Перевод деловых документов

Текст на английском № 3.4 для чтения и перевода

The Olympic Games

The Olympic Games is a major international sports competition¹ event. Inspired by the Olympic Games of Ancient Greece, the modern Olympics participation² unites more than 200 nations of the world in a strife³ to be the best at various sports. The competition is held every two years and alternates between ‘summer’ and ‘winter’ sports. Only ‘summer’ types of sport were represented at first.

The first modern⁴ Olympics were held in Athens in 1859. The event was held by a Greek businessman Evangelis Zappas as an effort⁵ to support Greek culture. It was repeated again in 1870 and in 1875. Foreigners⁶ who visited these events liked them very much. International sports competition was a thing that very much resonated⁷ with the code of conduct⁸ of Victorian gentlemen.

French historian Pierre de Frédy, Baron de Coubertin, made an effort to preserve⁹ these competitions. With the help of his English and Greek friends, he established¹⁰ the International Olympic Committee in 1894. This organisation still successfully oversees¹¹ modern Olympics nowadays.

The first Olympics under the IOC supervision¹² were held in 1896 in Athens. More than 200 sportsmen from 14 nations came to compete for a chance to win international recognition¹³ and a medal. A silver medal was awarded to the winner in a competition, along with an olive branch and a diploma of a winner. Those who came second were awarded a copper medal and a laurel¹⁴ branch. Third place was honorary¹⁵ and offered no prize. The competitions were held in 9 disciplines: athletics (jumping and running various distances, as well as running a marathon), cycling, fencing¹⁶, gymnastics, swimming, tennis, wrestling, weightlifting, and, curiously enough, shooting a rifle. Additional competition in sailing¹⁷ was planned, but cancelled shortly before the event.

Attempts to add some winter sports were made in 1908 and 1920. The first real Winter Olympics were held in 1924, in a French town of Chamonix-Mont-Blanc. The contest was held in 5 different sports: curling, bobsleigh, ice skating, ice hockey and nordic skiing.

At first the games didn’t allow any professional sportsmen to compete. The people behind the competitions thought that training actually gives a participant an unfair advantage¹⁸ over any other person that wished to compete. After much debate and controversy¹⁹, this restriction²⁰ was finally lifted in 1988.

The Olympics today are one of the biggest possible events of the year. Any country might apply to host it, but preparing for the event is very hard. It usually pays out in the long run²¹, since the competitions gather much revenue²² off the tourists and advertisements²³.

As the IOC was joined by more members, the event also became increasingly political, with various countries boycotting the Olympic Games for various reasons throughout²⁴ the years. The competitions have also been in the middle of many major doping scandals that had quite a few²⁵ competitors disqualified.

Олимпийские игры

Олимпийские игры – крупное международное событие, посвящённое спортивным соревнованиям. Созданное по образу античных Олимпийских игр, участие в соревновании объединяет более 200 наций в борьбе за право быть лучшими в определённых видах спорта. Соревнование проводится каждые два года, при этом виды спорта чередуются между «летними» и «зимними». Изначально были представлены только «летние» виды спорта.

Первые современные Олимпийские игры проводились в Афинах в 1859 году. Событие было организовано силами греческого коммерсанта Евангелиса Заппаса в стремлении поддержать греческую культуру. В 1870 и 1875 годах их повторили вновь. Посещавшим их иностранцам состязания чрезвычайно понравились. Международное спортивное соревнование как явление очень резонировало с кодексом поведения викторианского джентльмена.

Французский историк Пьер де Фреди, барон де Кубертен, попытался сохранить эти соревнования. С помощью своих друзей из Англии и Греции в 1894 году он организовал Международный олимпийский комитет. Эта организация успешно контролирует проведение современных Олимпиад и поныне.

Первая Олимпиада под эгидой МОК была проведена в Афинах в 1896 году. Более 200 спортсменов из 14 государств собрались, чтобы посоревноваться за шанс получить всемирную известность и выиграть медаль. Победившему в какой-либо категории вручалась серебряная медаль и оливковая ветвь, а также грамота победителя. Второе место награждалось медной медалью и лавровой ветвью. Третье место было почётным и не награждалось. Соревнования проводились в девяти дисциплинах: лёгкая атлетика (прыжки и бег на различные дистанции, а также марафонский забег), велоспорт, фехтование, гимнастика, плавание, теннис, борьба, тяжёлая атлетика и, что интересно, стрельба из ружей. Дополнительно планировалось состязание в парусном спорте, но было отменено незадолго до открытия соревнований.

