Перевод деловых документов

Таблица Страдательного Залога (Passive Voice) в Английском Языке

Passive Voice. Страдательный залог

12345

Проголосовало 17 чел.

Глагол в страдательном залоге (Passive Voice) означает, что действие направлено на предмет или лицо, выраженное подлежащим.

He is often asked questions. Ему часто задают вопросы.

Формы страдательного залога образуются при помощи глагола to be в соответствующей форме и Participle II (Причастие II) смыслового глагола.

Примеры.

Indefinite Passive (to be + Participle II)

1. The newspapers are delivered every morning. (Present Indefinite Passive) Газеты доставляются каждое утро.
2. This book was bought a month ago. (Past Indefinite Passive) Эта книга была куплена месяц назад.
3. The letter will be mailed tomorrow. (Future Indefinite Passive) Письмо будет оправлено завтра.

Continuous Passive (to be + being + Participle II).

1. The house is being repaired. (Present Continuous Passive) Дом ремонтируется.
2. When John was ill he was being taught at home. (Past Continuous Passive) Когда Джон болел, его обучали дома.

Perfect Passive (to have + been + Participle II)

1. This letter has been brought by the secretary. (Present Perfect Passive) Секретарь принёс письмо. (Письмо принесено секретарём)
2. He decided to become a writer only when his first story had been published. (Past Perfect Passive) Он решил стать писателем, только когда его первый рассказ был напечатан.
3. By the 1st of July the last exam will have been passed (Future Perfect Passive) К первому июля последний экзамен будет вами сдан.

Сказуемое в страдательном залоге может переводиться на русский язык: а) кратким страдательным причастием; б) глаголом на -ся; в) неопределённо-личным глаголом.

The house is built. а) Дом построен. б) Дом строится. в) Дом строят.

Следует обратить особое внимание на перевод глаголов с предлогом в страдательном залоге. Наиболее распространённые из этих глаголов:

hear of — слышать о
laugh at — смеяться над
look after — присматривать за (кем-либо)
look at — смотреть на
rely on — полагаться на
send for — посылать за
speak of (about) — говорить о
pay attention to — обращать внимание на
take care of — заботиться о

The book is much spoken about. Об этой книге много говорят.
He can’t be relied on. На него нельзя положиться.

В русском переводе не все глаголы сохраняют предлог:

to listen to — слушать что-либо, кого-либо
to look for — искать что-либо
to provide for — обеспечить кого-либо, чем-либо
to explain to — объяснять кому-либо

He was listened to with great attention. Его слушали с большим вниманием

Назад

Далее

12345

Проголосовало 17 чел.

Пассивный залог в английском: Таблица, правило, примеры, упражнения

Содержание

1. Как образуется пассивный залог
2. Случаи употребления Passive Voice
3. Образование Passive Voice
4. Таблица времен глаголов в пассивном залоге
5. Пассивный залог в конструкциях
6. Отрицательные и вопросительные формы пассивного залога
7. Упражнения

Зачастую, даже тем, кто изучает английский не первый год, бывает сложно выразить свою мысль корректно в пассивном залоге. Ведь помимо временных пассивных конструкций существуют ещё формы пассива с модальными глаголами, инфинитивные конструкции и т.д.

Однако, не стоит бояться этой темы, ведь наша миссия – помочь вам разобраться в сложностях английской грамматики раз и навсегда. Уделив пассивному залогу должное внимание, вы больше не будете путаться, и в голове уложится все как по полочкам. Кстати, наша дружная команда Инглиш Шоу подготовила для вас незаурядное видео на эту тему, и мы предлагаем вам его посмотреть до прочтения статьи.

А еще у нас есть замечательная онлайн-школа с крутыми преподавателями, как русскоговорящими, так и с носителями языка. Выбирайте подходящий для вас курс и записывайтесь на первое бесплатное занятие!

В этой статье вы узнаете, что такое пассивный залог и как его использовать в своей речи. А многочисленные примеры и сводная таблица времен глаголов вам в этом помогут.

