Перевод деловых документов

Passive Voice – Пассивный или страдательный залог

WAR

Все диктатуры создают внешних врагов и репрессии, чтобы вечно сидеть на троне.

Если вы не можете отличить правду от искусной лжи, тогда задумайтесь о законах, о свободе слова, как часто и где менялась власть.

CNN News
BBC News
Telegram
Wikipedia

В английском языке существует два залога: активный (действительный) залог и пассивный (страдательный) залог.

Активный залог (Active Voice) — это грамматическая конструкция, которая показывает, что действие в предложении выполняется подлежащим.

• His parents love him. – Его любят родители.
• I did my homework yesterday. – Я сделал свое домашнее задание вчера.

Пассивный залог (Passive Voice) – это грамматическая конструкция, которая показывает, что подлежащее (кто? что?) не совершает действие самостоятельно, а испытывает действие на себе, является объектом действия. Тот (то), над кем (чем) совершается действие, называется passive subject.

• He is loved by his parents. – Он любим родителями.
• My homework was done by me yesterday. – Мое домашнее задание было выполнено мной вчера.

Формы пассивного залога

Пассивный залог образуется с помощью вспомогательного глагола to be и формы Past Participle (смыслового глагола в третьей форме). Только переходные глаголы могут образовывать формы пассивного залога.

Пассивный залог используется в нескольки временах, и для каждого из времен вспомогательный to be имеет свою особую форму. Пассивный залог не используется во временах группы Perfect Continuous и во времени Future Continuous.

• Утвержение
• Отрицание
• Вопрос

Tense	Active	Passive
Present Simple	Tom brings the package. Том приносит посылку.	The package is brought. Посылку приносят.
Past Simple	Tom brought the package a day ago. Том принес посылку день назад.	The package was brought two days ago. Посылку принесли два дня назад.
Future Simple	Tom will bring the package. Том принесет посылку.	The package will be brought. Посылку принесут.
Present Continuous	Tom is writing a letter now. Том пишет письмо сейчас.	The letter is being written right now. Письмо пишут прямо сейчас.
Past Continuous	Tom was writing a letter at 5 p.m. yesterday. Том писал письмо вчера в пять часов вечера.	The letter was being written at 5 p.m. yesterday. Письмо писали вчера в пять часов вечера.
Future Continuous	Tom will be writing a letter tomorrow at 5 p. m. Том будет писать письмо завтра в пять.	— нет
Present Perfect	Tom has already brought the package. Том уже принес посылку.	The package has already been brought. Посылку уже принесли.
Past Perfect	Tom had brought the package before you came. Том принес посылку до того, как ты пришел.	The package had been brought before you came. Посылку принесли перед тем, как ты пришел.
Future Perfect	Tom will have brought the package by 10 o’clock tomorrow. Том принесет посылку к 10 утра завтра.	The package will have been brought by 10 o’clock tomorrow. Посылку принесут завтра к 10 утра.
Present Perfect Continuous	Tom has been driving the car for 6 hours. Tом вел машину на протяжении 6 часов.	— нет
Past Perfect Continuous	I said that Tom had been driving a car for 6 hours. Я сказал, что Том вел машину на протяжении 6 часов.	— нет
Future Perfect Continuous	I will have been living here for 1 year next month. В следующем месяце будет год, как я тут живу.	— нет
Future-in-the-Past	Jack said that Tom would bring the package. Джек сказал, что Том принесет посылку.	Jack said that the package would be brought. Джек сказал, что посылку принесут.
To be going to	Tom is going to bring the package. Том планирует принести посылку.	The package is going to be brought. Посылку планируют принести.
Used to	Tom used to bring the package. Том (обычно) приносил посылку.	The package used to be brought by Tom. Обычно посылка приносилась Томом.

Tense	Active	Passive
Present Simple	Tom doesn’t bring the package. Том не приносит посылку.	The package is not brought. Посылку не приносят.
Past Simple	Tom didn’t bring the package. Том не принес посылку.	The package was not brought two days ago. Посылку не принесли два дня назад.
Future Simple	Tom will not bring the package. Том не принесет посылку.	The package will not be brought. Посылку не принесут.
Present Continuous	Tom is not writing a letter now. Том не пишет письмо сейчас.	The letter is not being written right now. Письмо не пишут прямо сейчас.
Past Continuous	Tom wasn’t writing a letter at 5 p.m. Том не писал письмо в пять часов вечера.	The letter was not being written at 5 p.m. yesterday. Письмо не писали вчера в пять часов вечера.
Future Continuous	Tom will not be writing a letter tomorrow at 5 p. m. Том не будет писать письмо завтра в пять вечера.	— нет
Present Perfect	Tom has not brought the package. Том не принес посылку.	The package has not been brought. Посылку не принесли.
Past Perfect	Tom hadn’t brought the package before you came. Том не принес посылку до того, как ты пришел.	The package had not been brought before you came. Посылку не принесли перед тем, как ты пришел.
Future Perfect	Tom won’t have brought the package by 10 a.m. Том не принесет посылку до десяти утра завтра.	The package will not have been brought by 10 o’clock tomorrow. Посылку не принесут завтра к 10 утра.
Present Perfect Continuous	Tom has not been driving the car for 6 hours. Tом не вел машину на протяжении 6 часов.	— нет
Past Perfect Continuous	I said that Tom hadn’t been driving a car for 6 hours. Я сказал, что Том не вел машину на протяжении 6 часов.	— нет
Future Perfect Continuous	I won’t have been living here for 1 year next month. В следующем месяце не будет года, как я тут живу.	— нет
Future-in-the-Past	Jack said that Tom would not bring the package. Джек сказал, что Том не принесет посылку.	Jack said that the package would not be brought. Джек сказал, что посылку не принесут.
To be going to	Tom is not going to bring the package. Том не планирует принести посылку.	The package is not going to be brought. Посылку не планируют принести.
Used to	Tom didn’t use to bring the package. Том обычно не приносил посылку.	The package didn’t use to be brought by Tom. Обычно посылка не приносилась Томом.

