Перевод деловых документов

They tore families apart and brainwashed children against their own parents .

Они разрушили семьи и настроили детей против родителей .

The first lesson for successful life, everyone, is this: choose your parents very carefully.

Первый урок, ведущий к успешной жизни: тщательно выбирайте родителей .

So the second lesson is this: parents really matter.

Второй урок: родители действительно имеют значение.

In this study, children who had engaged, interested parents , ones who had ambition for their future, were more likely to escape from a difficult start.

В исследовании дети вовлечённых, сопричастных родителей , заинтересованных в их будущих достижениях, с большей вероятностью избежали трудного начала.

It seems that parents and what they do are really, really important, especially in the first few years of life.

Таким образом, кажется, сами родители и то, что они делают, действительно важно, особенно в первые годы жизни ребёнка.

The data showed that what mattered more than anything else was parents .

И факты показали, что наиболее значимыми являлись родители .

Having engaged, interested parents in those first few years of life was strongly linked to children going on to do well at school later on.

Иметь вовлечённых, заинтересованных родителей в начале жизни напрямую связано с тем, что их дети справляются и добиваются успеха в школе.

In fact, quite small things that parents do are associated with good outcomes for children.

Более того, даже незначительные, на первый взгляд, вещи, которые делают родители , дают хорошие результаты.

The data showed that even when their parents were doing everything right — putting them to bed on time and reading to them every day and everything else — that only got those children so far.

Данные показали, что даже если родители делали всё правильно — укладывали спать вовремя, читали каждый день, и всё остальное — это помогает лишь до определённого уровня.

Many parents tell me, My purpose is raising my children.

Многие родители говорят: «Моё предназначение — растить детей».

My parents ran a Sufi meetinghouse from our home in Montreal.

Мои родители управляли суфийским приходом у нас дома в Монреале.

I switched from ink to chalk, because I got in trouble a lot with my teachers and my parents .

Я переходил от чернил к мелу, потому что у меня были проблемы с учителями и родителями .

So I wanted to be the person my parents wanted me to be, so I went to law school.

Поэтому я решил стать тем, кем меня видели мои родители : я поступил на юридический.

She got fired, along with 205 other teachers, from the Washington, DC school district, even though she had great recommendations from her principal and the parents of her kids.

Её уволили вместе с 205 другими учителями из школы в Вашингтоне округа Колумбия, даже не смотря на отличные рекомендации от директора её школы и родителей учеников.

A few years ago, my parents and I went to see the Rockettes, Radio City’s high-kicking dancers.

Несколько лет назад я с родителями ходила на шоу с канканом — танцем, где высоко поднимают ноги.

What’s really interesting about the school is that 75 percent of the kids who go there have parents who are high-level Silicon Valley tech execs.

И что самое интересное — у 75 процентов учащихся родители являются руководителями высшего звена в Кремниевой долине.

80 percent of little people are born to two average-height parents .

80% маленьких людей рождаются у родителей со средним ростом.

Her parents were Palestinian refugees living in the Yarmouk refugee camp outside Damascus.

Её родители были беженцами из Палестины, жившие в лагере Ярмук под Дамаском.

She was born to refugee parents , and now she’s a refugee herself in Lebanon.

Сначала родители , а теперь и она покинули страну в поисках убежища.

I remember my parents had to plan for some of the simplest things.

Помню, как мои родители должны были планировать элементарные вещи.

So the situation is Korea is in a tough position, my parents have seen what life is like in the United States.

Ситуация была такова: Корея в тяжёлом положении, а мои родители знали, что за жизнь в Соединённых Штатах.

They wanted the same kinds of opportunities as my parents did.

Как и мои родители , они хотели такого же рода возможностей.

My parents migrated from India to West Africa in the 1970s, and I had the privilege of growing up there.

Мои родители мигрировали из Индии в Западную Африку в 1970 — х годах, и я имел честь расти там.

That mantra and my parents ‘ persistence and that community of supporters made it possible for me to go through college and eventually to medical school.

Эта мантра, упорство моих родителей и помощь благотворительных общин дали мне возможность закончить колледж и в итоге получить медицинское образование.

He was in middle school, in the eighth grade, when his parents died.

Он учился в 8 классе средней школы, когда умерли его родители .

My parents are from Trinidad and Tobago, the southernmost island in the Caribbean.

Мои родители родом из Тринидада и Тобаго, это самый южный из Карибских островов.

They’re also pitting teenagers and their parents in a fundamentally unwinnable fight against their own bodies.

Такая политика вынуждает подростков и их родителей вступать с собственным организмом в борьбу, которая обречена на провал.

In other words, the very type of brain activity that’s responsible for reining in those impulsive and often risky behaviors that are so characteristic of adolescence and that are so terrifying to us parents of teenagers.

Другими словами, за функции мозга, которые отвечают за контролирование импульсивного и зачастую рискованного поведения, свойственного подросткам, которое так пугает нас, их родителей .