Попытки добавить некоторые зимние виды спорта были были сделаны в 1908 и 1920 годах. Первые настоящие Зимние Олимпийские игры были проведены в 1924 году во французском городе Шамони-Мон-Блан. Состязание включало в себя 5 различных видов спорта: кёрлинг, бобслей, конькобежный спорт, хоккей и так называемые «северные дисциплины» (включающие в себя лыжные гонки, прыжки с трамплинов, лыжное двоеборье и т.п.).

Изначально участие в играх не разрешалось профессиональным спортсменам. Организаторы соревнований считали, что тренировка может давать участнику нечестное преимущество перед другими людьми, которые хотели бы поучаствовать. После множества жарких и противоречивых дебатов это ограничение было, наконец, снято – в 1988 году.

Олимпиада сегодня – одно из самых ярких возможных событий года. Любая страна может подать заявку на организацию Олимпиады, но подготовиться к ней чрезвычайно нелегко. В перспективе обычно она окупается, поскольку соревнования приносят огромный доход за счет туристов и рекламы.

С течением времени в МОК вступает всё больше стран, и сами соревнования, конечно же, всё больше политизируются: за годы существования организации множество стран бойкотировало Олимпиады по самым различным причинам. Участники также оказывались в центре множества глобальных допинговых скандалов, результатом которых стало отстранение большого числа атлетов от соревнований.

Olympic Games. Биболетова 10 класс

Биболетова 10 класс Unit 1 Section 3 p. 30-31 ex. 77, 78, 80, 82, 83.
Olympic Games
WORD FOCUS: EXPRESSIONS WITH AS – выражения с AS

Ex. 77 Read and remember. Прочитай и запомни.

As soon / quickly / much… as — is used for showing comparison – используется, чтобы показать сравнение.

As soon as the zorb goes over the top of the hill, you’ll be all over the place. – Как только зорб покатится с холма, вы будете повсюду (вас будет болтать из стороны в сторону).

As if is used for emphasising that something is not true or is not important. — Как будто — используется для подчеркивания, что что-то не соответствует действительности или не важно.

You’ll feel as if you were in a washing machine! — Вы будете чувствовать себя, словно вы в стиральной машине!

as = because
We may use as as an alternative to because when the reason is already known to the reader. Мы можем использовать «как» в качестве альтернативы «потому что», когда причина уже известна читателю.

Spectators observe the athletes in this competition with wonder, as it is fascinating to watch their grace and strength. Зрители наблюдают за спортсменами в этом соревновании с удивлением, так как это интересно видеть их грациозность и силу.

Same … as = exactly like another person, thing or way of doing something. То же самое … как = такой же, как другой человек, вещь или способ выполнения.

It has the same principle as downhill snowboarding. — Он имеет тот же принцип, что и сноуборд.

Ex. 78 Fill in the gaps in these sentences with the as expressions from the box. Заполните пропуски в этих предложениях выражениями из рамки.

1. This exercise is done in absolutely the same way as the previous one. — Это упражнение выполняется абсолютно так же, как и предыдущее.
2. I think people should avoid doing extreme activities as it is difficult to know what might happen. – Я думаю, людям стоит избегать заниматься экстримальными видами деятельности, так как сложно знать наверняка, что может случиться.
3. As soon as I’m awake, I always do some physical activity to give me a good start to the day. — Как только я просыпаюсь, я всегда делаю физические упражнения для хорошего начала дня.
4. After winning our school competition, I felt as if I were a hero. — После победы в школьном соревновании, я чувствовал себя, словно я был героем.

GRAMMAR FOCUS: PASSIVE VOICE (REVISION) – страдательный залог (обзор)

Ex. 80 Complete the following text with the correct active or passive form of the verb in brackets. Pay attention to the tense of the verb. See “Grammar reference” (pages 181 and 183). Дополните следующий текст активной или пассивной формой глаголов, данных в скобках. Обратите внимание на время глагола. Смотрите грамматический справочник (стр. 181 и 183)

The Olympic Games
The first record of the Olympic Games dates from 776 BC but it is likely that many competitions (1) were held before then. The modern Olympic Games (2) began in 1896. America (3) has hosted the modern Olympics 4 times, Australia twice, and in 1980 it (4) was Moscow that (5) hosted the Summer Olympic Games. No Olympics (6) were held in 1916, 1940 and 1944 because of war. The Winter Olympics (7) began in 1924, originally the same year as the summer competition, but now (8) are held on alternate years. The Olympic Games (9) have changed over time and (10) are regulated by the International Olympic Committees. Almost every sport, from archery to yachting, (11) has been included in the Games and it (12) continues to be the world’s largest sports event.