Tense	Active	Passive
Present Simple	Does Tom bring the package? Том приносит посылку?	Is the package brought? Посылку приносят?
Past Simple	Did Tom bring the package two days ago? Том принес посылку два дня назад?	Was the package brought two days ago? Посылку принесли два дня назад?
Future Simple	Will Tom bring the package? Том принесет посылку?	Will the package be brought? Посылку принесут?
Present Continuous	Is Tom writing a letter right now? Том пишет письмо сейчас?	Is the letter being written right now? Письмо пишут прямо сейчас?
Past Continuous	Was Tom writing a letter at 5 p. m.? Том писал письмо в пять часов вечера?	Was the letter being written at 5 p.m. yesterday? Письмо писали вчера в пять часов вечера?
Future Continuous	Will Tom be writing a letter tomorrow at 5 p.m.? Том будет писать письмо завтра в пять вечера?	— нет
Present Perfect	Has Tom already brought the package? Том уже принес посылку?	Has the package already been brought? Посылку уже принесли?
Past Perfect	Had Tom brought the package before you came? Том принес посылку перед тем, как ты пришел?	Had the package been brought before you came? Посылку принесли перед тем, как ты пришел?
Future Perfect	Will Tom have brought the package by 10 o’clock tomorrow? Том принесет посылку завтра к 10 утра?	Will the package have been brought by 10 o’clock tomorrow? Посылку принесут завтра к 10 утра?
Present Perfect Continuous	Has Tom been driving the car for 6 hours? Tом вел машину на протяжении 6 часов?	— нет
Past Perfect Continuous	Had Tom been driving a car for 6 hours before he came here? Том вел машину на протяжении шести часов перед тем, как приехать сюда?	— нет
Future Perfect Continuous	Will you have been living here for 1 year next month? В следующем месяце будет год, как ты тут живешь?	— нет
Future-in-the-Past	Would Tom bring the package? Том принесет посылку?	Would the package be brought? Посылку принесут?
To be going to	Is Tom going to bring the package? Том планирует принести посылку?	Is the package going to be brought? Планируется ли принести посылку?
Used to	Did Tom use to bring the package? Том обычно приносил посылки?	Did the package use to be brought by Tom? Обычно посылка приносилась Томом?

• Утвержение
• Отрицание
• Вопрос

Present Simple

Tom brings the package. Том приносит посылку.

The package is brought. Посылку приносят.

Past Simple

Tom brought the package day ago. Том принес посылку день назад.

The package was brought two days ago. Посылку принесли два дня назад.

Future Simple

Tom will bring the package. Том принесет посылку.

The package will be brought. Посылку принесут.

Present Continuous

Tom is writing a letter now. Том пишет письмо сейчас

The letter is being written right now. Письмо пишут прямо сейчас.

Past Continuous

Tom was writing a letter at 5 p.m. yesterday. Том писал письмо вчера в пять часов.

The letter was being written at 5 p.m. yesterday. Письмо писали вчера в пять часов.

Future Continuous

Tom will be writing a letter tomorrow at 5 p. m. Том будет писать письмо завтра в пять.

Present Perfect

Tom has already brought the package. Том уже принес посылку.

The package has already been brought. Посылку уже принесли.

Past Perfect

Tom had brought the package before you came. Том принес посылку до того, как ты пришел.

The package had been brought before you came. Посылку принесли перед тем, как ты пришел.

Future Perfect

Tom will have brought the package by 10 o’clock tomorrow. Том принесет посылку к 10 утра завтра.

The package will have been brought by 10 o’clock tomorrow. Посылку принесут завтра к 10 утра.

Present Perfect Continuous

Tom has been driving the car for 6 hours. Tом вел машину на протяжении 6 часов.

Past Perfect Continuous

I said that Tom had been driving a car for 6 hours. Я сказал, что Том вел машину на протяжении 6 часов.

Future Perfect Continuous

I will have been living here for 1 year next month. В следующем месяце будет год, как я тут живу.

Future-in-the-Past

Tom would bring the package. Том принесет посылку.

The package would be brought. Посылку принесут.

To be going to

Tom is going to bring the package. Том планирует принести посылку.

The package is going to be brought. Посылку планируют принести.

Used to

Tom used to bring the package. Том приносил посылку.

The package used to be brought by Tom. Обычно посылка приносилась Томом.

Present Simple

Tom doesn’t bring the package. Том не приносит посылку.

The package is not brought. Посылку не приносят.

Past Simple

Tom didn’t bring the package. Том не принес посылку.

The package was not brought two days ago. Посылку не принесли два дня назад.

Future Simple

Tom will not bring the package. Том не принесет посылку

The package will not be brought. Посылку не принесут.

Present Continuous

Tom is not writing a letter now. Том не пишет письмо сейчас

The letter is not being written right now. Письмо не пишут прямо сейчас.

Past Continuous

Tom wasn’t writing a letter at 5 p.m. Том не писал письмо в пять часов.

The letter was not being written at 5 p.m. yesterday. Письмо не писали вчера в пять часов.

Future Continuous

Tom will not be writing a letter tomorrow at 5 p. m. Том не будет писать письмо завтра в пять.

Present Perfect

Tom has not brought the package. Том не принес посылку.

