов долларов каждый год, финансируя досудебное заключение.

This means San Francisco is spending something like 80 million dollars every year to fund pretrial detention.

Жалюзи опущены во всём здании в течение около недели перед высадкой на Марс, и мы их не поднимаем, пока не выйдем из марсианского времени.

The blinds went down all over the building about a week before landing, and they didn’t go up until we went off Mars time.

Нас было около 30 человек, и нас обследовали на предмет недосыпания.

And they had about 30 of us that they would do sleep deprivation experiments on.

Поскольку суды в то время проходили очень шумно, он практиковался около океана, стараясь перекричать рёв волн.

And since courts at the time were very noisy, he also practiced by the ocean, projecting his voice above the roar of the waves.

По официальным данным этот показатель равен около пяти.

Now, official figures reveal that figure to be about five.