Олимпийские игры
Первое упоминание об Олимпийских играх датируется 776 г. до н.э., но вполне вероятно, что многие соревнования проводились и раньше. Современные Олимпийские игры начались в 1896 году. Америка была принимающей страной Олимпиады 4 раза, Австралия дважды, а в 1980 году летние Олимпийские игры проходили в Москве. В 1916, 1940 и 1944 годы Олимпиада не проводилась из-за войны. Зимние Олимпийские игры начались в 1924 году, первоначально они проводились в тот же год, что и летние, но сейчас проводятся через два года после них. Олимпийские игры изменились с течением времени и регулируются международными олимпийскими комитетами. Почти каждый вид спорта, от стрельбы из лука до яхтинга, был включен в Игры и они по-прежнему остаются крупнейшим в мире спортивным событием.

GRAMMAR FOCUS: INVERSION – обратный порядок слов (инверсия)

Ex. 82 Read and remember. Прочитай и запомни.

Quite often in English, certain expressions with a negative meaning are placed at the beginning of a sentence. English speakers do this to stress the point they want to make. This usually makes what the speaker is saying more striking, original or surprising in some way. In order to make such a statement, inversion (обратный порядок слов) is necessary. Довольно часто в английском языке, некоторые выражения с отрицательным смыслом ставятся в начале предложения. Англичане делают это для того, чтобы выделить что-то. Как правило, это делает то, о чем говорят, более поразительным, оригинальным и удивительным в некотором роде. Для того, чтобы сделать такое утверждение необходим обратный порядок слов.

Not only do you have to go over the cross-bar, but you must go further each time since they lengthen the swing.
Вы не только делаете полный оборот вокруг горизонтальной оси, но и продолжаете крутиться дальше, поскольку качели с каждым разом удлиняются.

The same rule applies to:
rarely, seldom — редко, изредка
scarcely, hardly — только, едва ли, едва
never, never before — никогда, никогда раньше
no sooner — не раньше чем

Ex. 83 Translate these sentences into Russian. Переведите эти предложения на русский язык.

1. Not only did we win the match, but we also gained very warm support from our fans. — Мы не только выиграть матч, но также получили очень теплую поддержку от наших болельщиков.
2. No sooner had I entered the gym when the PE lesson began. – Не успел я войти в зал, как начался урок физкультуры.
3. Rarely do we see such exciting football matches! — Редко мы видим такие захватывающие футбольные матчи!
4. Scarcely had we finished playing the second round when the bell rang for afternoon classes. — Едва мы закончили играть второй раунд, как прозвенел звонок на дневные уроки.
5. Never before had I seen such an impressive performance as there was during this tennis championship. — Никогда прежде я не видел такие впечатляющие результаты, как было во время этого теннисного чемпионата.
6. Seldom do we walk on such green grass! – Редко нам удается ходить по такой зеленой траве!

Олимпийские игры

Содержание

• Олимпийские игры. Введение и история
• Города-организаторы современных Олимпийских игр
• Волшебные моменты Олимпии
• Популярные виды спорта Олимпийских игр

Олимпийские игры — это международные спортивные соревнования, которые проводятся каждые четыре года в разных городах. Тысячи спортсменов со всего мира соревнуются друг с другом в индивидуальных и командных видах спорта. Более 1 миллиарда человек смотрят игры по телевизору.

Первые Олимпийские игры были проведены в Греции в 776 г. до н.э. Они назывались древними играми и просуществовали до 4 века нашей эры. Современные игры начались в 1896 году, когда француз Пьер де Кубертен возродил игр, чтобы принести мир и дружбу молодежи во всем мире.

Сегодня есть летние и зимние игры. до 1994 обе игры проходили в один и тот же год, а сейчас их поставили с разницей в два года.

Церемонии и символы

Олимпийские игры начинаются с церемонии открытия . Спортсмены из всех участвующих стран маршируют на стадион. Греция занимает первое место, потому что она была первой страной, проводившей Олимпийские игры, а стран, принимающих игр, занимают последнее место.

Олимпийский флаг поднят и избранный спортсмен зажигает Олимпийский огонь . Это символ духа , знаний и жизни. Огонь исходит из Олимпии, небольшого городка в Греции, и многие бегуны доставляют пламя в эстафете факела к месту проведения игр. Он горит с церемонии открытия до конца игр.

