Перевод деловых документов

Осенние месяцы сентябрь и октябрь .

Autumn months are September and October .

Потом Осень месяцы: сентябрь, октябрь и ноябрь.

Then Autumn months come: September, October and November.

Прошлый октябрь , три платежа на личный счет Труди.

Last October , three payments into Trudy’s personal account.

Октябрь в Лондоне выдался необыкновенно теплым, и англичане и туристы грелись в лучах осеннего солнца.

London was unseasonably warm for October , and Englishmen and tourists alike took advantage of the bright sunshine.

Есть надежда на то, что он будет рассмотрен на следующем пленарном заседании, запланированном на октябрь 2003 года.

It is hoped that they will be raised at the next plenary meeting, scheduled for October 2003.

В период с августа по октябрь острова подвержены периодическим ураганам; помимо этого, на островах наблюдаются небольшие землетрясения.

They are subject to occasional hurricanes between August and October and suffer from light earthquakes.

Конференцию по теме: «В честь женщин горных районов», Бутан, октябрь 2002 года.

Celebrating Mountain Women Conference, Bhutan, October 2002.

Представитель Франции сделал замечание в отношении того, что октябрь является не самым удобным месяцем года для проведения обзора.

The French representative commented that October had not been the most convenient time of year for the review.

По состоянию на октябрь 2004 года работа над проектом пересмотренного Руководства по воздушным операциям еще не была завершена, а база данных находилась в стадии разработки.

As of October 2004, the draft revised Air Operations Manual was still to be finalized and the database was in the development phase.

Проект этого пособия будет распространен для комментирования в апреле 2000 года, а выпуск окончательного варианта запланирован на октябрь .

A draft version of the handbook will be distributed for comments in April 2000 and a final version is planned for October .

Члены согласились с необходимостью выработки новых методов работы, с тем чтобы Совет мог рассмотреть большое число вопросов, включенных в повестку дня сессий, намеченных на май, июнь и октябрь .

There was agreement that new working methods were needed if the Board were to be able to cope with the many subjects on the agendas for May, June and October .

Все такие доклады, представленные по состоянию на октябрь 2001 года, были рассмотрены.

All such reports available as of October 2001 were reviewed.

По состоянию на октябрь 2004 года 58 процентов от общего числа страновых отделений представили информацию о фактических расходах за 2003 год.

As of October 2004, 58 per cent of country offices had submitted actual cost information for 2003.

Данные CPI за октябрь , которые будут опубликованы 18-го ноября, будут самой важной публикацией в ближайшие дни, показатель на уровне 1% или ниже может привести к дальнейшему снижению фунта.

The CPI data for October released on 18th November is the most important release in the coming days, a reading of 1% or below, could see a further decline in the pound.

Примечание: 4 октябрь 2016 года в статью была добавлена информация о новой функции для авторов.

Note: This article was updated on October 4, 2016, for clarity purposes and to announce an additional paid promotion disclosure feature.

Январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь , ноябрь и декабрь составляют двенадцать месяцев в году.

January, February, March, April, May, June, July, August, September, October , November and December are the twelve months of the year.

По состоянию на октябрь , когда Россия и Китай заблокировали резолюцию ООН, около 3 200 человек были убиты.

In October when Russia and China blocked the UN Security Council resolution some 3200 people have been killed.

По данным ООН, по состоянию на октябрь 2015 года за четыре с лишним года гражданской войны в Сирии погибло около 250 тысяч человек (данные о жертвах за 2015 год пока отсутствуют).

According to the United Nations, as of October 2015 some 250,000 people have been killed in more than four years of civil war (casualty figures for 2015 alone are not yet available).

В четверг контракт подешевел на 39 центов, что в сумме составило падение цены за октябрь на 5,8 процентов.

The contract fell 39 cents on Thursday, leaving it down 5.8 percent for the month of October .

В то время, как движение ЕЦБ оправдало все ожидания, ничего шокирующего не было в том, что Банк Японии по отчетам за октябрь , показал совершенно несвойственный ему шаг.

While the ECB’s move did exceed expectations, it was nothing like the shock that the Bank of Japan delivered in October , with its wholly unanticipated move.

Взаймы от Холлис Брей, октябрь 1951.

On permanent loan from Hollis Bray, October 1951.

Жили в нем только с июня по октябрь ; остальное время года миссис Картер проводила в Луисвиле, а Беренис и Ролф — в своих учебных заведениях.

From June to October only it was open, Mrs. Carter, in the past, having returned to Louisville at that time, while Berenice and Rolfe went back to their respective schools.

Обратите внимание, здесь постоянные сумерки, в этом уголке всегда октябрь , всегда пустынно, безжизненно, мертво.

You notice, it’s always twilight here, this land, always October , barren, sterile, dead.

Наступил октябрь и Джесси начал видеть пинкертоновских сыщиков в каждом встречном в каждом метельщике, в каждом покупателе, выходящем из магазина.

The month of October came and Jesse began seeing Pinkerton operatives in every floor walker street sweeper, and common man poking about in a store.

Я попросил Сачьяно проверить финансы с этого апреля по октябрь …

I had Sacciano do a financial workup this past April to October …

Может, сейчас и октябрь , но мухи все еще ищут себе жилье.

It may be October , but there’s plenty of flies still looking for a home.

Прежде она с апреля по октябрь ходила сюда постоянно, ведь что ни месяц тут можно любоваться иными цветами.

In the old days she used to haunt it from April to the end of October , for every month had a different floral display to offer.

Октябрь 2026 Каникулы на Марсе

October 2026: THE MILLION — YEAR PICNIC

Вы находитесь в ракетной подводной лодке Красный октябрь .

I present you the ballistic missile submarine Red October .