Как образуется пассивный залог

В английском языке существуют два так называемых класса или залога: активный и пассивный. Но прежде чем разобраться, в чем между ними разница, необходимо познакомиться еще с двумя терминами: субъект и объект.

Субъект — это тот, кто выполняет действие, принимает самое что ни на есть активное участие. А объект в свою очередь принимает пассивное участие, то есть действие происходит над объектом.

Активный залог всем довольно хорошо известен и понятен: когда субъект сам выполняет действие. Например:

• 
  I am reading a book now. (Present Simple)
  
  Сейчас я читаю книгу. (Настоящее время)

Я — субъект, я выполняю действие (читаю книгу)

А в пассивном залоге дополнение или объект встает на первое место и испытывает действие на себе. Возьмем наш пример и попробуем переделать его в Passive Voice:

• 
  The book is being read (by me).
  
  Книга читается (мной).

Хоть «книга» и стоит на месте подлежащего, но не она выполняет действие, а действие (чтение) выполняется над ней.

так, для начала очень важно понять значимость пассивного залога в речи, зачем он вообще нужен. Это поможет в дальнейшем при его использовании.

Случаи употребления Passive Voice

1. Когда тот, кто выполняет действие, неизвестен, неважен или наоборот — очевиден. Действие важнее того, кто его совершает.

• 
  This house was built in 1961.
  
  Этот дом был построен в 1961 году.

Мы не знаем, кто построил дом, но нам это и неважно.

2. Когда описываем действие в новостях, заголовках, рекламных объявлениях.

• 
  The local shop was robbed this morning.
  
  Местный магазин ограбили этим утром.
• 
  A 10% discount will be provided for the first five customers.
  
  10% скидка будет предоставлена первым пяти покупателям.

3. Когда дополнение является более важным по контексту, и мы выдвигаем его на первое место.

Такая ситуация обычно возникает, когда мы обсуждаем фильм, картину или что-то другое. И зачастую только потом мы говорим о том, кто является творцом данного шедевра. В данном случае «делатель» — не главное действующее лицо, а больше дополнительная характеристика объекта.

• 
  This type of submarine was developed during the Second World War by the Americans.
  
  Этот вид подводной лодки был изобретен в течение Второй Мировой войны Американцами.

Вот еще примеры использования пассивного залога:

• 
  Definitely, this masterpiece was drawn with incredible imagination.
  
  Определенно точно, этот шедевр был нарисован с невероятным воображением.
  
  (И в данном предложении обратите внимание на использование союза with, здесь мы его используем, чтобы сказать с помощью чего совершено действие.)
• 
  Quentin Tarantino is known all around the world.
  
  Квентина Тарантино знают по всему миру.

4. В формальном контексте, когда хотим сделать текст имперсональным и отодвигаем «делателя» на второе место или в принципе его не упоминаем.

Особенно часто это используется в формальных письмах или документации.

• 
  Have you cancelled the meeting?
  
  Ты отменил встречу? (прямой вопрос; активный залог)
• 
  Has the meeting been cancelled?
  
  Встречу отменили? (более вежливый вопрос; пассивный залог).

Образование Passive Voice

Страдательный залог в английском языке образуется с помощью вспомогательного глагола to be и страдательного причастия (past participle), которое также называется третьей формой глагола.

TO BE + Verb3 (Past participle)

Это универсальная, базовая формула для всех времен, которая немного видоизменяется, если это будут времена группы Perfect или Continuous.

Как правило, на месте подлежащего в утвердительных предложениях будет стоять человек или предмет, над которым происходит действие. Посмотрите в таблице ниже, как активный залог можно преобразовать в пассивный.