Олимпийские кольца были созданы в 1913 году, а представляют собой пять континентов (Африку, Азию, Европу, Австралию и Америку).

Все спортсмены должны принять олимпийскую присягу . Один из них должен пообещать, что все спортсмены сделают все возможное и будут соревноваться честно.

После каждого вида медали вручаются первым трем спортсменам. Они получают золотых, серебряных и бронзовых медалей. Поднимаются их флаги и звучит национальный гимн страны победителя.

Международный олимпийский комитет

МОК – это организация, которая управляет играми. Он решает, какие виды спорта и мероприятия будут проводиться на играх. МОК также выбирает город-организатор для летних и зимних игр, по крайней мере, за семь лет до их проведения. Города, которые хотят проведения игр, должны показать, что

• у них достаточно стадионов для всех мероприятий
• в них хватит места для всех спортсменов
• они могут обеспечить безопасность для спортсменов
• могут перевозить спортсменов и зрителей с одного мероприятия на другое

Города-организаторы должны построить олимпийскую деревню, в которой проживают все спортсмены во время игр.

Как спортсмены могут принять участие ?

Обычно каждая страна сама решает, какие спортсмены и какие женщины могут принимать участие. Спортсмены должны пройти квалификацию для участия в играх, выиграв или хорошо выступив в соревнованиях до начала Олимпийских игр.

Спортсмены, отправленные на игры своей страной, должны быть гражданин этой страны. В течение многих лет только любителей могли участвовать в играх , но сегодня большинство спортсменов являются профессионалами, которые зарабатывают свои деньги спортом.

Большинство правительств дают своей команде деньги, чтобы она могла принять участие в играх.

Древние игры

Древние Олимпийские игры проводились в Олимпии, Греция, каждые четыре года. Они проводились в честь бога Зевса. В первых играх к участию допускались только греческие мужчины. Игры состояли из видов спорта, таких как бегов , борьбы , бокса, пятиборья и скачек. Последним событием игр обычно была гонка на колесницах .

Когда римляне завоевали Грецию в 140 г. до н.э. игры начали терять свою религиозную означающую а в 393 римский император забанил мероприятие.

Летние игры

Летние игры проводятся в течение летнего сезона в принимающей стране. Они длятся 16 дней. На сегодняшний день во время игр происходит более 270 событий . В соревнованиях принимают участие более 15 000 спортсменов из 190 стран.

Следующие Летние игры пройдут в Лондоне (2012).

Зимние игры

Первые отдельных зимних игр были проведены в Шамони, Франция, в 1924. Обычно они проходят в феврале. Сегодня Зимние Олимпийские игры включают более 60 мероприятий. Участвуют спортсменов из более чем 60 стран .

Политика и Олимпийские игры

В прошлом Олимпийские игры были нарушены политическими проблемами . В 1936 году МОК выбрал Берлин в качестве площадки для проведения Летних игр 1936 года. Несколько лет спустя нацистская партия Адольфа Гитлера пришла к власти и Гитлер использовали игры, чтобы показать мощь Германии.

В 1968 году два темнокожих американских бегуна протестовали против своего правительства и подняли свои кулаки , когда прозвучал американский национальный гимн .

В 1980 году США и многие другие страны не отправили спортсменов на Игры в Москву, потому что годом ранее Советский Союз вторгся в Афганистан. Взамен русские и другие коммунистические страны отказал в участии в Играх 1984 года в Лос-Анджелесе.

Худший день в олимпийской истории наступил 5 сентября 1972 года во время мюнхенских игр. Восемь палестинских террористов ворвались в Олимпийскую деревню и убили двух израильских спортсменов. 9 других были взяты в заложники . Они хотели, чтобы израильское правительство освободило более 400 арабов из заключенных в Израиле. В ходе боя с немецкими полицаями все заложники и террористы были убиты.

Олимпия сегодня

За последние годы Олимпийские игры стали очень успешными. Все больше и больше людей могут смотреть их по телевизору, а телевизионные станции тратят все больше денег на прав на трансляцию игр. МОК зарабатывает больше денег, чем когда-либо прежде. На эти деньги они помогают спортсменам в более бедных странах.

Наркотики стали большой проблемой. Некоторые спортсмены принимают препаратов до и во время игр, чтобы помочь своим мышцам расти. Если их поймают, они будут дисквалифицированы. и медали у них отбирают.

