Перевод деловых документов

Moscow allowed the mission to go forward only because Clinton had promised that a no-fly zone would not be used as cover for regime change.

Москва дала согласие на проведение операции только потому, что Клинтон пообещала не использовать бесполетную зону в качестве прикрытия для смены режима.

From this day forward , only the Constitution and laws of Ukraine are valid on the territory of Ukraine.

После периода нестабильности в MSG Schenker в конце концов распустил группу позже в том же году.

Not only was I not moving a muscle, I had no social interaction with the hundreds of thousands of people that were hurtling past me, like me, with their eyes faced forward and their music blaring.

Мало того, что я сидел без движения, я совсем не общался с людьми, хотя мимо проезжали сотни тысяч человек, которые, как и я, сосредоточенно смотрели вперёд под рёв музыки.

She freed her battle-axe and spurred her horse forward , riding with only her knees holding her on to her steed.

Пентесилея схватила боевой топор и поскакала вперед, уверенно держась на коне.

I thrust my right leg forward , lifting it, pointing the toes, touching only the toes of my right foot to the floor.

Я выбросила вперед правую ногу, приподняла, вытянула носок, пальцами коснулась пола.

Darkness was almost complete, relieved only by a vague glow from the bow apron forward .

Вокруг господствовала почти непроглядная темнота, которую оживлял лишь слабый луч света на носу.

For 2011, the evaluation unit planned eight assignments, of which only two were completed and six were carried forward .

На 2011 год группа по оценке запланировала восемь мероприятий, из которых только два были выполнены полностью, а шесть перенесены на будущий период.

Eight projects, of which two had begun only in November, are being carried forward to 2012.

Восемь проектов, два из которых были начаты только в ноябре, переносятся на 2012 год.

We believe that this is the only way forward to ensuring long-lasting world peace, security and sustainable development.

Считаем, что это единственный путь вперед в обеспечении долгосрочного мира, безопасности и устойчивого развития на планете.

The international community could combat racism and related intolerance effectively only if forward-looking and positive measures were adopted at every level.

Международное сообщество сможет вести эффективную борьбу против расизма и связанной с ним нетерпимости лишь в том случае, если на каждом уровне будут осуществляться позитивные меры, ориентированные на перспективу.

It is only a matter of going forward with improved controls and procedures that is required.

Остается только обеспечить требуемое улучшение контроля и процедур.

With the courts closing down an institution-based way for Egypt to move forward and the opposition parties barring dialogue, there seem to be only three avenues open to Egypt.

Поскольку суды лишают Египет возможности двигаться вперед, имея законные структуры власти, а оппозиционные партии отказываются от диалога, у этой страны остается всего три возможных варианта действий.

That can only be established if the leaker comes forward or is exposed.

Их можно будет установить лишь в том случае, если разоблачитель сам заявит о себе или будет пойман.

Most Chinese now firmly believe that a more open and free China, one increasingly integrated into the world economy, is the only way forward .

Сегодня большинство китайцев твёрдо убеждены в том, что более открытый и свободный Китай, значительно интегрированный в мировую экономику, — это единственный путь дальнейшего развития.

I only bought the tape from him and sold it forward .

Я только купил у него запись и продал с наваром.

“Putin is right,” immediately declared British commentator Simon Jenkins, who wrote that the “only way forward in Syria” is through Assad and his allies.

«Путин прав», — незамедлительно объявил британский комментатор Саймон Дженкинс (Simon Jenkins), написавший, что «продвигаться вперед в Сирии» можно только с Асадом и с его союзниками.

I pushed the stick forward , dove, and got on his tail, only 20 feet above the ocean at 300 mph — not the Corsair’s top speed, but pushing it for the Zero.

Я направил ручку вперед, сделал резкое снижение и зашел ему в хвост — я находился на высоте всего около семи метров над водой при скорости 500 километров в час. Это, конечно, не была максимальная скорость «Корсара», но для Zero она была близка к предельной.

But I promise you that from this moment forward , the only running that I will be doing is into your arms.

Но я обещаю тебе, что с этого момента я буду бежать только в твои объятья.

Extrapolating forward for the whole year, Russia is on pace to record only 1,697,000 births and around 1,854,000 deaths, netting 157,000 fewer Russians in 2017.

Если мы экстраполируем эти данные на весь год, то можно сказать, что в России будет зафиксировано всего 1 697 000 рождений и около 1 854 000 смертей, то есть население России в 2017 году сократится на 157 тысяч человек.