The package has not been brought. Посылку не принесли.

Past Perfect

Tom hadn’t brought the package before you came. Том не принес посылку до того, как ты пришел.

The package had not been brought before you came. Посылку не принесли перед тем, как ты пришел.

Future Perfect

Tom won’t have brought the package by 10 a.m. Том не принесет посылку до десяти утра завтра.

The package will not have been brought by 10 o’clock tomorrow. Посылку не принесут завтра к 10 утра.

Present Perfect Continuous

Tom has not been driving the car for 6 hours. Tом не вел машину на протяжении 6 часов.

Past Perfect Continuous

I said that Tom hadn’t been driving a car for 6 hours. Я сказал, что Том не вел машину на протяжении 6 часов.

Future Perfect Continuous

I won’t have been living here for 1 year next month. В следующем месяце не будет года, как я тут живу.

Future-in-the-Past

Tom would not brought the package. Том не планирует принести посылку.

The package would not be brought. Посылку не принесут.

To be going to

Tom is not going to bring the package. Том не планирует принести посылку.

The package is not going to be brought. Посылку не планируют принести.

Used to

Tom didn’t use to bring the package. Том не приносил посылку.

The package didn’t use to be brought by Tom. Обычно посылка не приносилась Томом.

Present Simple

Does Tom brin the package? Том приносит посылку?

Is the package brought? Посылку приносят?

Past Simple

Did Tom bring the package two days ago? Том принес посылку два дня назад?

Was the package brought two days ago? Посылка принесли два дня назад?

Future Simple

Will Tom bring the package? Том принесет посылку?

Will the package be brought? Посылку принесут?

Present Continuous

Is Tom writing a letter right now? Том пишет письмо сейчас?

Is the letter being written right now? Письмо пишут прямо сейчас?

Past Continuous

Was Tom writing a letter at 5 p. m.? Том писал письмо в пять часов?

Was the letter being written at 5 p.m. yesterday? Письмо писали вчера в пять часов?

Future Continuous

Will Tom be writing a letter tomorrow at 5 p.m.? Том будет писать письмо завтра в пять?

Present Perfect

Has Tom brought the package? Том принес посылку?

Has the package been brought? Посылку принесли?

Past Perfect

Had Tom brought the package before you came? Том принес посылку перед тем, как ты пришел?

Had the package been brought before you came? Посылку принесли перед тем, как ты пришел?

Future Perfect

Will Tom have brought the package by 10 o’clock tomorrow? Том принесет посылку завтра к 10 утра?

Will the package have been brought by 10 o’clock tomorrow? Посылку принесут завтра к 10 утра?

Present Perfect Continuous

Has Tom been driving the car for 6 hours? Tом вел машину на протяжении 6 часов?

Past Perfect Continuous

Had Tom been driving a car for 6 hours before he came here? Том вел машину на протяжении шести часов перед тем, как приехать сюда?

Future Perfect Continuous

Will you have been living here for 1 year next month? В следующем месяце будет год, как ты тут живешь?

Future-in-the-Past

Would Tom bring the package? Том принесет посылку?

Would the package be brought? Посылку принесут?

To be going to

Is Tom going to bring the package? Том планирует принести посылку?

Is the package going to be brought? Плануруется ли принести посылку?

Used to

Did Tom use to bring tjhe package? Том обычно приносил посылки?

Did the package use to be brought by Tom? Обычно посылка приносилась Томом?

Утверждение

Для образования пассивного залога в утвердительном предложении нужен объект, над которым совершается действие, вспомогательный глагол to be в соответствующем времени и третья форма смыслового глагола (Past Participle).

• My lunch is eaten by my dog. – Мой обед съеден моей собакой.
• This mission was successfully completed. – Эта миссия была успешно выполнена.
• The parcel will be delivered tomorrow morning. – Посылка будет доставлена завтра утром.

Отрицание

Для отрицательного предложения с пассивным залогом необходимо после вспомогательного глагола в нужной временной и личной форме поставить отрицательную частицу not.

• This article is not written by Jane. – Эта статья не написана Джейн.
• I was not informed about this concert. – Меня не проинформировали об этом концерте.
• My project won’t have been finished till Monday. – Мой проект не будет завершен к понедельнику.

Вопрос

Для того, чтобы создать общий вопрос в пассивном залоге, необходимо вспомогательный глагол в нужной временной и личной форме вынести перед Passive Subject (пассивным подлежащим).

• Are you punished? – Ты наказан?
• Has the job been already done? –Работа уже выполнена?
• Will the parcel be delivered soon? – Скоро будет доставлена посылка?

Специальный вопрос в пассивном залоге образуется с помощью добавления вопросительного слова или фразы, которая ставится в самом начале предложения. Дальнейший порядок слов такой же, как в общем вопросе для пассивного залога.

• When will the package be brought? – Когда принесут посылку?
• How often was the package brought? – Как часто приносили посылку?
• Until when will the package have been brought? – К какому моменту принесут посылку?

Употребление Passive Voice

Отсутствие исполнителя

Passive Voice используется, если исполнитель действия не важен, не известен или очевиден из контекста.

• I was robbed three weeks ago. – Меня ограбили три недели назад. (Мы не знаем, кем был грабитель.)
• The tea is grown in India. – Чай выращивают в Индии. (Нам не важно, кто совершает действие.)
• My meal has just been prepared at the restaurant. – Мою еду только что приготовили в ресторане. (Очевидно, что действие совершил повар.)

Если нужно указать на того, кто выполняет действие, то это лицо используется с предлогом by.

• I am punished by my teacher. – Я наказан своим учителем.
• The window was broken by Jack. – Окно было разбито Джеком.
• The article will be written by us. – Статья будет написана нами.

