Перевод деловых документов

Активный и пассивный залог в английском языке. Большая сводная таблица

О пассивном залоге в английском языке учащиеся узнают далеко не сразу. Обычно эту тему преподносят уже после того, как был освоен активный и все времена в нем. Однако причина не в том, что разобраться с ней очень сложно, просто так выстраивать обучение логичнее.

Что такое пассивный залог и зачем он нужен?

Как вы знаете, в стандартном предложении в Active Voice (активный) есть подлежащее и сказуемое. Сказуемое обозначает действие, а подлежащее – того, кто (или что) его исполняет:

Irene is drinking cappuccino – Ирен пьет капучино

В английском языке говорящий апеллирует конструкцией пассивного залога в тех ситуациях, когда ему (то есть, говорящему) неважно или просто неизвестно, кто именно совершает действие, зато имеет значение сам факт совершения этого действия.

Sam has built a shelter for dogs – Сэм построил приют для собак.

В данном случае нам важно, что именно Сэм построил приют. Сэм – активный волонтер, он молодец, любит животных и о них заботится. В этом случае мы рассказываем о самом Сэме и его добрых делах.

The shelter for dogs has been built – Приют для собак построен.

В данном случае нам важно донести мысль, что приют для собак построен, он функционирует и готов принимать животных.

Здесь речь идет именно о самом приюте, мы рассказываем о нем.

Кстати, для англичан характерно значительно более частое использование конструкций в пассивном залоге, чем, например, для носителей русского.

Какие глаголы не могут использоваться в пассивном залоге?

Далеко не все глаголы можно использовать в пассивных конструкциях. Если вы хотите безошибочно определять случаи, когда формирование страдательного залога невозможно, вам придется либо заучить весь список подобных глаголов, либо вникнуть в суть вопроса.

В английском языке существует ряд групп глаголов, которые не имеют формы пассивного залога.

Употребление страдательного залога в английском языке невозможно с необъектными глаголами, после которых не ставятся дополнения. Этим они и отличаются от объектных глаголов (objective verbs), которые принимают предложение или косвенное дополнение после себя.

Пассивный залог не образуется с глаголами следующих групп:

Движения: to go (идти), to come (приходить), to sky (кататься на лыжах), to drive (ехать_, to run (бежать), to swim (плавать) и так далее.

Yesterday Patricia took part in charity marathon and run over 40 km – Вчера Патрисия приняла участие в благотворительном марафоне и пробежала более 40 км.

Как вы сами понимаете, образование пассивного залога в данном случае невозможно.

Статические глаголы (по-другому, глаголы состояния): to seem (казаться), to believe (верить), to forget (забывать) и так далее.

Обратите внимание, что эти глаголы также не употребляются и во всех временах группы Continuous.

Josie still believes in Santa Klaus though she is 30 years old – Джози до сих пор верит в Санта Клауса, хотя ей уже 30 лет.

Все фразеологические обороты с использованием вышеперечисленных глаголов в пассивном залоге также не употребляются.

Abigeil came across vintage old dress while tiding her grandmother’s wardrobe – Эбигейл наткнулась на винтажное старое платье, когда чистила бабушкин шкаф.

Временные формы пассивного залога

Использование страдательного залога в английском возможно во всех существующих грамматических формах.

Для наглядности сначала приводится таблица, а потом мы рассмотрим все случаи образования страдательного залога более подробно на конкретных примерах.

Настоящее время:
Простое настоящее время можно образовать с помощью вспомогательного глагола to be, а также третьей формы смыслового (V3). Вспомогательный глагол при этом изменяется по лицам и числам.

Usually meat is cooked one hour – Обычно мясо готовится час.

Настоящее продолженное время строится с помощью того же вспомогательного глагола с прибавлением глагола to be в континиусной форме и смыслового в третьей форме (V3):

The meat is being cooked right now – Мясо готовится сейчас.

Завершенное настоящее время формируется из глагола to have в соответствующей форме лица и числа, глагола to be в третьей форме и смыслового в форме V3:

The meat has been cooked already – Мясо уже приготовлено.

Прошедшее время

Для образования простого прошедшего времени в пассивной форме мы используем глагол to be в прошедшей форме и смысловой глагол в третьей форме (V3):

The meat was cooked yesterday evening – Мясо было приготовлено вчера вечером.

Чтобы образовать прошедшее продолженное время в страдательном залоге, мы употребляем глагол to be в форме прошедшего времени, глагол to be в континиусной форме и смысловой глагол в третьей форме (V3):

When the guests came yesterday the meat was still being cooked – Когда вчера пришли гости, мясо еще готовилось.

