Перевод деловых документов

My supermom would drive us all over town to our various after-school activities .

Наша супермама возила нас по всему городу на всяческие кружки.

That’s why I do my best in studying, out of school activities , I’m a good friend and, of course, I go in for sports.

Поэтому я стараюсь изо всех сил в учебе, во внешкольной деятельности, я хороший друг и, конечно, занимаюсь спортом.

Magazines and newspapers, different out-of-school activities , such as visiting history circle, literary society or drama school play an important role in giving people good knowledge.

Журналы и газеты, различные внешкольные занятия, такие как посещение кружка истории или кружка литературы, или театральной школы, играют важную роль в образовании людей.

We don’t only have lessons together, but we also attend additional school activities .

Мы бываем вместе не только на уроках, но мы также посещаем дополнительные виды занятий в школе.

I think it necessary that I should tell you about our out-of-school activities .

Я думаю, необходимо рассказать вам и о наших внеклассных занятиях.

Judging from what Governments report on demand reduction, school activities are the most widespread form of prevention across the world.

Судя по поступающей от правительств информации о принимаемых ими мерах по сокращению спроса, наиболее широко распространенной формой профилактики во всем мире является работа в школах.

No compromise solution could be found since the author persistently refused to stop wearing a turban or mini-turban during compulsory school activities .

Невозможно было найти никакого компромиссного решения, поскольку автор настойчиво отказывался перестать носить тюрбан или мини — тюрбан во время обязательных мероприятий в школе.

Efforts to incorporate ESD into regular school activities should be encouraged.

Следует поощрять усилия по интеграции ПУР в обычную школьную жизнь.

Baseball team, Spanish group, decathlon… are there any school activities you are not involved in?

Бейсбольная команда, группа испанского языка, десятиборье… есть ли какие — нибудь школьные кружки, в которых ты не состоишь?

I want to become more involved in… after-school activities .

Я хочу быть более включен… школьную деятельность.

ELAN supports school activities and assists former teachers.

Элан поддерживает школьные мероприятия и помогает бывшим учителям.

When the valentine-exchange cards made in school activities are included the figure goes up to 1 billion, and teachers become the people receiving the most valentines.

Когда валентинки — обменные карточки, сделанные в школьных мероприятиях , включены, цифра доходит до 1 миллиарда, и учителя становятся людьми, получающими больше всего валентинок.

Separate cases also established what constituted school activities , such as in-class parties and art created by students at the behest of teachers.

Отдельные случаи также устанавливали, что представляет собой школьная деятельность, например, вечеринки в классе и искусство, созданное учениками по воле учителей.

The TEA has no authority over private or home school activities .

Чай не имеет никакого влияния на частные или домашние школьные мероприятия .

This is different to Tsukyu in that although all-school activities are regularly held together, the majority of time is spent as a class.

Это отличается от Цукю тем, что, хотя все школьные мероприятия регулярно проводятся вместе, большая часть времени проводится в классе.

Children taking part in before- and after-school activities are also served a free healthy snack.

Детям, принимающим участие в мероприятиях до и после школы, также подают бесплатные полезные закуски.

The consequences include missing classes, avoiding school activities , playing truant or dropping out of school altogether.

Последствия включают в себя пропуск занятий, уклонение от школьных занятий, прогуливание занятий или полное прекращение учебы.

She also acted as a volunteer in a hospital and was involved in school activities and charities.

Она также работала волонтером в больнице и участвовала в школьных мероприятиях и благотворительных организациях.

The Wyoming High School Activities Association also sponsors twelve sports.

Ассоциация деятельности средней школы Вайоминга также спонсирует двенадцать видов спорта.

Imagine fostering such a public-focused mindset in classes, on service trips and during activities during college or even high school, so that these young minds will hold onto those ideals when they actually enter the real world, whether that be consulting, academia, policy making — or even becoming the president of a country.

Только Представьте, Что Воспитание Такого Направленного На Нужды Общества Уклада На Уроках, В Поездках И Во Время Прочих Занятий В Колледже Или Даже Старших Классах, Приведёт К Тому, Что Молодые Умы Будут Придерживаться Этих Идеалов, Когда Вступят В Реальный Мир, Будь Это Сфера Консалтинга, Университетская Среда, Политика — Или Даже Вступление На Пост Президента Страны.

What types of classes I took in high school, my hobbies and extracurricular activities , my family background and why I want to attend this college.