Также вероятно, что данная система тяги в рабочем режиме может позволить русским сделать Красный октябрь невидимым для наших систем акустического наблюдения в Атлантике.

It is also possible that this drive system, if operable, could render the Red October undetectable to our SOSUS warning nets in the Atlantic.

Могу я намекнуть на мой любимый месяц, октябрь ?

May I hint at my favourite month, which is October .

Извини, но у Чарли на октябрь нервный срыв запланирован.

Oh, sorry. Charlie has a breakdown scheduled for October .

Но вот наконец и октябрь на дворе: полились дожди, улица почернела и сделалась непроходимою.

Then came October . It began to rain, the road turned black, into an impassable stream of mud.

Остается выпить, ваше высокопревосходительство, — сказал он Дядьеву. -Слетайте-ка, Полесов, в Октябрь .

And now it only remains to take some refreshment, Your Excellency, he said to Dyadyev. Polesov, nip down to the October beer — hall.

Первой в море вышла подводная лодка, известная нам как Красный октябрь , названная в честь Октябрьской революции 1917 года.

The first to sail was this ship, we believe called the Red October in reference to the October Revolution of 1917 .

Это лучше, чем Мисс Октябрь .

This is better than Miss October .

Октябрь 2004, ты хотела световые мечи из недавно вышедшего набора Империя наносит ответный удар.

October 2004, you wanted a set of mint condition Empire Strikes Back lightsabers.

Как наступит октябрь … все снова по тому же списку.

Come October ? You start on the list again.

А вот более свежая съемка. Вена, октябрь прошлого года.

Here is a more recent film of Bluejay in Vienna last October .

Данные, опубликованные Министерством сельского хозяйства, показывают, что по состоянию на октябрь 2005 года лесистость в стране составляла 64%.

Data released by the Ministry of Agriculture showed that the country had a forest cover of 64% as of October 2005.

Цветение происходит с сентября по октябрь , но цветки самоопыляющиеся и недолговечные.

Flowering occurs from September to October but the flowers are self — pollinating and short — lived.

Предполагаемая афера продолжалась с августа 2004 года по октябрь 2010 года и, по оценкам, обошлась жертве в 6-20 миллионов долларов.

The alleged scam lasted from August 2004 through October 2010 and is estimated to have cost the victim $6–20 million.

С июля по октябрь часто бывает туман, вызванный пожарами в соседней Индонезии, обычно с острова Суматра.

From July to October , there is often haze caused by bush fires in neighbouring Indonesia, usually from the island of Sumatra.

На большей части территории Индонезии сухой сезон приходится на май-октябрь, а влажный — на ноябрь-апрель.

For most of Indonesia, the dry season falls between May and October with the wet season between November and April.

По состоянию на октябрь 2018 года, Screen Junkies имеет более 6,5 миллионов подписчиков и более двух миллиардов просмотров видео.

As of October 2018, Screen Junkies has over 6.5 million subscribers and over two billion video views.

В 1993 году шоу проводилось только в Stratenger’s в Торонто, Канада, каждую третью субботу месяца с марта по октябрь .

In 1993, the show was performed only at Stratenger’s in Toronto, Canada, every third Saturday of the month from March to October .

А потом такая дата выхода, я не знаю, октябрь ?

And then so release date, I don’t know, October ?

Мотылек летает с августа по октябрь в зависимости от местности.

The moth flies from August to October depending on the location.

Каково значение Шопеновской левой Октавы в похоронах, Октябрь 1849 года?

What is the significance of the Chopin — esque left hand octaves in Funerailles, Octobre 1849?

По состоянию на октябрь 2019 года 36 филиалов Пенн получили Нобелевские премии, из которых четыре являются нынешними преподавателями и 8-выпускниками.

As of October 2019, 36 Penn affiliates have won Nobel Prizes, of whom four are current faculty members and 8 are alumni.

Октябрь 2009—Хирам школе, Хирам, Джорджия.

October 2009—Hiram High School, Hiram, GA.

Они проводятся каждый октябрь и делятся на 2 части.

They are held every October and are divided into 2 parts.

С октября 1788 по октябрь 1789 года Пале-Рояль был местом встречи революционеров.

From October 1788 to October 1789, the Palais Royal was a meeting — place for the revolutionaries.

Октябрь 1961 года £3,995 включая налог, Jaguar Mark X £2,393.

October 1961 £3,995 including tax,Jaguar Mark X £2,393.

Предполагаемая дата возобновления работ была перенесена более чем на год-на октябрь 2010 года, поскольку структурные и системные проблемы задержали строительство.

The projected reopening date was delayed more than a year to October 2010, as structural and system problems held up construction.

С 2008 по октябрь 2019 года Хенн записал более 145 столкновений с мостом, которыми он поделился в социальных сетях и которые стали вирусными.

From 2008 to October 2019, Henn recorded over 145 collisions with the bridge, which he shared on social media and which became viral.

По состоянию на октябрь 2018 года Саудовская Аравия является крупнейшей экономикой на Ближнем Востоке и 18-й по величине в мире.

As of October 2018, Saudi Arabia is the largest economy in the Middle East and the 18th largest in the world.

По состоянию на октябрь 2016 года сайт продолжает функционировать как архив.

As of October 2016, the site continues to function as an archive.

В течение этого сезона, с апреля по октябрь , он представляет собой череду лагун, полных длинных островов и запутанных каналов с большим количеством водной фауны.

During this season, from April until October , it is a succession of lagoons, full of long islands and intricate channels with a lot of water wildlife.

Чтобы сэкономить деньги, НАСА приостановило работу над резервным зеркалом и перенесло дату запуска телескопа на октябрь 1984 года.

To save money, NASA halted work on the back — up mirror and put the launch date of the telescope back to October 1984.