В случае с прошедшим перфектным временем страдательного залога необходимо использовать глагол to have в нужной форме, а также глагол to be и смысловой глагол в третьих формах:

The meat had been cooked when the guests came – Мясо было готово, когда пришли гости.

Будущее время

Простое будущее время в Passive Voice (пассивном) можно образовать с will + be и смысловым глаголом, стоящим в третьей форме:

The meat will be cooked soon – Мясо скоро будет готово.

Образование Future Continuous в страдательном залоге является невозможным.

Для образования будущего перфектного времени мы берем глаголы will + have, to be в перфектной форме, а смысловой глагол ставим в третью (V3):

The meat will have been cooked by five o’clock – К пяти часам мясо будет готово.

Отрицания в страдательном залоге мы образуем точно так же, как в активном – с использованием частицы not. Еще раз обратите внимание, что в предложении со вспомогательным глаголом отрицание идет всегда после него.

Usually meat is not cooked one hour – Обычно мясо не готовят один час.

The meat is not being cooked right now – Сейчас мясо не готовится

The meat has not been cooked yet – Мясо еще не приготовилось

The meat was not cooked yesterday evening – Мясо не было приготовлено вчера вечером

When the guests came yesterday the meat was not cooked – Когда гости пришли вчера, мясо не было готово.

The meat will not (won’t) be cooked soon – Мясо не будет готово скоро.

The meat will not have been cooked by five o’clock – Мясо не приготовится к пяти часам.

Чтобы построить вопрос в страдательном залоге, необходимо поставить в начало предложения вспомогательный глагол и изменить порядок слов:

Is meat usually cooked one hour? – Мясо обычно готовят час?

Has meat been cooked already? – Мясо уже приготовилось?

Was the meat cooked yesterday evening? – Мясо было приготовлено вчера?

Was the meat cooked when the guests came yesterday? – Мясо было готово, когда вчера пришли гости?

Will the meat be cooked soon? – Мясо скоро приготовится?

Will the meat be cooked by five o’clock? – Мясо будет готово к пяти часам?

Как изучают залоги в Capital School Center?

Бытует мнение, что английский язык, в том числе и его грамматику, можно освоить самостоятельно. В интернете можно найти огромное количество пособий, видеоуроков, обучающих игр, которые помогут в этой нелегкой задаче.

Вы ставите перед собой задачу общаться не только на уровне магазина и ресторана, а хотите уметь понимать собеседника, поддержать разговор, читать англоязычную литературу в оригинале, смотреть фильмы и сериалы?

Обойтись без квалифицированной помощи профессиональных преподавателей вам не удастся.

В этом случае оптимальный вариант – это найти языковую школу, которая предлагает весь спектр разнообразные формы занятий: в составе группы, индивидуально, по Скайпу.

Тогда вы сможете выбрать наиболее подходящий для вас формат.

Наша школа ориентирована на людей, оказавшихся в разных жизненных ситуациях. У кого-то есть достаточно свободного времени для регулярного посещения групповых занятий.

Кому-то важно в сжатые сроки освоить материал с акцентом на нужную именно ему тематику. Кто-то, в силу занятости и частых разъездов, предпочтет занятия по Скайпу.

Роль опытного наставника нельзя недооценивать. Если набраться разговорной лексики при желании и достаточной настойчивости вы сможете и самостоятельно, то осилить грамматику  сложнее.

Ее структура во многом значительно отличается от структуры русского, поэтому исключительно своими силами без активной помощи преподавателя вам не обойтись.

Преподаватель вовремя исправит ошибки и объяснит их, а также с помощью большого количества упражнений поможет довести ваши грамматические навыки до автоматизма.

В нашей школе работают в том числе и носители.

Особенно трудно поддаются изучению те грамматические явления, у которых нет полных аналогов в русском.

Это относится, в частности, к пассивному залогу в английском языке. В русском  этим залогом пользуются не столь часто.

Носитель обычно не задумывается, какую именно грамматическую конструкцию он использовал. Если человек не имеет филологического образования, о пассивном залоге он мало что знает в принципе.

Наша школа делает все возможное, чтобы изучение грамматики было простым и эффективным. В основе программы лежит инновационная методика 4D. Данная методика подразумевает использование четырех элементов: аудиального, визуального, тактильного и мувиального.

Такой симбиоз позволяет удерживать концентрацию внимания обучающихся на протяжении всего занятия, делает сам образовательный процесс более интересным, увлекательным и продуктивным.