Таблица времен глаголов в пассивном залоге

Давайте рассмотрим образование Passive Voice на примерах из таблицы подробнее. Хочется обратить ваше внимание на то, что такие времена как Future Continuous, Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous и Future Perfect Continuous не имеют форм пассивного залога из-за нагромождённых конструкций. Если мы хотим употребить одно из этих времен, мы просто идем на ступеньку выше, например:

Future Continuous → Future Simple

Present Perfect Continuous → Present Perfect

Past Perfect Continuous → Past Perfect

Future Perfect Continuous → Future Perfect

Другие формы Passive Voice

Разберем, в каких еще формах и конструкциях можно употреблять страдательный залог. Пассивный залог также используется в следующих вариантах:

Present Infinitive (to be + V3) – Простой инфинитив пассивного залога

Подлежащее + сказуемое (глагол) + to be + V3

Present Passive Infinitive выражает действие, которое может происходить одновременно с действием, выраженным глаголом в личной форме. Но может также обозначать более позднее действие в будущем.

• 
  She hopes to be invited to the party.
  
  Она надеется, что ее пригласят на вечеринку.
• 
  They expect the work to be done by the weekend.
  
  Они ожидают, что работу закончат к выходным.

Perfect Infinitive (to have been + V3)

Подлежащее + сказуемое (глагол) + to have been + V3

Perfect Infinitive часто используется, чтобы описать действия в прошедшем времени.

• 
  I was obliged to have been interviewed.
  
  Я был обязан пройти собеседование.
• 
  He pretended to have been given money.
  
  Он притворился, что ему дали деньги.
• 
  He was really surprised to have been granted a certificate.
  
  Он был очень удивлен, что ему выдали сертификат.

-ing form (being + V3)

Подлежащее + сказуемое (глагол) + being + V3

Эта конструкция чаще всего употребляется для констатации факта, описания состояния, ощущения от пассивного действия.

• 
  Nobody likes being treated badly.
  
  Никому не нравится, когда с ним обращаются плохо.
• 
  I hate being told what to do.
  
  Я ненавижу, когда мне говорят, что делать.

Perfect -ing form (having been + V3)

Having been + V3

Эта форма употребляется для выражения действия, предшествующего действию, выраженному глаголом-сказуемым.

Употребляется в роли обстоятельства причины и времени, на русский язык можно перевести придаточным предложением со сказуемым в прошедшем времени. В русском языке соответствует малоупотребительной форме деепричастия «был показан», «был дан», «будучи» (формально).

Или используя такие вводные слова как: так как, после того как, т. д.

• 
  Having been forbidden to go out, I stayed at home.
  
  Я остался дома, так как мне запретили выходить.
• 
  Having been shown the wrong direction he lost his way.
  
  Так как ему неправильно показали дорогу, он заблудился.

Modals (must/can be + V3)

Конструкция пассивного залога с модальными глаголами.

• 
  This rule must be taken into consideration.
  
  Это правило должно быть принято во внимание.
• 
  It can be postponed till Friday.
  
  Это можно отложить до пятницы.

Пассивный залог в конструкциях

1. Так называемые глаголы-сообщения могут использоваться в пассивном залоге только, когда у нас нет необходимости ссылаться на мнение кого-то конкретного или мы снимаем с себя ответственность за то, что мы сообщаем. Мы говорим об общеизвестных фактах, общем мнении.

Глаголы-сообщения:

• to believe (верить, полагать)
• to expect (ожидать)
• to feel (чувствовать)
• to hope (надеяться)
• to know (знать)

It + пассивный залог + that-clause

• 
  lt is believed that the boy is wearing a white sweater and blue jeans.
  
  Известно, что мальчик одет в белый свитер и голубые джинсы.
• 
  It was expected that they would come on Friday.
  
  Ожидалось, что они приедут в пятницу.

Подлежащее + пассивный залог + to + infinitive

• 
  They are believed to be from a very rich family.
  
  Считается, что они из очень богатой семьи.
• 
  They were expected to come on Friday.
  
  Ожидалось, что они приедут в пятницу.

2. Когда действие выполняет кто-то за нас или для нас, используется конструкция have something done. Как правило, речь может идти о предоставлении каких-либо услуг. Или, когда мы не были в курсе каких-либо злодеяний в наш адрес. В данном случае важным фактором является наше безучастие, мы просто испытываем действие на себе. Например,

• 
  Somebody has stolen my suitcase.
  