Какие предметы я проходил в школе, о моих увлечениях и внеклассной работе, о моей семье и почему я хочу поступить в данный колледж.

At school we can enjoy different cultural activities and show our individual talents.

В школе мы можем насладиться различной культурной деятельностью и показать свои индивидуальные таланты.

As for shoes, I have a pair of flat black shoes matching my school uniform, a pair of sneakers for sports activities , and a pair of boots.

Что касается обуви, У меня есть пара черных туфлей на плоской подошве, подходящих к моей школьной форме, пара кроссовок для спортивных занятий, и пара сапог.

Awareness should be raised of the fact that Roma children were often taken out of school to undertake other activities .

Следует повысить общественную осведомленность о том, что детей из числа рома часто забирают из школ для привлечения к иной деятельности.

Other essential programmes included schooling for primary-school-age children and mine-awareness activities .

Другие важные программы предусматривали создание возможностей для обучения в начальной школе детей соответствующего возраста и мероприятия по информированию о минной опасности.

There is clear evidence of a decrease in transport-related physical activity , for example when looking at school trips by foot or by bike.

Имеются данные, явно указывающие на снижение физической активности, связанной с передвижением: количество школьников , добирающихся до школы пешком или на велосипеде, уменьшилось.

This activity is more apparent in the schools of sociology, nursery school teachers and primary education.

Наиболее заметно такая деятельность осуществляется на социологических факультетах учебных заведений по подготовке специалистов в области дошкольного воспитания и начального образования.

Cal drifted through. He didn’t care much for the sports at school or for the activities .

Кейл просто переходил из класса в класс, его не увлекали ни школьная жизнь, ни спорт, ни развлечения.

Because you’ve been acting like Hannah killing herself was some, like, school activity .

Потому что ты ведешь себя так, будто самоубийство Ханны, это, типа, школьное мероприятие .

Because the cub scouts meet in the gym, The school sanctions their activities .

Так как бойскауты младшей дружины собираются в зале, школа официально одобряет их мероприятия .

The framework of school and activities that can stimulate most children, she just finds constricting and frustrating.

Концепция школы и ее задачи, подходящие для стимуляции развития большинства детей, у нее вызывают лишь раздражение и стеснение.

They told me there were openings in an elite school for girls… free room and board, the highest standards of education and cultural activities and athletics, and so on.

Они сказали, что открывают элитную школу для девушек. Бесплатное проживание и питание, высочайшие стандарты обучения и культурные развлечения, физкультура, и так далее.

Go back to your bed. I hereby confirm that my daughter, Adar, isn’t feeling well, please excuse her absence from school and extracurricular activities .

Вернись в свою кровать. что моя дочь Адар в связи с плохим самочувствием вынуждена отсутствовать в школе и на других образовательных мероприятиях .

You’re taking too many extracurricular activities this semester and I’ve decided that you should drop the school annual.

У тебя в этом семестре слишком много внеклассной работы, и я решил, что тебе нужно бросить заниматься газетой.

Activities that take place at the school Are considered approved by the school.

Мероприятия, которые проводятся в школе, рассматриваются, как одобреные школой.

We re a sanctioned after school activity , one rung below the Glee club, two above Nintendo Wii Fit and let me just say to our guest , Sidney Prescott, it’s an honor.

Мы — официально зарегистрированный клуб, на позицию ниже, чем музыкальная студия, но на две выше фан — клуба Нинтендо И то, что наша сегодняшняя гостья Сидни Прескотт — честь для нас

We need to restore order, Mike, and the first job needs to be getting Graham into a new after-school activity .

Нам надо навести порядок, Майк, и в первую очередь надо записать Грэма в какой нибудь кружок.

And at the end of the summer, this class has been invited… to participate in a show of high school art… at the neighborhood activity center.

И в конце этого лета вы будете приглашены… принять участие в спектакле школы… в районном центре самодеятельности.

It’s not like it’s a school activity or… okay, I’m not talking to you t the guidance counselor right now.

Это ни какое — нибудь там школьное задание… Ладно, я говорю с тобой не как школьный психолог сейчас.

One of the twins’ favorite activities at Briarcrest School was the morning riding class.

Одним из самых любимых занятий близнецов было ежеутреннее посещение класса верховой езды.

KIPP has extended school days, requires attendance on Saturdays, offers extra-curricular activities , and adds three extra weeks of school in July.