Ни для кого не секрет, что наиболее эффективно усвоенный материал совершенствуется в условиях языковой среды.

Наша школа предлагает образовательные поездки в англоязычную страну, рассчитанные на учеников с разным уровнем подготовки. Исходя из ваших возможностей, мы подберем для вас оптимальную продолжительность обучения за рубежом.

Кроме того, мы готовы организовать вашу поездку под ключ (помочь в получении визы, покупки медицинской страховки, билетов и так далее).

Процесс обучения предполагает и культурную программу, в ходе которой вы будете знакомиться с бытом, историей и традициями страны. Вашему вниманию будут предложены разнообразные экскурсии.

Если вам предстоит сдавать международный экзамен TOEFL или IELTS, необходимый для поступления в британский или американский университет, мы поможем вам с подготовкой.

Наши преподаватели накопили огромный опыт в этом деле и хорошо знакомы со спецификой тестирования, знают обо всех подводных камнях и сложностях.

По окончании курсов все наши выпускники проходят обязательное тестирование и получают сертификаты.

Наша школа удобно расположена в центре Москвы недалеко от станций метро. Мы предлагаем гибкий график занятий, который подойдет как работающим, так и учащимся школ и высших учебных заведений.

Вы можете проверить эффективность нашего обучения уже сейчас! Запишитесь на бесплатное пробное занятие через наш сайт или по телефону и начинайте учиться с удовольствием!

Оставить заявку

Пассивный залог в английском языке (Passive Voice)

Что такое залог

Залог (voice) — это одна из категорий английского глагола. Активный залог (active voice) в предложении указывает на то, что подлежащее совершает действие само. Пассивный, или страдательный, залог (passive voice) говорит о том, что действие совершено над подлежащим. Рассмотрим на примерах.

Steve writes articles. — Стив пишет статьи.

В этом предложении Steve — подлежащее, и он совершает действие — writes articles (пишет статьи). Поэтому мы используем глагол в активном залоге.

These articles are written by Steve. — Эти статьи написаны Стивом.

В пассивном залоге дополнение (articles) становится подлежащим, которое само по себе никакого действия не совершает. Наоборот, действие произведено над статьями — они написаны (are written). Таким образом, страдательный залог смещает акцент со Стива на его статьи.

GaudiLab/Shutterstock.com

Промокод на уроки английского в Skyeng

Забери свой промокод и получи до 3‑х уроков английского языка в нашей школе в подарок

Как образуется passive voice в английском

Пассивный залог (passive voice) образуется с помощью вспомогательного глагола to be в нужном времени и третьей формы основного глагола. В этом разделе мы дадим формулы пассивного залога для каждого английского времени и для каждого типа предложений (утвердительного, отрицательного и вопросительного), а примеры — только для утверждений, чтобы было проще запомнить.

Давайте же рассмотрим, как строится пассивной залог в английском языке, таблица ниже поможет нам в этом.

Passive voice в английском: таблица
Tense (время)	Formula (формула)	Examples (примеры)
Present Simple	S + am/is/are + V3 S + am not / is not / are not + V3 Am/is/are + S + V3?	The film is directed by Robert B. Weide. — Фильм снят Робертом Б. Уайди.
Past Simple	S + was/were + V3 S + was not / were not + V3 Was/were + S + V3?	This house was built in the 19th century. — Этот дом был построен в 19-м веке.
Future Simple	S + will be + V3 S + will not be + V3 Will + S + be + V3?	The crimes will be investigated. — Преступления будут расследованы.
Present Continuous	S + am/is/are + being + V3 S + am/is/are not + being + V3 Am/is/are + S + being + V3?	Right now I am being told lies. — Прямо сейчас мне говорят неправду.
Past Continuous	S + was/were + being + V3 S + was/were not + being + V3 Was/were + S + being + V3?	His car was being repaired the whole day yesterday. — Вчера его машину ремонтировали целый день.
Present Perfect	S + have/has been + V3 S + have/has not been + V3 Have/has + S + been + V3?	The meeting has already been held. — Собрание уже проведено.
Past Perfect	S + had been + V3 S + had not been + V3 Had + S + been + V3?	The meeting had been held before you came to work. — Собрание было проведено до того, как ты пришел на работу.
Future Perfect	S + will have been + V3 S + will not have been + V3 Will + S + have been + V3?	The project will have been completed by Thursday. — Проект будет завершен к четвергу.

Заметили, что в таблице не хватает нескольких времен? Это потому, что страдательный залог в английском языке не используется во временах Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous и Future Perfect Continuous.

