20.02.2023  |    Leave a comment

Что значит ОМГ. OMG — перевод и значение

Ньютон

Автор:

Ньютон

19 августа 2019 15:08

Метки: internet   Мемы   знания   значение слов   омг   сленг   

ОМГ — что это такое в соцсетях, в интернете, в переписке. Как переводится сокращение OMG? Примеры употребления. Клип OMG Arash feat. Snoop Dogg, видеоблогер Мария OMG, ее YouTube и Instagram*.

Источник:

OMG или ОМГ — это сокращение от английского «Oh my God!» — «Боже мой!»

Междометие ОМГ означает крайнее удивление. Аббревиатуру OMG часто употребляют в интернет-переписке.

ОМГ и OMG. Примеры употребления

OMG, WTF?

ОМГ, ну ты и дурак!

Кринжую, омг!

Omg lol.

В американском ситкоме друзья «Oh my God» с паузами после каждого слова — фирменная реплика Дженис, одной из второстепенных героинь сериала.

В меме «Oh my» также используется сокращенная версия выражения «Oh my God!» Но если OMG — нейтральная реплика, то мем «Oh my» зачастую предполагает непристойный подтекст.

Читайте подробнее: Откуда взялся мем «оу май». В чем прикол?

Клип OMG — Arash feat. Snoop Dogg

Аббревиатура OMG используется в названиях десятка известных песен. Например, есть композиция OMG певца Араша и рэпера Снуп Дога.

ARASH feat. SNOOP DOGG — OMG

Мария ОМГ — кто такая Maria OMG

Мария OMG — 11-летняя девочка-видеоблогер с YouTube и из инстаграма. День рождения Марии — 19 августа.

* Запрещены в РФ

Метки: internet   Мемы   знания   значение слов   омг   сленг   

Новости партнёров

Популярный Ам Ням добрался и до нас

Гитлеровцы жестоко поплатились за невнимательность при досмотре этого знаменитого красноармейца

Легенда Крыма: пленённая разведчица вытерпела пытки, но не стала предательницей

Остаётся только смеяться. Пост о шизофрении

Выжившие с позором:  как в Японии поступали с вернувшимися домой камикадзе

Полезные и неожиданные изобретения, сделанные дамами

В Китае задержали «беременную» 202 процессорами Intel контрабандистку

Виновны по всей строгости: как судили животных в эпоху Средневековья

Свадьба в Средневековье

Житель Болгарии продаёт единственный в своём роде музей СССР

Люди, которым не повезло с говорящими фамилиями

Что случилось с фантомным котом, пугавшим будущего писателя в нежном возрасте?

Провальные работы архитекторов и проектировщиков, за которые их могли побить

История, растянувшаяся на 30 лет, доказала, что иногда ученье – это тьма, а не свет

«Работайте! Солнце еще высоко!»: Илон Маск поставил в офисе «Твиттера» кровати, чтобы сотрудники. ..

Показать ещё

Удиви меня!

‘+
‘

‘+
place.title+
‘

‘+
»+
‘

что значит в переписке на английском языке? Обозначение и перевод на русский

Многообразие аббревиатур

С каждым годом переписки в интернете все больше насыщаются многообразием аббревиатур и сокращений, предающих различные фразы и эмоции в сжатом виде. Должно быть, людям становится лень печатать сообщения, и они стремятся максимально оптимизировать этот процесс.

В лингвистике даже существует специальный термин для обозначения общепринятых сокращений — акронимы. Конечно, этот раздел языка не ограничивается лишь интернет-традициями, но они уже занимают в нем немалую часть.

Разобраться в разнообразных буквенных сочетаниях SY, BRB, AFK и так далее становится все труднее. К примеру, что означает широко используемая аббревиатура OMG? Как ее правильно произносить, понимать и использовать? Остановимся на этом сокращении подробнее.

Аббревиатура OMG

OMG – одна из самых старых и широко известных аббревиатур «нового времени». Она уже давно вышла за пределы веб-среды и часто используется представителями разных поколений по всему земному шару, независимо от возраста и языка.

Дословно акроним «OMG» расшифровывается как «Oh my God» или «О, Господи!» в русскоязычном варианте. С помощью этой короткой конструкции можно высказать собеседнику широкий спектр эмоций, от восторга до полного отвращения. Как и исходная, «полнометражная» фраза, акроним «OMG» является междометием, значение которого полностью зависит от вмещающего текста.

  • Помнишь Сережу? Правда, он славный парень?
  • OMG, как ты можешь, вообще, вспоминать о нем? Он же утопил своего хомяка в курином бульоне!
  • Давай поедем на годовщину нашей встречи в тот ресторан.
  • Ты, правда, пригласишь меня туда?! OMG, подруги обзавидуются! Ты самый лучший парень на свете!
  • Солист этой группы погиб сегодня ночью.
  • OMG, нет! Он был моим любимым певцом! Теперь у меня будет депрессия.