Если вместо нас действие выполняет кто-то другой (чаще всего профессионал и за определенную плату), то используется конструкция have something done.

Действие важнее исполнителя

В пассивном залоге выражаются те действия, которые сами по себе важнее, чем их исполнитель. Например, описание событий в деловых письмах, статьях, новостных заголовках, инструкциях, рекламе.

• 80-year-old man was robbed near his apartment door yesterday. – Вчера восьмидесятилетнего мужчину ограбили прямо у двери его квартиры. (Новостной заголовок.)
• A new school will have been opened by the beginning of this school year. – Новая школа откроется к началу этого учебного года. (Нам не важно, кто исполнитель.)
• The milk is put to the specific container where it’s boiled at 100 degrees Centigrade. – Молоко помещают в специальную емкость, где оно кипятится при 100 градусах по Цельсию. (Описание технологического процесса.)

Неблагоприятные события

Пассивный залог используется для описания неблагоприятных событий, чтобы не упоминать виноватых в произошедшем.

• The window was broken. – Окно разбилось.
• The article has been written awfully. – Статья написана ужасно.
• She is not mentioned at this list. – Её нет в этом списке.

Безличностные конструкции

В пассивном залоге используются безличностные конструкции – обороты, где не упоминается, кем или чем выполняется действие. Чаще всего они используются с такими глаголами как: think (думать), believe (верить), say (говорить), report (сообщать), know (знать), expect (ожидать), consider (рассматривать), understand (понимать).

• My friends believe that John crashed the car. – Мои друзья верят, что Джон разбил машину.
• It’s believed that John crashed the car. – Принято верить, что Джон разбил машину.
• John is believed to have crashed the car. – Все думают, что Джон разбил машину.

• My mother expects that I will pass the exam. – Моя мама ожидает, что я сдам экзамены.
• It is expected that I will pass the exam. – Ожидается, что я сдам экзамен.
• I am expected to pass the exam. – От меня ожидают сдачи экзаменов.

Пассивный залог часто используется с глаголами, которые требуют после себя предлогов: to speak to (говорить с), to talk to, of, about (разговаривать с, о), to look at, after (смотреть на, за), to laugh at (смеяться с), to send for (посылать за), to listen to (слушать), to rely (up) on (полагаться, доверять). В таких предложениях предлог ставится после глагола, а не перед существительным.

• The professor is listened to attentively. – Профессора слушают внимательно.
• This journal is being talked about now. – Об этом журнале сейчас говорят.
• Matt was laughed at when he was small. – Над Мэттом смеялись, когда он был маленьким.

Пассивный залог в английском языке (Passive Voice).

В английском, как и в русском языке, существует активный залог (Active Voice) и страдательный (или пассивный) залог (Passive Voice).

Употребление пассивного залога.

1. Когда само по себе действие важнее, чем его исполнитель, и говорящий хочет указать именно на действие. Например:

A courier delivers mail every day. – Курьер доставляет почту каждый день. (Active Voice)

The mail is delivered every day. – Почту доставляют каждый день. (Passive Voice)

В первом предложении мы указываем исполнителя действия, а во втором используем пассивный залог, так как хотим подчеркнуть само действие, факт доставки, а не его исполнителя.

2. Пассивный залог используют, если исполнитель действия неизвестен, неважен или понятен из контекста:

These clothes are made in Italy. – Эта одежда изготавливается в Италии.

The new laws will be discussed tomorrow. – Новые законы будут обсуждаться завтра.

Поэтому в газетных заголовках и статьях, в объявлениях, инструкциях, рекламных текстах пассивный залог используется чаще чем активный:

The valuable painting was stolen from the museum last night. – Ценная картина была украдена из музея прошлой ночью.

The company was sold. – Компания была продана.

Our vegetables are not sprayed with pesticides. – Наши овощи не обрызгиваются пестицидами.

3. Пассивный залог используют, когда говорят о неприятных ситуациях и не хотят никого обвинять, а также чтобы придать высказыванию более вежливый характер:

The party was spoilt. – Вечеринка была испорчена.

The order wasn’t dispatched yesterday but it will be done tomorrow. – Заказ не был отправлен вчера, но это сделают завтра.

Временные формы.

Все временные формы пассивного залога состоят из двух частей: глагол to be в определенной временной форме и третья форма глагола (причастие прошедшего времени или Past Participle). Как и в активном залоге, в пассивном существуют различные времена, формы, которые мы с вами рассмотрим.

Важно помнить, что третья форма глагола всегда присутствует и  остается неизменной во всех временных формах пассивного залога. Собственно время высказывания мы определяем по форме глагола to be. Сравним формы активного и пассивного залога:

Во временах группы Perfect Continuous (Present, Past и Future) и Future Continuous пассивный залог не используется. Если возникает необходимость употребить одно из этих времен, то они заменяются активным залогом или  другим временем.

Чтобы запомнить все формы пассивного залога и особенности их употребления, обратимся к примерам и пояснениям. Мы рассмотрим наиболее часто используемые формы пассивного залога.

Если письма пишут прямо сейчас, в момент речи, то мы используем Present Continuous Passive:

Очень распространенная ошибка – использование Present Simple Passive вместо Present Continuous Passive. Не забывайте, что во всех временах группы Continuous должен присутствовать глагол с окончанием -ing, даже в пассивном залоге. Слово being указывает на процессуальность действия. Если вы забываете про вспомогательный глагол being, ваше высказывание меняет смысл и превращается в Present Simple. Сравните:

Past Simple Passive употребляют для описания исторических событий, когда само действие (историческое событие, открытие) важнее того, кто его совершил или неизвестно, кто являлся исполнителем действия:

The telephone was invented in 1876. – Телефон был изобретен в 1876 году.