Онлайн-упражнения

• Олимпийские игры — викторина с несколькими вариантами ответов
• Упражнение на сопоставление предложений
• Олимпийские игры — Заполните пропуски
• Подбор словарного запаса
• Города-организаторы Северной Америки — Упражнение на соответствие
• Принимающие города Европы — Упражнение на соответствие
• Олимпийские игры — Кроссворд
• Что случилось, когда в олимпийской истории

Связанные темы

• Мировые рекорды. Почему спортсмены продолжают их бить?
• Олимпийские игры 2012 года в Лондоне – обзор
• Мухаммед Али, величайший боксер мира, умер в возрасте 74 лет
• Майкл Фелпс — самый успешный пловец всех времен

Words

• любитель = тот, кто занимается чем-то в качестве хобби. Он не получает за это денег.
• древний = старый
• спортсмен = спортсмен
• запрет = запретить
• трансляция = показать миллионам людей по телевидению
• праздновать = делать что-то особым образом
• церемония = важное событие, во время которого что-то совершается или делается особым образом
• колесница = повозка, запряженная двумя лошадьми. Его использовали древние греки и римляне
• выбрать—выбрал-выбрал = выбрать
• гражданин = тот, кто юридически принадлежит стране
• соревноваться = принять участие в спортивном мероприятии
• соревнование =событие, в котором команды играют друг против друга
• завоевать = получить контроль над страной, сражаясь
• состоит из = состоит из
• создать = сделать
• решает сам =здесь: выбирать сам
• беспокоить = мешать, прерывать
• наркотики = то, что вы принимаете, что запрещено. Спортсмены берут их, чтобы быстрее бегать или выше прыгать.
• событие = одна из гонок или соревнований, являющихся частью игры
• кулак = рука, когда она сжата
• пламя = горячий яркий газ, который вы видите, когда что-то горит
• Footrace = спортсмены, которые бегут друг против друга
• управлять = устанавливать правила и принимать решения
• правительство = люди, управляющие страной
• хост = лицо, страна или группа, организующие игры
• принимающий город = город, организующий игры
• заложник = быть похищенным
• в честь = показать, насколько вы любите или уважаете кого-то или что-то
• взамен =здесь: в качестве мести
• включает = состоит из
• индивидуальный = одиночный
• вторгнуться = войти в страну или город и взять их под контроль
• проблемы = проблемы или вещи, о которых говорят люди
• означает = смысл, важность
• национальный гимн = официальная песня страны, исполняемая на мероприятиях
• клятва = обещание
• участвовать = принять участие
• участвующие = страны-участницы
• пятиборье = соревнование по пяти видам спорта
• заключенный = преступник, находящийся в тюрьме или в тюрьме
• предоставить = дать
• поднять = удержать
• получить = получить
• отказаться = если вы не хотите что-то делать
• представляют = показывают
• оживить = вернуть снова через долгое время
• права = иметь право что-то делать
• прийти к власти = стать могущественным и захватить страну
• безопасность = не подвергаться опасности
• выбрать = выбрать
• сайт = место проведения игр
• зритель = тот, кто смотрит событие или игру
• дух = то, как вы относитесь к чему-то
• этап = организовать
• реле факела =каждый бегун некоторое время несет факел, а затем передает его следующему бегуну
• борьба =два человека дерутся, держась друг за друга и пытаясь заставить друг друга упасть на землю

7 забавных фактов о переводе на Олимпийских играх

С момента рождения современных Олимпийских игр в 189 г. 4 число участников мероприятия увеличилось с 24 до более чем 200. Как вы могли догадаться, связанные с этим лингвистические проблемы огромны. Наконец, после года задержек из-за COVID, в Токио, Япония, начались Олимпийские игры 2020 года. Чтобы отпраздновать это, вот семь забавных фактов и интересных историй о переводах на Олимпийских играх. Наслаждаться!

Олимпийские игры 2020 года имеют 3 официальных языка: английский, французский и японский

Олимпийские игры всегда имеют два официальных языка: английский и французский. Остальные назначаются на основе языков, на которых говорят в принимающей стране. На этот раз это Япония.

Японский язык является официальным языком Японии. На нем говорят 128 миллионов человек по всему миру, причем большинство из них проживает в Японии. Помимо рюкюанских языков, на которых говорят на Окинаве и на островах Амами, которые также являются частью японской языковой семьи, лингвисты не уверены, связан ли японский язык с другими языками и каким образом.

Японский язык имеет некоторые уникальные характеристики, в том числе довольно сложную грамматическую систему, в которой используется различная степень вежливости и формальности для выражения уважения.