If that happens, we can move forward to create a missile-defense system that not only defends the Euro-Atlantic community, but that also brings it together.

Если это произойдёт, мы сможем сделать шаг вперёд для создания системы противоракетной обороны, которая будет не только защищать европейско — атлантическое сообщество, но и объединит нас.

He’s the former head of InGen Bio-Engineering, the man who has come forward to spearhead this movement not only to return these animals to their island, but to keep the island itself intact.

Бывшим главой биоинженерной компании ИнДжен, с человеком, который не только защищает динозавров, но и… выступает за их возвращение на остров и полную изоляцию от человечества.

I think the only way forward is to wipe away the last couple of years and start life afresh.

Единственный выход — вычеркнуть эти два года и начать всё сначала.

The physician stepped forward , an elderly man with a bland manner, whom Philip knew only by sight.

Врач подошел к постели — это был немолодой спокойный человек, — Филип видел его в больнице.

She’s not really looking forward to it, ’cause I’m the only one at home now, but I told her I’d come home on the weekends and stuff if I could.

Разумеется она все понимает, но я сказал ей. будуприезжать на выходные — стараться.

Not only are they forward facing, making them active hunters, but they are exceptionally large.

Они не только расположены на лицевой части черепа, что позволяет троодонам быть активными охотниками, но они еще и исключительно большие.

When driving forward at speed there were never more than two legs in contact with the ground at any moment, and that only for a fleeting instant.

Когда башня шла полным ходом, то в любой отдельно взятый момент почвы касались одновременно лишь две ноги, и то на самый короткий срок.

Although no one else seemed to be listening, she leant forward closer to her father, and they began to speak so that only the two of them could hear.

Хотя никто их, как будто, не слушал, всё же она наклонилась к отцу близко, и так стали они говорить друг для друга только.

The only thing I look forward to is getting my refusal soon enough to give me time to look elsewhere.

Все, чего я добиваюсь, — это поскорее получить отказ, чтобы успеть сходить в другое место.

Every so often, the cord would grow taut enough to yank him forward into my time but only for a few minutes.

Время от времени трос достаточно натягивался, чтобы выдергивать его вперед, в мое время, но только на несколько минут.

He did not see who sold him the paper, whether it was a man or a woman. He saw only a gnarled brown hand pushing the copy forward .

Он не видел, кто подал ему газету, мужчина или женщина, видел только скрюченную коричневую руку, протянувшую ему экземпляр Знамени.

The only thing I look forward to is my allotted time away from this hellhole.

Единственная моя радость — хоть изредка покидать эту преисподнюю.

And sometimes knowing that you have it can not only be a relief but a path to acquiring tools for healthier social relationships moving forward .

И иногда знание о его наличии может не только принести облегчение, но и послужить приобретению навыков для успешных социальных отношений в будущем.

Having stepped forward , he may slip back, but only half a step, never the full step back.

Сделав шаг вперед, он может податься назад, но только на полшага — полного шага назад он никогда не сделает.

Only that they will suffer more intensely if someone does not come forward .

Только то, что они будут страдать еще сильнее, если кто — то не выйдет вперед.

By now he would have been married, instead of miserably sad with only unhappiness to look forward to for the rest of his life.

Он был бы уже женат и не погибал бы с тоски. А теперь ему придется тосковать, быть может, всю жизнь.

Walking boldly forward I pushed into the room only to find myself in a small antechamber in which were the four guards who had accompanied her.

Быстро пройдя вперед, я вошел в комнату, маленькую переднюю, в которой были те четыре гвардейца, которые сопровождали принцессу.

Until now, other than Ancient technology, the only way we know of traveling backward and forward through time is to pass through a wormhole as it intersects the magnetic field of a solar flare.

Кроме технологии Древних нам известен только один способ путешествовать во времени: пройти сквозь червоточину, когда ее пересекает магнитное поле солнечной вспышки.

Only a great cloud of dust whipped up by the wind rushes recklessly forward .

Лишь огромные столбы пыли поднятые ветром безрассудно несутся вперед.

As long as he still feared something, he had a foothold on living; even if it meant only moving forward to an unknown disaster.

Пока он ещё чего — то боится, страх убережёт его жизнь, даже если это означает лишь продвижение к неведомой катастрофе.