The scientists say that this sculpture was made in the Roman Empire. – Ученые утверждают, что эта скульптура была изготовлена в Римской Империи.

В первом примере для нас не важно имя изобретателя телефона, а во втором мы можем только догадываться, кем была изготовлена скульптура. 

I couldn’t drive yesterday at 6 o’clock. My car was being serviced. – Я не мог пользоваться машиной в шесть часов. Мою машину ремонтировали.

While I was waiting, the room was being cleaned.  – Пока я ожидал, комнату убирали.

Еще раз напоминаю вам, что если действие подразумевает процесс, то используется второй вспомогательный глагол being.

Present Perfect Passive часто используют, когда передают новости, если исполнитель действия неважен, неизвестен или, наоборот, понятен из контекста:

The annual budget has been adopted. – Принят ежегодный бюджет.

The protests have been suppressed. – Протесты были подавлены.

В приведенных примерах, которые вполне можно услышать в новостях, не указывается исполнитель действия, потому что нам и без этого ясно, кто принимает бюджет, подавляет протесты и арестовывает грабителей.

Если в вашем предложении два действия и одно из них произошло раньше другого, следует это обозначить, используя Past Perfect:

She got into a car and remembered that the door hadn’t been locked. – Она села в машину и вспомнила, что дверь не была закрыта.

We came in and saw that the room had been cleaned. – Мы вошли и увидели, что в комнате прибрали. 

Если вы забыли, в каких случаях используется Past Perfect, рекомендуем заглянуть сюда.

Что касается будущих времен, их функции в пассивном залоге не отличаются от функций в активном. Часто пассивные формы будущих времен используются в обещаниях и заверениях. Например:

The room will be cleaned tomorrow, I promise. – Комната будет убрана завтра, я обещаю.

The report will have been finished by midday. – Отчет будет окончен к полудню.

«Агент действия»  и перевод из активного залога в пассивный.

Несмотря на то, что в пассивном залоге действие более существенно, чем его исполнитель (агент действия), он может указываться в предложении, когда это необходимо. Агент вводится в предложение предлогом BY:

The telephone was invented by Alexander Bell. – Телефон был изобретен Александром Беллом.

The damage was caused by the hurricane. – Повреждения были нанесены ураганом.

При трансформации предложения из активного залога в пассивный, дополнение (object) становится подлежащим (subject), а подлежащее становится агентом (agent):

Чтобы указать в пассивном залоге предмет, инструмент, материал или ингредиент, при помощи которого осуществлялось действие, используется предлог WITH:

The door was opened with a crowbar. – Дверь открыли при помощи лома.

The toys are made with paper, plastic or rubber. – Игрушки делают из бумаги, пластмассы или резины.

При переводе из активного в пассивный залог не указывайте агента, если агент действия неважен, неизвестен или очевиден, а также если в активном залоге в качестве подлежащего указывается: people, somebody, someone, one, they:

Если мы хотим узнать, кто является исполнителем действия, то используем вопросительные слова WHO или WHAT, а в конце вопроса предлог BY:

Who was telephone invented by? – Кем был изобретен телефон?

What was the damage caused by? – Что причинило повреждение?

Глаголы с двумя дополнениями и глаголы с предлогами.

Затруднения возникают с глаголами, которые могут иметь два дополнения: bring, give, offer, pay, promise, read, sell, send, show,  take, teach, tell и другие.

Так как эти и многие другие глаголы имеют два дополнения, они могут образовывать два предложения в пассивном залоге. Однако при переводе в пассивный залог подлежащим обычно делают человека, а не предмет:

Если в активном залоге используются фразовые глаголы, и те глаголы, за которыми следует предлог, то в пассивном залоге предлог должен сохраняться:

Пассивный залог более типичен для письменной речи, чем для устной. Пассивный залог чаще используется в деловом общении, чем в повседневном. Пассивный залог преобладает в научном английском, при описании процессов, в инструкциях и правилах.

An illness, however minor, must be treated by a doctor. — Болезнь, насколько бы легкой она не была, должна лечиться доктором.

Если вам сложно овладеть грамматикой самостоятельно, обращайтесь к нашим преподавателям. Они с удовольствием помогут вам! Попробуйте английский по скайпу прямо сейчас!

И подписывайтесь на наше сообщество в Facebook. Там много полезных материалов для изучения английского!

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите на появившуюся стрелку или CTRL+Enter.

Примеры активного и пассивного залога: параллельное сравнение

По

Дженнифер Ганнер, M.Ed. Образование, штатный писатель

• Описание

  Giraffe с активными и пассивными примерами голоса

• Источник

  Arthur Morris / Corbis Documentary / Getty Images

• . выполнить действие в предложении, что делает предложение активным (и более понятным). Но что происходит, когда подлежащее идет после действия или когда оно полностью отсутствует в предложении? Затем у вас есть пассивное предложение, и в зависимости от того, что вы пишете, вам нужно отредактировать его.

  Активный и пассивный залог

  Активный залог описывает предложение, в котором подлежащее выполняет действие. Например, в предложении «Лора сделала комплимент Аллану» Лора ( субъект ) выполняет глагол ( хвалит ), а Аллан ( объект ) получает действие. Он следует четкой конструкции субъект + глагол + объект , которую легко читать.

  В пассивном залоге подлежащее стоит после глагола. Например, в «Лора сделала Аллану комплимент» Лора не произносит глагол, хотя именно она делает комплимент. Пассивный залог приводит к всевозможной структурной путанице для читателя; вы можете быть более прямолинейны с активным залогом.