  Кто-то украл мой чемодан.
• 
  I did my nails yesterday.
  
  Я сделала маникюр вчера.
• 
  His parents will build a house tree.
  
  Его родители построят домик на дереве.

Эта конструкция может использоваться в разных временах. В зависимости от времени меняется вспомогательный глагол have.

В разговорной речи вспомогательный глагол have часто заменяют на get.

• 
  I want to get my purchase delivered.
  
  Я хочу, чтобы мою покупку доставили.
• 
  He got the door installed.
  
  Ему установили дверь.

Отрицательные и вопросительные формы пассивного залога

Образование отрицаний и вопросов в пассивном залоге практически ничем не отличается от активного. В отрицаниях мы также ставим частицу not после глагола помощника. Например:

The car has not been transported yet.
Машину еще не перевезли.

А в вопросах мы выносим глагол-помощник на первое место. Например:

Will the meeting be held next week?
Встречу проведут на следующей неделе?

Was the match cancelled because of the weather?
Матч отменили из-за погоды?

The book was written by an unknown author.
Книга была написана неизвестным автором.

You will never be disappointed by your loyal employees.
Ты никогда не будешь разочарован своими верными сотрудниками.

Как видите, ничего сверхсложного в этом разделе грамматики нет. Просто нужно правильно определить роль подлежащего: действует оно или действуют на него. Потом обозначить время, вспомогательный глагол, окончание сказуемого — и вуаля! Дело в шляпе. А таблица образования Passive Voice всегда у вас под рукой на всякий случай. Теперь дело остается за самым приятным – практикой! Записывайтесь в Инглиш Шоу на первый бесплатный урок и получайте кучу других приятных бонусов во время обучения! И убедитесь сами, что желаемый будущий результат уже не за горами.

Искренне ваша, большая и дружная команда Инглиш Шоу.

Упражнения на пассивный залог в английском языке

Данные задания помогут вам закрепить знания пассивного залога. Let’s practise!

Активные и пассивные глагольные формы

Предложения могут быть активными и пассивными. Следовательно, времена также имеют «активные формы» и «пассивные формы». Вы должны научиться распознавать разницу, чтобы успешно говорить по-английски.

Активная форма

В активных предложениях вещь, совершающая действие, является субъектом предложения, а вещь, на которую действует действие, является объектом. Большинство предложений являются активными.

[Предмет, совершающий действие] + [глагол] + [предмет, получающий действие]

Примеры:

Пассивный залог

В пассивных предложениях предмет, на который действует действие, является подлежащим предложения, а предмет, совершающий действие, необязательно включается в конец предложения. Вы можете использовать пассивную форму, если считаете, что объект действия более важен или его следует подчеркнуть. Вы также можете использовать пассивную форму, если вы не знаете, кто выполняет действие, или если вы не хотите упоминать, кто выполняет действие.

[Вещь, получающая действие] + [be] + [причастие прошедшего времени глагола] + [by] + [вещь, совершающая действие]

Примеры:

Активный и пассивный обзор

Пассивный залог в английской грамматике

Что такое пассивный залог?

Пассивный залог в английской грамматике позволяет нам сделать адресата действия центром предложения; человек или вещь, выполняющая действие, неизвестна, неважна или очевидна. Пассивный залог формируется следующим образом: форма be + причастие прошедшего времени.

Изучите разницу между активным и пассивным залогом с помощью Lingolia, а затем проверьте свои знания в упражнениях.

Пример

Мой велосипед был украден прошлой ночью.

Подвал в нашем здании был взломан и украдены несколько велосипедов .

Ранее я звонил в полицию, но они уже были проинформированы моим соседом.

Расследование ведется , но вор еще не задержан .

Любую информацию следует сообщать в полицию.

Когда использовать пассив в английской грамматике

Активные предложения обычно следуют порядку слов подлежащее-глагол-дополнение и фокусируются на человеке или предмете, выполняющем действие.