Paul joked that it’s not like that birds and bees talk you have with your parents , where you all get it over with as quickly as possible, and then pretend it never happened.

Пол шутил, что это не похоже на беседу с родителями о пестиках и тычинках, где все всё понимают, а потом притворяются, что этого никогда не было.

When I was in my early 20s, I lost both my parents , which I must admit seems a bit careless of me now, but I do remember the night my father died, and I remember the driver of a neighbor who was driving us to the hospital.

Едва разменяв второй десяток лет, я потерял обоих родителей , что, должен признаться, сейчас мне кажется немного беспечным поступком, но,



Я помню ту ночь, когда умер отец, и помню шофёра соседа, который вёз нас на машине в больницу.

Besides, my parents and my friends’ parents seemed to be doing just fine driving taxis and working as janitors.

Помимо этого, для моих родителей и родителей моих друзей, работавших таксистами и уборщиками, это, похоже, было нормально.

Our parents warned us about him.

Нас о них предупреждали родители .

I like when I hear parents talk to their babies, adapting to the little child, sharing the same level of communication.

Мне нравится слышать, когда папа или мама разговаривают со своим малышом, подстраиваясь под его манеру общаться.

Yet I was talking to people like these — devastated parents , who told us that on the day Boko Haram kidnapped their daughters, they ran into the Sambisa Forest after the trucks carrying their daughters.

Ещё я разговаривала с другими людьми — отчаявшимися родителями , рассказавшими нам, что в тот день, когда Боко Харам похитила их дочерей, они побежали в лес Самбиса за грузовиками, увозившими девочек.

But before I could publish it, I had to travel to the northeast of Nigeria to talk to the parents , to verify it.

Перед публикацией видео, мне пришлось отправиться на северо — восток Нигерии к родителям , чтобы подтвердить, что на видео их дочери.

For those of you who are parents , like myself, in the audience, you can only imagine the anguish that that mother felt.

Те из вас, у кого есть дети, как и у меня — мы можем только представить себе муки, через которые прошла эта мать.

I am furious when I think about what the parents have told me, that if these were daughters of the rich and the powerful, they would have been found much earlier.

Я злюсь, когда вспоминаю, как родители девочек говорили, что если бы это были дочери богатых и могущественных людей, их давно бы нашли.

And yet we wonder why boys are more likely to steal money from their parents .

И мы ещё удивляемся, почему мальчики чаще воруют у родителей деньги.

When the boy is hungry, the parents say to the girl, Go and cook Indomie noodles for your brother.

Когда мальчик просит поесть, родители говорят дочери:


Иди приготовь брату индоми.

Now, what if the parents , from the beginning, taught both the boy and the girl to cook Indomie?

А что, если бы родители с самого начала научили готовить индоми и девочку, и мальчика?

And take advantage of, among other things, the fact that the kids and their parents think that what happens online doesn’t actually happen.

И среди прочего пользуются тем, что дети и их родители думают о происходящем там, как о нереальном.

After giving a talk, I met the parents of an 11-year-old girl who had been a victim of grooming.

После моего выступления ко мне подошли родители , чья 11 — летняя дочь стала жертвой груминга.

That day, her parents asked us, in tears, to tell them the magic formula for how to delete those videos from the internet.

В тот день убитые горем родители просили у нас совета, как удалить эти ролики из интернета.

When I was a kid, at one point, my parents started letting me walk to school alone.

Когда я был маленьким, в какой — то момент меня начали отпускать в школу одного.

Imagine this situation: I’m 10 or 11 years old, I wake up in the morning, my parents toss me the keys and say, Seba, now you can walk to school alone.

Представим такую ситуацию: мне 10 или 11 лет, я просыпаюсь утром, мне швыряют ключи от дома и говорят: Себа, сегодня можешь идти в школу сам.

Along those same lines, when we talk to parents , they often say they don’t care about technology and social networks.

И когда мы выступаем перед родителями , обычно они говорят, что технологии и социальные сети их не интересуют.

Sometimes when we go to schools to give our talks, or through social networks, kids ask or tell us things they haven’t told their parents or their teachers.

Много раз, когда мы выступали в школах или в социальных сетях, дети спрашивали нас о чём — то или рассказывали что — то нам, о чём они не могли сказать своим родителям или наставникам.

The odds of an American young person exceeding their parents ‘ salary — a generation ago, like 86 percent did it, now 51 percent do it.

Шанс американского юноши зарабатывать больше родителей во время предыдущего поколения составляло 86 %, а сейчас всего 51 %.

Have you parents given you a secure base?

Ваши родители создали для вас безопасный плацдарм?

There have to be college programs with wraparound programs for parents and communities.

Колледжи со специальными программами для родителей и сообществ.

I didn’t really understand it, except for the fact that it was destroying my parents .