  Сравнение активного и пассивного голоса

  Прочитав следующие примеры предложений, вы начнете становиться экспертом в области активного голоса.

  Активный голос	Пассивный голос
  Гарри съел за ужином шесть креветок.	За ужином Гарри съел шесть креветок.
  Прекрасные жирафы бродят по саванне.	По саванне бродят прекрасные жирафы.
  Сью поменяла спущенную шину.	Сью заменила спущенную шину.
  Сегодня вечером мы будем смотреть фильм.	Сегодня вечером мы будем смотреть фильм.
  Я пробежал полосу препятствий в рекордно короткие сроки.	Полоса препятствий пройдена мною в рекордно короткие сроки.
  Бригада заасфальтировала весь участок шоссе.	Бригада заасфальтировала весь участок шоссе.
  Мама прочитала роман за один день.	Роман был прочитан мамой за один день.
  Я буду убирать дом каждую субботу.	Я буду убирать дом каждую субботу.
  Компания требует, чтобы сотрудники каждый год смотрели видео по технике безопасности.	Компания требует, чтобы сотрудники каждый год смотрели видео по технике безопасности.
  Том покрасил весь дом.	Том покрасил весь дом.
  Учитель всегда отвечает на вопросы учеников.	Учитель всегда отвечает на вопросы учеников.
  Хору очень нравится это произведение.	Это произведение очень понравилось хору.
  Лесной пожар уничтожил весь пригород.	Весь пригород был уничтожен лесным пожаром.
  Два короля подписывают договор.	Договор подписывается двумя королями.
  Бригада уборщиков каждый вечер пылесосит и вытирает пыль в офисе.	Каждую ночь команда уборщиков убирает пыль и пылесосит офис.
  Ларри щедро пожертвовал деньги приюту для бездомных.	Ларри щедро пожертвовал деньги приюту для бездомных.
  Организатор свадеб делает все заказы.	Все резервации делает свадебный организатор.
  Сьюзен испечет две дюжины кексов для распродажи выпечки.	Сьюзен испечет две дюжины печенек для распродажи выпечки.
  Научный класс увидел комету.	Комета была просмотрена научным классом.
  Директор даст вам инструкции.	Инструкции вам даст директор.
  Ежегодно Гранд-Каньон посещают тысячи туристов.	Гранд-Каньон ежегодно посещают тысячи туристов.
  Домовладельцы переделали дом, чтобы облегчить его продажу.	Дом был перестроен домовладельцами, чтобы облегчить его продажу.
  Соленая вода разъела металлические балки.	Соленая вода разъела металлические балки.
  Кенгуру носила своего детеныша в сумке.	Ребенка носила кенгуру в сумке.

  Стоит ли использовать пассивный залог?

  Хотите верьте, хотите нет, но бывают случаи, когда пассивный залог является приемлемым и даже предпочтительным выбором. Читатели и редакторы согласны с пассивным залогом, когда:

  • писатель хочет больше сосредоточиться на объекте (George был награжден с наградой .)
  • предмет не важен или очевиден (Газон поливают каждую неделю.)
  • предмет неизвестен (Это было украдено посреди ночи.)
  • в научном или академическом письме (Наш опрос был заполнен семьюдесятью участниками.)

  Руководство для печати по активной и пассивной голосовой связи

  Если вы ищете наглядный способ понять эти примеры, нажмите на инфографику ниже. Вы также можете скачать и распечатать его для дальнейшего использования или в качестве удобного украшения для вашего рабочего места.

  Примеры активного и пассивного залога
  

  Нажмите, чтобы посмотреть и скачать

  Поддержание активного образа жизни

  Если вы хотите больше попрактиковаться в активном и пассивном залоге, проверьте:

  • Изменить пассивный залог на активный залог
  • Active Voice добавит выразительности вашему письму
  • Ежедневные советы по использованию Active Voice в письме

  Примеры пассивного залога и как сделать их активными

  Я бесчисленное количество раз слышал от людей, которые получают отметки (будь то учитель или специалист по проверке грамматики) за слишком пассивное письмо, но они не знают, как это исправить. Если это относится к вам, то это руководство действительно поможет.

  В этом посте мы рассмотрим, что такое пассивный залог, как его распознать и как исправить, чтобы улучшить ваше письмо. Мы также поговорим о том, когда игнорировать эту волнистую линию и просто позволить пассивному залогу двигаться. В конце концов, это не всегда неправильно.

  Начнем.

  Даже если вы действительно не уверены, что такое пассивный залог, вы, вероятно, имеете представление о том, что такое пассивный человек (или, что еще хуже, пассивно-агрессивный человек). Есть причина, по которой в письме используется одно и то же слово: они очень похожи.

  Что вы знаете о слове пассивный вообще?

  Вы можете подумать о ком-то, кто просто пропускает события мимо ушей, не реагируя на них. Или, может быть, вы думаете о человеке, который никогда не говорит то, что на самом деле чувствует.

  предложения тоже могут это сделать. В предложениях с пассивным залогом главное действующее лицо в предложении на самом деле ничего не делает. Это позволяет действию делать всю работу. Это, ну, пассив.

  Давайте поговорим об этом с технической точки зрения:

  • Пассивный залог возникает, когда на подлежащее в предложении действует вместо самого себя .

  Мы рассмотрим другие примеры позже, но на всякий случай, если вам нужно увидеть один, чтобы понять, давайте начнем с простого:

  • Удар по мячу.

  Обратите внимание, что в этом предложении в центре действия находится мяч. Это подлежащее предложения. Это то, о чем это предложение. Однако ничего не делает. Он просто сидит и ждет, пока кто-то или что-то еще не пнет его. Другими словами, воздействует на . Это очень пассивно.