The only explanation, however implausible, is that frost flashed-forward from 1991 to our present and saw us in Somalia.

Единственное объяснение, однако невероятное, в том, что видение Фроста из 1991 — о нашем настоящем, и он видел нас в Сомали.

I hope and pray it was only youth and thoughtlessness that prompted such forward conduct.

Я же уповаю на то, что причиной твоего нескромного поведения является просто молодость и легкомыслие.

And though I was not able to introduce my initiative at the eco conference, it has only strengthened my resolve to move forward with this historic piece of legislation.

И хотя у меня не было возможности представить свои наработки на эко — конференции, это только укрепило мои намерения и дальше продвигать этот исторический законопроект.

From that day forward Mme. Vauquer (nee de Conflans), who, as a matter of fact, had seen forty-eight summers, though she would only own to thirty-nine of them — Mme. Vauquer had her own ideas.

С того дня вдова Воке, в девицах де Конфлан, уже достигшая сорока восьми лет от роду, но признававшая из них только тридцать девять, составила свой план.

want a polarizing president, someone who makes no effort to reach out, but only goes forward with his ideas, and has a very black and white view.

хотят поляризованного президента, который не прилагает услилий, чтобы достучаться, а только прёт вперед со своими идеями, видя всё в черно — белом цвете.

I eased the stick forward again and by the time I shot past, I was only about a hundred feet over it.

Я снова отжал ручку управления и через некоторое время пролетел над фабрикой. Теперь биплан находился на высоте около ста футов.

It’s the only true way to move forward .

Это единственный путь для того чтобы двигаться вперед.

I’ll only look forward to the day I can run that company on my own.

Я с нетерпением жду того дня, когда смогу сама управлять компанией.

You had asked me to advise you while beside you. You may cheat if it only involves pushing her forward a bit.

раз ты просишь совета… стоит срезать угол и немного ее подтолкнуть.

You can only put it in forward or reverse.

Только выбрать: вперёд или назад.

And only one witness can clear his name… a little sissy boy who’s too scared to come forward .

Его честное имя может восстановить только один маленький трусишка, который боится выступить.

Fache took a menacing step forward , placing his face only inches from Sophie’s. I certainly hope you have a much more satisfying explanation than that.

Фаш с угрожающим видом шагнул вперед и оказался лишь в нескольких дюймах от Софи.— Надеюсь, у вас есть более убедительное объяснение?

We need to persuade this beautiful young man that if he only takes a small step backward, he will go forward .

Нужно как — то убедить этого прекрасного молодого человека, что если только он сделает маленький шаг назад, то продвинется вперед.

Sometimes the only way to go forward is to take a big left turn.

Иногда единственный шанс двигаться вперед, это вовремя свернуть с дороги.

So as you can see, not only can you store your favorite equations, but you can forward them to your friends or post them on Facebook right from the app.

Как видишь ты можешь не только сохранить свои избранные уравнения, но и отправить их своим друзьям или отправить на страницу в Facebook прямо из приложения.

Let us go forward together secure in the knowledge that the life ahead is built on the cornerstone of richer understanding, not only of the past or of the present but also of the future.

Позволит нам идти вперёд вместе защищая знание о том что жизнь это краеугольный камень большего понимания не только прошлого или настоящего но ещё и будущего.

He fell back upon the pillows, and the doctor, stepping forward , saw that it was a question only of minutes.

Подошел врач и шепнул пастору, что больному осталось жить всего несколько минут.

He can scarce restrain himself from shout of triumph, as he spurs forward to the spot. He is only withheld by the fear of being heard from behind.

Колхаун бросается вперед, сдерживая торжествующий крик, чтобы его не услышали те, что позади.

Waiting as long as she possibly could, until the door was only inches from closing, Gabrielle lunged forward and caught the door handle with just inches to spare.

Простояв неподвижно, пока дверь почти не закрылась, Гэбриэл рванулась и ухватилась за ручку, когда остался зазор всего в несколько дюймов.

And so, as of right now, There’s only two things you need to know going forward

И поэтому, с этого момента, есть только две вещи, которые вы должны знать для продолжения работы.

Perhaps he heard only the long wind, as, swinging his hand as though it still clutched the chair, he sprang forward upon the two men.

Возможно, он не слышал ничего, кроме долгого ветра, когда, размахивая рукой так, словно она еще сжимала стул, бросился на двоих мужчин.