Он также имеет знаменитую сложную систему письма. В современном японском языке используется комбинация трех различных типов иероглифов:

• «кандзи», иероглифы, заимствованные из китайского языка.
• «хирагана», фонетические символы, обозначающие звуки и слоги и используемые для японских слов, не описываемых кандзи, и
• «катакана»: символы, в которых используются компоненты или фрагменты кандзи для обозначения определенных слогов. Катакана используется для написания слов иностранного языка на японском языке, заимствований, технических и научных терминов, а также для обозначения растений, животных и минералов.

В этом году, как всегда, французы смотрят

Жалко франкофилов! Если Олимпийские игры не проводятся во франкоязычной стране, то французский язык часто оказывается в тупике по сравнению с английским и языком принимающей страны.

Каждый год Международная организация франкоязычных стран наблюдает за играми, чтобы убедиться, что французский язык получает должное. Они также назначают языкового наблюдателя под названием le Grand Témoin, что переводится как «Великий свидетель».

Почему французский язык является официальным олимпийским языком? Первоначальные Олимпийские игры проводились в Древней Греции с 8 г. до н.э. по 4 г. н.э. Современные Олимпийские игры — это возрождение этой древней традиции. Француз, барон Пьер де Кубертен, возродил традицию в 1896 году и вписал требования к французскому языку в Олимпийскую хартию

Имена талисманов Олимпийских и Паралимпийских игр 2020 года, переведенные

В маркетинговых целях на Олимпийских и Паралимпийских играх в Токио есть мультяшные талисманы по имени Мирайтова. и Someity соответственно. Имя Мирайтова представляет собой смесь японских слов «будущее» и «вечность». Имя Someity имеет двойное значение, напоминая как японское слово, обозначающее тип цветущей вишни, так и английское слово «такой могучий».

Нужна помощь в переводе маркетинговых материалов? Мы можем помочь

Во многих олимпийских странах есть свои персонажи-самураи

Группа японских художников создала аниме-персонажей-самураев, которые представляют многие страны, участвующие в Олимпийских играх 2020 года. В рамках проекта «Мировые флаги» у каждого персонажа есть своя личность и предыстория, в которых переплетаются элементы флага и культуры их страны. Ознакомьтесь с ними здесь: https://world-flags.org/

Волонтеры-переводчики займут места в первом ряду в 2020 году

Как и в случае любого крупного международного спортивного мероприятия, на Олимпийских играх всегда остро стоит вопрос доступности услуг письменного и устного перевода. Наряду с профессиональными письменными и устными переводчиками принимающие города обычно используют волонтеров в качестве переводчиков, гидов и водителей. Но в этом году из-за COVID-19 зрителей нет. А это значит, что многим волонтерам некому помочь.

Но есть и положительная сторона — они смогут увидеть действие вблизи, по крайней мере, на данный момент. Говорят, что Токио-2020 «переоценивает» свою роль.

Ожидалось, что технология перевода займет центральное место на Олимпийских играх 2020 года. Потом пришел КОВИД.

Учитывая репутацию Японии как центра инноваций и технологий, на игры 2020 года возлагались большие надежды на технологию перевода. Например, Panasonic представила Fukidashi, портативное устройство для перевода в форме речевого пузыря из комиксов. Предполагалось, что будет «деревня роботов», заполненная роботами, которые будут помогать с переводом и многим другим. И, конечно же, ожидалось несколько новых приложений для перевода в реальном времени и портативных устройств.

Но КОВИД  все испортил. Без ожидаемого притока иностранных посетителей в этом году просто не так много внимания уделяется технологиям перевода.

Японские олимпийские слова

Во время просмотра игр вы можете услышать следующие японские термины:

東京五輪 (Tōkyō Gorin): Олимпийские игры в Токио
開会式 (kaikaishiki): церемония открытия
得点 (tokuten):
оценка金メダル (kin medaru): Золотая медаль
銀メダル (gin medaru): Серебряная медаль
銅メダル (dou medaru): Бронзовая медаль
選手 (senshu): спортсмены
体操 (taisō): гимнастика
スケート ボード (sukētobōdo): скейтбординг
水 泳 (suiei): плавание
テニス (tenisu): yennis
空手 (Карат): karate 9058: harate 9051
ソフトボール (sofutobo-ru): Софтбол
スポーツクライミング (supōtsukuraimingu): Спортивное скалолазание

Наслаждайтесь играми!

Хотите узнать больше о переводе и спорте? Тогда прочтите это: Как перевод способствует глобальному спортивному взаимодействию с социальными сетями.