  Вот что такое пассивный залог. И точно так же, как человек, который всегда пассивен, иногда вы просто хотите сказать этому предложению, чтобы оно уже что-то сделало!

  Не сиди так, пропуская текст. Будьте более активны. Вот почему многие люди скажут, что пассивный залог немного скучен. Если вы хотите, чтобы ваше письмо было более живым, то и предметы должны быть более живыми.

  Противоположностью пассивного голоса является активный голос

  Так что же тогда является противоположностью пассивному?

  Если пассивный залог возникает при воздействии на объект или подлежащее в предложении, то имеет смысл узнать, что активный залог возникает, когда субъект действует .

  Давайте посмотрим на предложение сверху:

  • Удар по мячу.

  ОК. Так что здесь может произойти одно из двух. Для начала мы можем спросить, что делал мяч, субъект. Он парил в воздухе? Если да, то мы можем сделать это предложение активным, сказав, что:

  • Мяч взлетел в воздух.

  Обратите внимание, что вдруг мяч что-то делает. Он не просто сидит и ждет, когда его пнут.

  Конечно, иногда проблема с предложением заключается не только в том, что подлежащее не действует; это больше, что неправильный предмет там с самого начала.

  Если пнул — это действительно глагол, который вы хотите использовать в этом предложении, то вместо того, чтобы пытаться заставить мяч пнуть что-то, что не сработает, если вы не пишете научную фантастику, вы можете вместо этого выбрать тему, которая не является объектом глагола.

  Другими словами, активируйте соответствующую тему.

  • Кто-то пнул мяч.

  Итак, кто-то является субъектом предложения, и они ударили по мячу. Очень активный.

  Это хорошее начало, но чуть позже я дам еще несколько советов по исправлению пассивного залога. Однако сначала давайте поговорим о том, как определить пассивный залог в вашем письме.

  Как определить пассивный залог в письме?

  Как только вы узнаете, что такое пассивный залог, обычно его довольно легко распознать. Тем не менее, также довольно разумно сказать, что вы не хотите обходить каждое предложение, спрашивая, что такое тема и насколько она активна.

  Вот почему у нас есть несколько более простых и эффективных способов, которые помогут вам распознать пассивный залог в письме, и это потребует гораздо меньше усилий.

  Совет: пассивный голосовой тест зомби

  Первый совет, который у меня есть, называется тестом на зомби. Это действительно полезно, и это работает хорошо.

  Если вы хотите проверить, является ли предложение пассивным или нет, просто добавьте слова «зомби» после глагола. Если предложение имеет смысл, то почти всегда потому, что оно пассивное. Если это не так, это означает, что он, вероятно, активен.

  Вот пример:

  Давайте вернемся к предыдущему пассивному предложению:

  • Удар по мячу.

  Вы можете пройти все вышеперечисленные шаги.

  Какой предмет? Шар. Хорошо, что делает мяч? Ничего такого. Он просто сидит, когда его пинают. Хорошо. Это пассив.

  Однако было бы проще сделать так:

  • Зомби ударили по мячу .

  Имеет ли это смысл? Да. Это пассив.

  Теперь давайте посмотрим на наше предложение с активным залогом, чтобы увидеть обратное.

  • Кто-то пнул мяч.

  Опять же, здесь можно много работать.

  Кто является субъектом предложения? Кто то. Что кто-то делает? Удар по мячу. Хорошо. Он активен.

  Или вы можете сделать так:

  • Кто-то пнул зомби по мячу.

  Это не имеет смысла. Он активен.

  Легко, правда?

  Предостережения к тесту на зомби

  Как и большинство вещей в жизни, тест на зомби не идеален на 100%. Итак, давайте поговорим о некоторых проблемах, которые могут у вас возникнуть.

  Выпуск 1: Это страшно.

  Может быть, мысль о зомби просто пугает вас, и вы предпочитаете пассивно писать, чем иметь дело с кошмарами, думая о зомби весь день. Если это похоже на вас, не волнуйтесь. Вам не нужно использовать зомби, чтобы это работало.

  Зомби являются стандартными в этом тесте, потому что они пассивные звери мира монстров. Тем не менее, нет никаких причин, по которым вы не могли бы использовать в своих предложениях «от единорогов», «от Джастина Бибера» или даже «от меня». Все работает точно так же.

  , выпуск 2: это не надежно.

  Допустим, вы пишете предложение «Она бежала». Это активное предложение (о чем вы можете сказать, потому что субъект, она, выполняет действие, бежит). Тем не менее, «она пробежала мимо зомби» технически имеет смысл. Так как это влияет на тест?

  Хорошо. Вы меня поняли, но есть простой способ обойти это: меняет ли полностью смысл предложения добавление «зомби»? В данном случае исходное предложение было полностью о ее побеге. Теперь вдруг речь идет о проходящих по пути зомби. Это сильно отличается от простого изучения того, кто ударил по мячу, что до сих пор является предметом обсуждения.

  Во всяком случае, это обычно происходит только в очень коротких предложениях, в которых есть только существительное и глагол. Так что, возможно, стоит перепроверить эти маленькие предложения, но в основном не стесняйтесь доверять тесту на более длинных.

  Обнаруживает ли ProWritingAid пассивный залог?

  Очень полезно знать правила грамматики и уметь самостоятельно распознавать пассивный залог (хотя бы на тот случай, если однажды вам придется что-то писать от руки, отключится Wi-Fi или вы сдаете контрольную в классе). Однако давайте будем реалистами: есть еще один простой способ распознать пассивный залог.