Предлоги by и with в пассивных предложениях

Хотя в страдательном залоге часто неважно, кем или чем совершено действие, это можно указать в предложении с помощью предлогов by и with. После by мы называем того человека или тот предмет, который совершил действие, а после with — инструмент или орудие.

• The book was translated by Vladimir Nabokov. — Книга была переведена Владимиром Набоковым.

   

• He was hit by a car. — Его сбила машина.

   

• The book was translated with Google Translate. — Книга была переведена гугл-переводчиком. Здесь Google Translate — это инструмент.

   

• The trunk of the car was opened with a crowbar by the police. — Полиция открыла багажник машины с помощью лома. Crowbar — инструмент, а само действие производила police.

   

С глаголами в страдательном залоге также можно встретить предлог of. Он указывает на материал, из которого изготовлен предмет.

• The tower is built of stone. — Башня построена из камня.

Глагол get в passive voice

Глагол to be в пассивных конструкциях можно заменить на to get. Вариант с to get относится к менее формальной речи и делает еще больший акцент на действии.

• His wallet was stolen. = His wallet got stolen. — Его бумажник украли.
• At least 5 employees will be sacked. = At least 5 employees will get sacked. — По крайней мере 5 сотрудников будут уволены.

Другие формы пассивного залога: infinitive, -ing form

Пассивные формы могут быть и у английского инфинитива. Все они представлены в таблице:

• We want to be heard. — Мы хотим быть услышанными.
• He pretended to have been offended. — Он притворился, что его обидели.

У герундия формы следующие:

• She loves being told compliments. — Ей нравится, когда ей говорят комплименты.
• He remembered having been given advice. — Он вспомнил, как ему дали совет.

garagestock/Shutterstock.com

Модальные глаголы и страдательный залог в английском

После модальных глаголов, как известно, следует инфинитив. Это может быть и passive infinitive. Его формы ищите в таблице выше.

• These rules must be followed. — Этим правилам нужно следовать.
• The businessman might have been kidnapped. — Бизнесмена могли похитить.
• The building can’t be built here. — Здание не может быть построено здесь.
• This road should be avoided. — Эту дорогу следует избегать.

Impersonal passive и personal passive

С рядом глаголов, таких как believe (полагать, считать), expect (ожидать), know (знать), think (думать, считать), say (говорить) и некоторых других, могут использоваться две пассивные конструкции: impersonal passive (безличная) и personal (личная).

До сих пор мы разбирали примеры предложений в пассивном залоге с подлежащими, над которыми совершается действие. Безличная пассивная конструкция начинается не с подлежащего, а местоимения it, за ним следует глагол в пассивном залоге и that-clause, т. е. простое предложение.

• It is said that Mr Jones will become CEO of the company. — Говорят, что мистер Джонс станет главой компании.
• It was expected that the weather would improve. — Ожидалось, что погода улучшится.
• It is believed that this diet is really effective. — Считается, что эта диета действительно эффективная.

В личной пассивной конструкции подлежащее снова занимает свое законное место, за ним следует глагол в пассивном залоге и инфинитив с частицей to.

• Mr Jones is said to become CEO of the company. — Говорят, что мистер Джонс станет главой компании.
• The weather was expected to improve. — Ожидалось, что погода улучшится.
• This diet is believed to be really effective. — Считается, что эта диета действительно эффективная.

Какие глаголы не могут использоваться в пассивном залоге

Английские глаголы делятся на переходные (transitive) и непереходные (intransitive). Переходные глаголы обязательно требуют дополнения, в то время как непереходные обходятся без него.

• I invited my friends to the party. — Я пригласил друзей на вечеринку.
• The baby is sleeping. — Малыш спит.

To invite — глагол переходный, после него требуется дополнение (в примере это my friends). Без дополнения фраза «I invited» не имеет законченного смысла. To sleep — непереходный глагол, и поставить после него дополнение не получится.

Так какое же предложение из примеров нельзя поставить в пассивный залог? Поскольку в пассивном залоге роль подлежащего занимает дополнение, то непереходные глаголы могут использоваться только в активном залоге.

• Active: I invited my friends to the party. — Я пригласил друзей на вечеринку.

  Passive: My friends were invited to the party. — Мои друзья были приглашены на вечеринку.

• Active: The baby is sleeping. — Малыш спит.