Пример:

Преступник украл мой велосипед.

Пассивный залог, напротив, фокусируется на самом действии. Пассивные предложения сообщают нам, что происходит с получателем действия.

Пример:

Мой велосипед украли.

Мы используем пассив, когда человек или предмет, выполняющий действие (известный как агент ), неизвестен, неважен или очевиден.

Примеры:

Мой велосипед украли. → неизвестный агент

Ведется расследование. → очевидный агент (полиция)

Произошла ошибка. → не называет агента

Любую информацию следует сообщать в полицию. → человек в целом

Если мы хотим включить агент пассивного предложения, мы используем предлог на .

Пример:

Мой велосипед был украден преступником .

Их уже проинформировал мой сосед .

Как образовать пассив в английской грамматике

Пассивные предложения образуются следующим образом: форма be + причастие прошедшего времени основного глагола .

Только форма глагола быть изменяется в зависимости от времени, которое мы используем; причастие прошедшего времени остается неизменным во всех временах.

В таблице ниже представлен обзор пассивного залога во всех временах английского языка.

Время	Пример
Простое настоящее	Вор арестован.
Настоящее Прогрессивное	Вор арестован.
Настоящее совершенное время	Вор арестован.
Простое прошлое	Вор арестован.
Прошлый прогрессивный	Вор арестован.
Прошедшее совершенное время	Вор арестован.
Будущее	Вор будет арестован.
Будущее с переходом на	Вор будет арестован.
Идеальное будущее	Вор будет арестован.
Инфинитив	Вор должен быть арестован. Вор будет арестован.
Перфект Инфинитив	Вор должен был быть арестован. Вор был бы арестован.

Информация

Настоящее совершенное прогрессивное и прошедшее совершенное прогрессивное не существуют в пассиве. Вместо этого мы используем простые формы (настоящее совершенное простое и прошедшее совершенное простое).

Как изменить предложение из активного залога в пассивный

При преобразовании предложения из активного залога в пассивный мы можем использовать пошаговый подход.

• Шаг 1: определить объект предложения и вывести его на передний план

активный:

Кто-то украл мой велосипед.

пассивный:

Мой велосипед …

• Шаг 2: определить время и спрягать глагол be соответственно

активный:

Кто-то украл мой велосипед. = простое прошлое

пассивный:

Мой велосипед был …

• Шаг 3: найти причастие прошедшего времени основного глагола

активный:

Кто-то украл мой велосипед. → украсть – украсть – украсть

пассивный:

Мой велосипед украли.

• Шаг 4: решить, нужно ли включать агента

активный:

Кто-то украл мой велосипед. → Кто украл велосипед? Мы не знаем.

Агент неизвестен и поэтому в данном случае не нужен.

• Шаг 5: если агент важен, мы вводим его с помощью предлога на .

активный:

Причиной аварии стал велосипедист.

пассивный:

904:13 Авария произошла по вине велосипедиста.

Это предложение не имеет смысла без агента.

Примечание

Поскольку прямое дополнение активного предложения становится подлежащим пассивного предложения, мы можем использовать только переходных глаголов в пассивном залоге (например, украсть машину, написать книгу, совершить ошибку … ). Непереходные глаголы не имеют прямого дополнения (например, прибыть, умереть, уйти . .. ), поэтому их нельзя использовать в пассиве.

Узнайте больше о разнице между переходными и непереходными глаголами.

Таблица английских времен в активном и пассивном залоге

Ознакомьтесь с таблицей ниже, чтобы узнать, как преобразовать предложения в активном залоге в пассивный залог в каждом времени.