  Просто обратите внимание на фиолетовые выделения в ProWritingAid. Они помечают пассивный залог в вашем письме, чтобы вы могли легко его заметить, не привнося зомби в свою работу. Вы даже найдете способы перефразировать свое предложение в действительном залоге одним щелчком мыши. Легкий!

  Проверьте свой текст на пассивный залог с помощью бесплатной учетной записи ProWritingAid.

  Примеры активного и пассивного голоса

  Теперь, когда вы прекрасно понимаете, что такое пассивный залог и как его определить, давайте рассмотрим несколько примеров.

  Примеры пассивного голоса

  Давайте начнем с нескольких примеров пассивного залога:

  1. Было замечено что-то странное.
  2. Люди были напуганы.
  3. Еда была съедена.
  4. Битва проиграна.
  5. Девушка найдена.

  Обратите внимание, что все они имеют предмет, на который воздействуют, а также то, что каждый из них по-прежнему имел бы смысл, если бы вы добавили «зомби» после глагола. (Кроме того, вы не можете видеть это на своей стороне, но я уверяю вас, что каждое из них помечено моим расширением ProWritingAid.)

  Примеры активного голоса для сравнения

  Я знаю, что это статья о пассивном залоге, но я искренне думаю, что легче выучить пассивный залог, если вы также знаете, как распознавать активный залог. Итак, давайте также посмотрим на некоторые примеры здесь:

  1. Она бежала от жутких тварей.
  2. Он услышал что-то вдалеке.
  3. Мы узнали о безопасном городе.
  4. Вдалеке завыли сирены.
  5. Той ночью в мире было тихо.

  Еще раз обратите внимание, что все субъекты что-то делают в этих предложениях (даже мир молчит, несмотря на хитрое использование «было», которое используется во многих предложениях с пассивным залогом). Кроме того, если вы добавите «зомби» после глаголов, они потеряют смысл.

  Примеры, которые вы можете попробовать самостоятельно

  Готовы ли вы проверить свои знания? Давайте посмотрим, какие из них пассивные, а какие активные. Я положу ответы в конце этого поста:

  1. Еда была приготовлена.
  2. Его укусили.
  3. Она отбивалась от них.
  4. Они сбежали.
  5. Мы остались позади.

  Как исправить пассивный залог в письме?

  Я потратил много времени на разговоры о том, что такое пассивный залог и как его обнаружить, а это значит, что осталось не так много места, чтобы говорить о том, как его исправить. Но не беспокойтесь. Причина, по которой я написал это так, заключается в том, что когда вы знаете, как это обнаружить, исправить это становится так просто, что не нужно много объяснений!

  В начале я немного рассказал о двух способах исправления пассивного залога, но здесь я остановлюсь на них подробнее.

  Гуру грамматики, редактор стиля и наставник в одном пакете.

  Попробуйте бесплатно!

  Пассивное средство исправления голоса 1: повышение активности субъекта

  Первый способ сделать предложение более активным — выяснить, что делает текущее подлежащее в предложении, и сосредоточиться на этом действии.

  Давайте исправим пару предложений из примера выше, используя этот метод.

  Пассив: Битва проиграна.

  В таком случае, какое действие может выполнять битва? Возможно окончание. Таким образом, все, что нам нужно сделать, чтобы исправить это, — это изменить предложение так, чтобы оно сосредоточилось на конце:

  .

  Активный: Битва закончилась, когда одна из сторон проиграла.

  А как насчет другого примера?

  Пассив: Девушка найдена.

  Что в этом делает девушка? Похоже, она просто ждала, так что давайте сделаем это глаголом.

  Активный: Девушка ждала, пока ее найдут.

  Пассивное средство исправления голоса 2: смена темы на более активную

  Следующий способ исправления пассивного залога, и, возможно, более простой, состоит в том, чтобы просто выяснить, кто выполняет текущее действие, и переписать предложение, сосредоточив внимание на этом действующем лице.

  Давайте используем остальные приведенные выше примеры для проверки этого метода.

  Пассив: Было замечено что-то странное.

  Кто видел что-то странное? Ими. Хорошо, тогда начнем с них.

  Активный: Они увидели что-то странное.

  Пассив: Люди были напуганы.

  Чего испугались люди? По странному взгляду.

  Активно: Странное зрелище напугало их.

  Остается еще один пример.

  Пассив: Еда была съедена.

  Кто съел еду? Тобой.

  Активный: Вы съели еду.

  Видишь, как все просто?!

  случаев, когда пассивный голос работает

  Несмотря на то, что обычно вы хотите, чтобы люди могли принимать решения и действительно выполнять определенную работу, иногда люди могут просто сидеть сложа руки и позволять другим взять управление на себя. Точно так же иногда полезно позволить предложениям быть пассивными.

  Хотя вы не хотите делать это слишком часто, я подумал, что важно закончить этот пост несколькими примерами ситуаций, в которых пассивный залог может быть вашим лучшим вариантом:

  1. Вы не знаете, кто или что совершил действие. (например, Украдены украшения! Но вы еще не знаете кем.)

  2. Само действие важнее актера. (например, Грабитель арестован. Мы все больше заботимся об аресте грабителя, чем о том, кто его арестовал.)

  3. Актер действительно очевиден и не нуждается в указании. (например, Грабитель был арестован. Придерживаясь этого примера, все знают, что арестовали полицейские, поэтому нет причин говорить об этом.)

  4. Вы хотите быть расплывчатым, уклончивым или скрытным. (например, Были допущены ошибки. Кем? Я, конечно, не признаю, что это было сделано мной! Компании часто делают это, чтобы признать наличие проблемы, не беря на себя ответственность.