Я не понимала, что происходит, но видела, что это разрушает жизнь моих родителей .

So it’s about zooming out from one data point, like the unemployment rate is five percent, and seeing how it changes over time, or seeing how it changes by educational status — this is why your parents always wanted you to go to college — or seeing how it varies by gender.

В том, чтобы более широко посмотреть на данные, например, на уровень безработицы в 5%, и узнать, как эти данные меняются со временем или в зависимости от уровня образования — вот почему ваши родители хотели, чтобы вы поступили в колледж, — или как они меняются в зависимости от пола.

I would hide behind my parents ‘ legs like nobody could see me.

Я пряталась за ногами родителей , чтобы меня никто не мог видеть.

And then I make my way to the gate, and with my gift of gab that my parents said I was born with, I talk to the gate agent, and then I say, By the way, my scooter weighs this much, I have a dry cell battery, and I can drive it down to the door of the plane.

После этого я пробиваюсь к воротам, используя, как говорят мои родители , врождённый дар красноречия, обычно я заговариваю с сотрудником, затем говорю: Кстати, мой скутер много весит, в нём у меня щелочная батарея, я могу сама докатить её до двери самолёта.

The whole aesthetic is a way of dealing with things you can’t do anything about, like no jobs, or sitting in your parents ‘ basement eating ramen noodles.

Вся эстетика в том, что вы имеете дело с вещами, которые не можете изменить, например, у вас нет работы и вы вынуждены жить у родителей и питаться лапшой.

Starting in infancy, parents of baby boys are more likely to name all their body parts, at least they’ll say, here’s your pee-pee.

Начиная с младенчества, родители мальчиков скорее будут называть все части их тела, по меньшей мере, они скажут: это твоя пи — пи.

Parents of baby girls go right from navel to knees, and they leave this whole situation in here unnamed.

Родители девочек переходят от пупка сразу к коленям, и вся эта область остаётся безымянной.

The Dutch girls said that their doctors, teachers and parents talked to them candidly, from an early age, about sex, pleasure and the importance of mutual trust.

Голландки говорили, что их врачи, учителя и родители откровенно разговаривали с ними, начиная с раннего возраста, о сексе, удовольствии и важности взаимного доверия.

What’s more, while American parents weren’t necessarily less comfortable talking about sex, we tend to frame those conversations entirely in terms or risk and danger, whereas Dutch parents talk about balancing responsibility and joy.

Более того, хотя американские родители не всегда чувствуют неловкость в разговорах о сексе, у нас есть склонность ограничивать такие разговоры исключительно темами риска и опасности, тогда как голландские родители говорят о балансе ответственности и удовольствия.

As parents , teachers, advocates and activists, we have raised a generation of girls to have a voice, to expect egalitarian treatment in the home, in the classroom, in the workplace.

Как родители , учителя, адвокаты и активисты мы вырастили поколение девочек, обладающих голосом, ожидающих равноправного отношения к ним дома, в учебном классе, на рабочем месте.

Печатный вариант при обрезании

родители
отцовство/материнство

Печатный вариант при сжатии

родители
отцовство/материнство

Примеры

a parent of the riot — причина бунта, причина волнений;
a parent organization — головная организация;
adopting parent — приемный родитель;
adoptive parent — приемная мать ;
adoptive parents — усыновители, приемные родители;
astrology is the parent of modern astronomy — астрология — предшественница современной астрономии;
backcross parent — родитель при обратном скрещивании;
B-cell parent — B-клетка-предшественник, пре-B-клетка ;
domestic parent — отечественная материнская компания;
donor parent — родитель-донор ;
Each unit including the parent company has its own, local management. — У каждого подразделения, включая вышестоящую организацию, есть свое местное руководство.;
fond parents — любящие родители;
foster parent — неродная мать ;
he has separated parents — его родители разошлись;
he is living on his parents — он живет за счет родителей;
ignorance is a parent of many evils — невежество — источник многих бед;
natural parent — фактический родитель;
our first parents — Адам и Ева;
our first parents — наши прародители, Адам и Ева;
parent bank — банк, владеющий контрольным пакетом акций другого банка, контролирующий банк;
Parent birds began to hunt for food for their young. — Птицы-родители начали добывать пищу для своих птенцов.;
parent company — компания, владеющая контрольным пакетом акций другой компании, контролирующая компания, компания-учредитель, основное общество;
parent enterprise — головное предприятие;
parent plant — исходное растение ;
parent rock — материнская, маточная порода;
parent ship — плавучая база;
parent state — метрополия;
single parent — мать- ;
spiritual parent — духовный отец, наставник;
spiritual parent — духовный отец;
surrogate parent — лицо, заменяющее родителя;
the parent of evil — источник зла;
the two languages have a common linguistic parent — у этих двух языков общий праязык;
this club is parent to many other clubs — этот клуб положил начало многим другим;
unnatural parents — приемные родители;