Время	Активный	Пассивный
Простое настоящее	Кто-то украл мой велосипед.	Мой велосипед украли.
Настоящее Прогрессивное	Кто-то крадет мой велосипед.	Мой велосипед украли.
Настоящее совершенное время	Кто-то украл мой велосипед.	Мой велосипед украли.
Простое прошлое	Кто-то украл мой велосипед.	Мой велосипед украли.
Прошлый прогрессивный	Кто-то украл мой велосипед.	Мой велосипед украли.
Прошедшее совершенное время	Кто-то украл мой велосипед.	Мой велосипед украли.
Будущее	Кто-то украдет мой велосипед.	Мой велосипед украдут.
Будущее с переходом на	Кто-то собирается украсть мой велосипед.	Мой велосипед украдут.
Идеальное будущее	Кто-то украл мой велосипед.	Мой велосипед украдут.
Инфинитив	Кто-нибудь украдет мой велосипед. Кто-то может украсть мой велосипед.	Мой велосипед украдут. Мой велосипед могут украсть.
Перфектный инфинитив	Кто-то мог украсть мой велосипед. Кто-то мог украсть мой велосипед.	Мой велосипед украли бы. Возможно, мой велосипед украли.

Пассивный залог в предложениях с двумя объектами

Некоторые глаголы, такие как просить, давать, предлагать, платить, отправлять, показывать и т. д., используются с двумя объектами. Обычно один человек (косвенный объект), а другой вещь (прямой объект).

В действительном залоге эти предложения могут быть выражены двумя разными способами:

Пример:

Кто-то подарил Джози этот календарь .

Кто-то дал этот календарь Джози.

косвенный объект (IO): Джози; прямой объект (DO): этот календарь

То же самое в пассивном залоге; любой объект может стать подлежащим пассивного предложения.

Пример:

Джози подарили этот календарь.

косвенный объект (Джози) → подлежащее (Джози)

Этот календарь был подарен Джози.

прямой объект (этот календарь) → тема (этот календарь)

Замена объектных местоимений на подлежащие

Когда косвенным дополнением в активном предложении является объектное местоимение (me, you, him, her …), , мы должны заменить его на подлежащее местоимение в пассивном залоге.

Активный голос	Местоимение объекта	Подлежащее Местоимение	Пассивный голос
Мне рассказали о преступлении.	я	я	Мне рассказали о преступлении.
Вам рассказали о преступлении.	ты	ты	Вам рассказали о преступлении.
Ей рассказали о преступлении.	ее	она	Ей рассказали о преступлении.
Ему рассказали о преступлении.	ему	он	Ему рассказали о преступлении.
Они сообщили об этом в полицию.	это	это	Об этом сообщили в полицию.
Нам рассказали о преступлении.	США	мы	Нам рассказали о преступлении.
Они рассказали им о преступлении.	их	они	Им рассказали о преступлении.

Personal & Impersonal Passive

В формальных ситуациях, таких как новостные репортажи или академические статьи, мы используем глаголы сообщения и глаголы речи и мысли в пассивном залоге, чтобы выразить информацию нейтральным, непредвзятым образом.

Общие глаголы: соглашаться, объявлять, предполагать, верить, утверждать, рассматривать, заявлять, ожидать, чувствовать, находить, знать, упоминать, говорить, полагать, думать, и понимают .

Такие предложения могут начинаться с it (безличный пассив) или с подлежащего (личный пассив) .

Пример:

Говорят, что в этом районе высокий уровень преступности. (безличный пассив)

Говорят, что в этом районе высокий уровень преступности. (личный пассив)

= Говорят, что в этом районе высокий уровень преступности.

Безличный Пассивный

Предложения в безличном страдательном залоге начинаются с it: сказано/уверен/договорено и т.д. + тот + пункт.

Примеры:

Считается, что у подозреваемого светлые волосы.

Говорят, что этот район является рассадником преступности.

Предполагается, что вор местный.

Примечание: в безличной форме в страдательном залоге образуется только отчетный глагол; остальная часть предложения остается прежней.

Личный пассив

Предложения в личном пассиве начинаются с подлежащего и содержат инфинитив: подлежащее + говорят/верят/думают и т. д. + to + инфинитив.

Примеры:

Предполагается, что у подозреваемого светлые волосы.

Этот район считается рассадником преступности.