Перевод деловых документов

But then I said that parenting matters, and that good parenting , if you can call it that, helps children beat the odds and overcome some of those early disadvantages.

Но затем мы узнали о том, как важны родители и что хорошее родительское участие помогает детям преодолеть трудности и справиться с теми неблагоприятными условиями в начале.

This study shows that poverty and parenting matter.

И бедность, и родительство оба очень важны.

Good parenting only reduced the educational gap between the rich and poor children by about 50 percent.

Хорошие родители сократили разрыв в образованности между богатыми и бедными детьми лишь на 50%.

As a scientist and a journalist, I like to have some science to inform my parenting . ..

Как учёному и журналисту мне нравится использовать науку в воспитании …

I listened to their parenting challenges, I listened to their parenting struggles and I listened to their call for help.

Я выслушивала трудности родителей, слушала об их борьбе и слышала их крик о помощи.

Refugee camp doctors, when available, are almost always too busy, or don’t have the knowledge or the time for basic parenting supports.

Докторá в лагерях, если они вообще есть, почти всегда слишком заняты, или у них нет достаточно знаний и времени для простой поддержки родителей.

After hours of speaking to NGO workers, one suggested a fantastic innovative idea of distributing parenting information leaflets via bread wrappers — bread wrappers that were being delivered to families in a conflict zone in Syria by humanitarian workers.

После долгих разговоров с работниками негосударственных организаций один из них предложил потрясающую идею распространять информационные листовки для родителей на упаковке хлеба, который доставляли семьям в зонах конфликта в Сирии гуманитарные работники.

One was a parenting information leaflet that had basic advice and information that normalized to the parent what they might be experiencing, and what their child might be experiencing.

Один — информационная листовка с общими советами и информацией, в которой сообщалось, что могли испытывать родители и дети.

So is this simply leaflet distribution, or is this actually a possible means of delivering psychological first aid that provides warm, secure, loving parenting ?

Это просто распространение листовок или возможный способ оказания первой психологической помощи, которая обеспечит тёплое, надёжное и любящее воспитание ?

This is a parenting struggle with a really tough ending, but sadly, it’s not uncommon.

Это пример борьбы с очень жестоким финалом, но, к сожалению, это не редкость.

But by improving parenting and caregiver support, it may be possible to weaken the links between war and psychological difficulties in children and their families.

Но с улучшением системы поддержки родителей, появляется шанс ослабить связь между войной и психическими проблемами детей в семьях.

Is that your definition of moral parenting , Dr. McCord?

Таково ваше представление о моральных родителях, доктор МакКорд?

Many adults go into foster parenting with the idea that love conquers all.

Многие взрослые люди становятся приемными родителями с мыслью, что любовь побеждает все.

Even his parenting style was simple and always involved choice vocab words.

Даже стиль воспитания был прост и включал минимальный набор слов.

One mobster isn’t gonna undo years of loving and attentive parenting .

Один гангстер не перечеркнет годы любви и заботливого воспитания .

There’s no guide to parenting kids that are twice your age.

У меня нет инструкции как справляться с детьми, который вдвое старше.

You’re probably never gonna grace the cover of Parenting magazine.

Вы, вероятно, никогда не украсите обложку журнала о воспитании .

There are clearly objective data points that are predictive of stable parenting .

Существуют вполне объективные данные, которые позволяют прогнозировать стабильный родительский подход.

I don’t think heavy-duty parenting would have suited either of them.

Похоже родительские обязанности не устраивали ни его, ни её.

Mr. Jeffries, I will be reducing your request from 200 hours of parenting and NA meetings to 100 hours.

Мистер Джеффри, я снижаю вашу просьбу о 200 часах на курсах для родителей и анонимных наркоманов до 100 часов.

These programs range from building self esteem, communication and relationship building, social skills to parenting tips for those who are already young mothers.

Эти программы включают разнообразные темы, такие как повышение самооценки, налаживание контактов и отношений, выработка социальных навыков, а также советы по выполнению родительских обязанностей для тех, кто уже стали молодыми матерями.

The legislation introduced part-time participation requirements for parents on parenting payment when their youngest child turns six years of age.

В это законодательство включены положения, касающиеся работы на условиях неполной занятости для родителей, находящихся в оплачиваемом отпуске по уходу за ребенком, когда их младшему ребенку исполняется шесть лет.

Although women still bore the main responsibility, young men were increasingly taking part in family life and parenting .

Хотя основные обязанности по — прежнему несут женщины, молодые мужчины принимают все большее участие в жизни семьи и выполнении родительских обязанностей.

Young people drifted into crime because of family breakdown, acute poverty and irresponsible parenting .

Молодежь приобщается к преступности из — за распада семьи, острой нищеты и безответственности родителей.

Joystick’s not available without parenting control.

Нельзя пользоваться джойстиком без присмотра родителей.

To support families in their task of raising children, the Government has provided funding for the development of high-quality parenting education initiatives.

В целях поддержки семей в выполнении их задачи по воспитанию детей правительство выделило средства на разработку эффективных учебных программ для родителей.

I can make a diaper out of a napkin, I know breast milk can stay at room temperature for six hours, and I’ve read at least a dozen parenting books.

Я могу сделать подгузник из салфетки, я знаю, что грудное молоко хранится 6 часов при комнатной температуре, и я прочитала по меньшей мере дюжину книг для родителей.

As important, the childcare leave for both parents is a step in the right direction to encourage active parenting by both father and mother.

Важно также упомянуть о том, что предоставление отпуска по уходу за детьми любому из родителей является шагом в правильном направлении на пути поощрения активного исполнения родительских обязанностей и отцом, и матерью.