Кипп продлил школьные дни, требует присутствия по субботам, предлагает внеклассные мероприятия и добавляет три дополнительные недели занятий в июле.

It has sponsored movie nights for elementary-school students with movies, food and activities .

Он спонсирует вечера кино для учащихся начальной школы с фильмами, едой и мероприятиями .

When inmates are not at work, school or in recreational activities they are with correctional officers and in their cells.

Когда заключенные не находятся на работе, в школе или на досуге, они находятся с сотрудниками исправительных учреждений и в своих камерах.

However, there is some evidence that school-based interventions can increase activity levels and fitness in children.

Однако есть некоторые свидетельства того, что школьные мероприятия могут повысить уровень активности и физической подготовленности детей.

The illustrations usually depict high school-age students engaged in sports or other activities .

На иллюстрациях обычно изображены старшеклассники, занимающиеся спортом или другими видами деятельности.

The majority of school activity takes place in Leiden, the minority based in The Hague is chiefly within the Grotius Centre for International Legal Studies.

Большая часть школьной деятельности происходит в Лейдене, меньшинство, базирующееся в Гааге, находится главным образом в Центре международных юридических исследований Гроция.

Involvement in after school clubs and extracurricular activities is beneficial in a variety of ways for the K-12 population.

Участие во внеклассных клубах и внеклассных мероприятиях по — разному полезно для населения к — 12.

This demonstrates the importance of implementing multiculturalism into school environments, both academically and in extracurricular activities .

Это свидетельствует о важности внедрения мультикультурализма в школьную среду, как в учебном процессе, так и во внеурочной деятельности.

The hospital also holds outreach activities regularly in the form of Medical Camps, Eye Camps, Medical Checkup Camps for school children and Health Education talks.

Больница также регулярно проводит информационно — пропагандистские мероприятия в форме медицинских лагерей, глазных лагерей, медицинских осмотров для школьников и медицинских образовательных бесед.

Critics of SOA Watch argue the connection between school attendees and violent activity is often misleading.

Критики SOA Watch утверждают, что связь между школьными посетителями и насильственной деятельностью часто вводит в заблуждение.

It is a mainly residential area which contains the Wavendon Gate junior school and also a cricket green and pavilion for recreational activities .

Это в основном жилой район, в котором находится школа Wavendon Gate junior school, а также крикетный Грин и павильон для развлекательных мероприятий .

Extracurricular activities are educational activities not falling within the scope of the regular curriculum but under the supervision of the school.

Внеклассная деятельность — это образовательная деятельность, не входящая в рамки обычной учебной программы, но находящаяся под наблюдением школы.

These activities can extend to large amounts of time outside the normal school day; home-schooled students, however, are not normally allowed to participate.

Эти мероприятия могут занимать много времени вне обычного учебного дня; однако учащимся, обучающимся на дому, обычно не разрешается участвовать в них.

Walking and bicycling to school helps children increase their physical activity .

Прогулки пешком и на велосипеде в школу помогают детям повысить свою физическую активность.

The environment including both school and local neighbourhoods where children grow up are an important stimulus of physical activity .

Окружающая среда, включающая как школу, так и местные районы, где растут дети, является важным стимулом для физической активности.

For schools, lessons are not normally held on Saturdays, but students may be required to go school on Saturdays for extra-curricular activities or make-up classes.

В школах уроки обычно не проводятся по субботам, но учащиеся могут быть обязаны посещать школу по субботам для внеклассных занятий или занятий по макияжу.

It is believed they are former students of the school and they were filming their activities for a YouTube video.

Считается, что они являются бывшими учениками школы, и они снимали свою деятельность для видео на YouTube.

It was during his school life at Cambridge that he began to pay special attention to artistic activities out of his own interest.

Именно во время своей школьной жизни в Кембридже он начал уделять особое внимание художественной деятельности из собственного интереса.

It is a mainly residential area which contains the Wavendon Gate junior school and also a cricket green and pavilion for recreational activities .

Это в основном жилой район, в котором находится школа Wavendon Gate junior school, а также крикетный Грин и павильон для развлекательных мероприятий .

On this day, teachers and students report to school as usual but the usual activities and classes are replaced by activities of celebration, thanks and remembrance.

В этот день учителя и ученики отчитываются перед школой, как обычно, но обычные занятия и занятия заменяются мероприятиями празднования, благодарности и памяти.