Использование

Как видно из примеров, аббревиатура «OMG» используется в эмоциональных фразах всех возможных настроений для того, чтобы подчеркнуть переживания пишущего. Однако само собой разумеется, что ее употребление уместно только в неформальной переписке. Об этом стоить помнить, мы ведь не ставим смайлики в деловых письмах.

Произношение сокращения «OMG» не предполагает никаких особых нюансов, эта конструкция в речи звучит точно так же, как пишется – «омг», то есть [о мэ гэ]. В английской транскрипции такая же ситуация – [о эм джи].

Кстати, это один из немногих акронимов, которые прочно вошли не только в эпистолярный сленг, но и в устную речь многих народов мира. Русифицированный вариант «омб», имея в виду «о, мой Бог» лучше не использовать. Он не практикуется в речи, так что вас могут не понять.

Читайте также

Примеры популярных в интернете сокращений

К настоящему моменту в интернет-среде накопились десятки, если не сотни более или менее устоявшихся сокращений, что делает полное ознакомление с ними весьма затруднительным. Однако если каждый раз, сталкиваясь с неизвестной конструкцией, вы будете выяснять ее значение, то очень скоро вы овладеете базовым набором популярных акронимов.

Приведем ниже 5 наиболее известных из них:

XOXO

Может показаться, что это сокращение как-то связано со смехом, но это не так. Буквальное значение – «hugs and kisses». В русском варианте можно расшифровать как «целую — обнимаю». Это одна из тех мини-конструкций, в которых буквы не несут речевой нагрузки, а являются лишь символами (X – поцелуй, O – объятие). Так что ХОХО правильнее рассматривать как сложный смайлик.

WTF

Также один из наиболее популярных акронимов, применяющийся не только в письменной, но и в устной речи.

Дословно обозначает «what the fuck?!», а по-русски «что происходит?» или «что за фигня?» и выражает крайнее недоумение по поводу того, что творится вокруг.

Если Вы устали учить английский годами?

Наши читатели рекомендуют попробовать 5 бесплатных уроков курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» с Анастасией Божок.

Те, кто посещают даже 1 урок узнают больше, чем за несколько лет!
Удивлены?

Получите 5 бесплатных уроков здесь…

Без домашки. Без зубрежек. Без учебников

Из курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» Вы:

  • Научитесь составлять грамотные предложения на английском без заучивания грамматики
  • Узнаете секрет прогрессивного подхода, благодаря которому Вы можете сократить освоение английского с 3 лет до 15 недель
  • Будете проверять свои ответы мгновенно + получите доскональный разбор каждого задания
  • Скачаете словарик в форматах PDF и MP3, обучающие таблицы и аудиозапись всех фраз

Получить 5 уроков бесплатно можно тут

ROFL

Старейшее сокращение, которое предшествовало привычному заливающемуся смехом колобку. Расшифровка – «rоlling on the flоor laughing», то есть «катаюсь по полу от смеха».

Кстати, интересно, случалось ли подобное хоть с одним человеком из тех, кто постоянно употребляет РОФЛ в речи. Аналог старого албанского «паццталом».

Читайте также

BTW

Вовсе не «between», а «by the way». Не перепутайте. В русском варианте звучит как «кстати». Сообразно лексическому назначению этого слова, используется в начале предложения для обозначения связи с чем-то вышеупомянутым.

LOL

Замкнет нашу пятерку самое неоднозначное для русского человека сокращение. Для тех, кто в курсе, оно не означает ничего обидного, потому что расшифровывается просто как «lots of laugh», то есть «очень смешно».

Но созвучие с русским оскорблением делает его использование не всегда уместным и может привести к неловкой ситуации.

BTW, переход некоторых акронимов с экранов мониторов и мобильных устройств в повседневную речь делает их полноправными частями языка.

Вполне возможно, что скоро они могут быть официально признаны и войдут в словари.

Так что апгрейд вашего лексикона не только полезен, но и в некотором роде необходим. Что ж, SY, как говорится, до встречи.

Определение

в кембриджском словаре английского языка

Переводы omg

на Китайский (Традиционный)

天哪（驚訝或興奮時的感歎語，Oh my God的縮寫）…

Подробнее

на китайском (упрощенном)

天哪（惊讶或兴奋时的感叹语，Oh my God的缩写）…

Увидеть больше

Нужен переводчик?

Получите быстрый бесплатный перевод!

Как произносится omg ?