The Parenting Programme aims to equip parents with the necessary knowledge and the skills to bring up healthy and well-adjusted children.

Программа помощи родителям преследует цель снабдить родителей необходимыми знаниями и навыками для воспитания здоровых и хорошо развитых детей.

In August, 1993, I had my first opportunity to witness on a massive scale the impact on children of institutionalization and the absence of parenting .

В августе 1993 г. я впервые стала свидетелем того, как отсутствие родителей и подобные учреждения влияют на детей.

The second is a life of engagement — a life in your work, your parenting , your love, your leisure, time stops for you.

Второй вид счастливой жизни — это поглощенность любимым занятием: работой, воспитанием детей, любовью, отдыхом. Это когда время пролетает незаметно.

Parenting is stressful enough without extra limitations, especially if you don’t know the gender of your child, she told the parenting website.

Растить ребенка достаточно тяжело и без дополнительных ограничений, особенно если вы не знаете пол своего ребенка, — сказала она веб — сайту для родителей.

Well, the other hot button is parenting .

Ну и еще одна больная тема — воспитание детей.

This could mean providing day-care services and preschool activities, improving hygiene and health services, or teaching parenting skills.

Это могло бы означать предоставление детского сада и работу детских дошкольных учреждений, улучшение гигиены и медицинского обслуживания или проведение обучения родителей.

finance, family issues unrelated to romance or parenting , health, friends, spirituality and community.

финансы, семейные неурядицы не связанные с воспитанием или отношения супругов, здоровье, друзья, духовность и общество.

Tom, I love your mother, and if this were 1955, I would be so on board with her parenting techniques, but I will not let her raise our children to turn out like.

Том, я люблю твою мать, и если бы это был 1955, я бы согласилась с ее методами воспитания , но я не позволю ей вырастить наших детей как.

So full of life, despite abysmal parenting .

Полон жизни, невзирая на горе — родителей.

Welcome to parenting a teenage girl.

Добро пожаловать в клуб родителей подростков.

And the fact is, you’re just materialistic gluttons who don’t know the difference between shopping and parenting .

На самом деле, вы просто голодные до барахла дамочки, которые не видят разницы между шоппингом и воспитанием .

You offered me parenting advice.

Ты дала мне родительский совет.

I propose a toast to subpar parenting skills.

Предлагаю тост за никудышные воспитательные способности.

It’s called a double standard, one of the bedrocks of parenting ?

Это называется двойные стандарты, один из краеугольных камней родительского воспитания .

a regimen established and maintained by Mary Ann, who believed that rigid adherence to a timetable was not only the key to a healthy marriage, but to effective parenting as well.

правило, которое установила и строго соблюдала Мери — Энн потому что верила, что строгое расписание является ключом не только к здоровому супружеству но и воспитанию детей.

You, me, Bonnie, Nathan, all getting together, exchanging niceties and, what, group talking our parenting skills?

Ты, я, Бонни, Нейтан мило беседуем, передаем друг другу родительскую мудрость.

I mean, it’s not the only tool in my parenting toolbox, but… it’s the sharpest.

Ну, удушение — это не единственный инструмент родительского воздействия, но… самый действенный.

Foster here disapproves of my parenting techniques, which I think is a bit of a cheek, don’t you?

Фостер видите ли не одобряет мои методы воспитания что, как по мне, уже наглость, тебе так не кажется?

I thought it was your parenting skills, your ability to mold and shape gently.

А я думал — ваши родительские качества, способность нежно лепить и формировать.

Furthermore, you are to attend D.O.I. proper parenting classes until such time as our esteemed instructors Deem you a fit parent.

Кроме того, вы обязаны посещать специальные родительские курсы до тех пор, пока наши уважаемые инструкторы не посчитают, что вы готовы к исполнению роли отца.

they met their quality parenting quota.

они прекрасно справляются со своими родительскими обязанностями.

Some molt, some eat their young, which I consider the height of bad parenting , but as far as we’re concerned, they’re pretty harmless to us.

Одни линяют, одни едят маленьких паучков, что я нахожу примером плохих родителей, но, насколько нам известно, они довольно безвредны для нас.

Every week he dredges up some parenting disaster from our past.

Каждую неделю вспоминает наши родительские провалы.

She’s keen to start parenting , but the father needs persuading to surrender the chick he has been caring for all winter.

Она сильно желает начинать воспитание , но, сначала, надо убедить отца отдать цыпленка, о котором он беспокоился всю зиму.

No, but there-there are very few parenting issues where I come out on top.

Нет, просто… просто существует очень мало родительских штучек, в которых я на высоте.

I guess Steve needs both of our parenting styles to balance him out.

Я считаю, что Стив нуждается в обоих стилях нашего воспитания чтобы уравновешивать его.

But I’ve also heard enough A.A. horror stories to know that authoritarian parenting can really backfire.

Но я также слышал много страшных историй, чтобы знать, что авторитарное воспитание может аукнуться.

Yeah, absolutely. Believe it or not, I had grave doubts about my own parenting abilities.

Да, веришь или нет, у меня тоже были сомнения насчёт моих родительских навыков.

Are you aware that chapter 61 of Florida Family Law statutes state that you must comply with all parenting schedules?

Вы в курсе, что по главе 61 Семейного Кодекса Флориды вы должны соблюдать график воспитания ?

So, what’s on the next page of your parenting handbook?

Так что там на следующей странице в твоем руководстве по воспитанию детей?

Did you come here to critique my parenting skills or to whine about how little you were loved?

Ты пришел сюда, чтобы раскритиковать мои родительские навыки или скулить о том, как мало тебя любили?

My life is hardly conducive to parenting .

Вряд ли мой образ жизни подходит для материнства.