  Passive: —

Когда следует использовать пассивный залог в английском языке

Пассивный залог уместен в следующих случаях:

1. Нам неизвестно, неважно или неинтересно, кто совершил действие.
   • My neighbour’s bike was stolen. — Велосипед моего соседа украли.
   • Three new plants are being built in the region. — В регионе строят три новых завода.

Именно поэтому пассивный залог широко используется в криминальных отчетах. Например, охранник может написать: «The museum was robbed» («Музей был ограблен»), потому что никому пока неизвестно, кто был грабителем.

2. Мы не хотим указывать, кто несет ответственность за то или иное действие. Это обычно относится к бюрократическим текстам. Политики часто используют пассив намеренно — вот, к примеру, известные слова Рональда Рейгана по поводу скандала «Иран-контрас»:
   • «Mistakes were made» («Были совершены ошибки»).

То же самое относится и к бизнесу. Гораздо проще дистанцироваться от происходящего и как будто снять с себя ответственность, сообщая: «Your electricity will be shut off» («Вам отключат электричество») вместо «We, the electric company, will be shutting off your power» («Мы, электроснабжающая компания, отключим вам электричество»).

3. Речь идет об общеизвестных фактах, то есть о действиях, которые относятся ко всем сразу.
   • Promises should be kept. — Обещания нужно сдерживать.

4. В научных текстах.
   • The substance was dissolved in water. — Вещество было растворено в воде.

Ученые часто используют страдательный залог, чтобы придать тексту объективность и отделить результаты экспериментов от личного мнения. Некоторые справочники по научному стилю допускают ограниченное использование активного залога. Например, можно написать: «We sequenced the DNA» («Мы исследовали ДНК») вместо «The DNA was sequenced» («ДНК была исследована»), но по-прежнему считается нежелательным, когда ученые пишут выводы от своего лица.

К примеру, «We believe the mutation causes cancer» («Мы считаем, что мутация вызывает рак») выглядит ненаучно. Но здесь можно обойтись и без страдательного залога. Например, можно написать: «The data suggests that the mutation causes cancer» («Данные указывают на то, что мутация вызывает рак»). Залог остается активным, но ощущение субъективности исчезает.

Пассивный залог в художественной литературе

Иногда пассивный залог используется в художественной литературе. К примеру, если вы пишете детектив и хотите заострить внимание читателя на украденном печенье, лучше всего использовать пассивный залог. Лучше написать: «The cookies were stolen», чем «Somebody stole the cookies».

KYTan/Shutterstock.com

Разница не так велика, но в предложении «The cookies were stolen» акцент ставится на печенье. В предложении «Somebody stole the cookies» акцент будет на безликом «ком-то».

Пассивный залог может быть полезен, когда вы хотите создать атмосферу таинственности. Если же вы хотите больше ясности и простоты, отдавайте предпочтение активному залогу.

Обложка: Gustavo Frazao/Shutterstock.com

Активный и пассивный залог: обзорная таблица

Вы здесь: Главная / Уроки / Активный и пассивный залог: обзорная таблица

30 ноября 2012 г. —

Вот краткий обзор форм активного и пассивного залога.

Правила активной и пассивной голосовой диаграммы

Правила активной и пассивной голосовой диаграммы

Привет, друзья

Существуют некоторые различия между простыми предложениями и неопределенными. Когда субъект не выполняет какую-либо работу, которая называется простым предложением. и Когда какая-либо работа выполняется субъектом, который называется Неопределенным Предложением.

Некоторые примеры Активный и пассивный залог 

Настоящее время

Настоящее неопределенное 

Я тебя ругаю.

Он играет в футбол.

Он играет в футбол.

Она мне говорит.

Она сказала мне.

Ракеш читает роман.

Роман читает Ракеш.

Рани готовит еду.

Еду готовит Рани.

Раджеш ругает тебя.

Вас ругает Ракеш.

Примечание -:  Прочитать три одинаковые формы (Читать, читать, читать)

Настоящее длительное время

Он играет в крикет.

Он играет в крикет.

Ракеш читает книгу.

Ракеш читает книгу.

Рани пишет письмо.

Рани пишет письмо.

Он пьет воду.

Он пьет воду.

Ракеш бьет его.

Его избивает Ракеш.а

Вам звонят .

Вам звонят.

Она поет песню.

Она поет песню.

Он смотрит фильм.

Он смотрит фильм.

Радхика поет песню.

Песню поет Радхика.

Она ест яблоко.

Она ест яблоко.

Я пишу письмо.

Я пишу письмо.

Настоящее совершенное время

Я написал много рассказов.

Мной написано много рассказов.

Я их пригласил.

Они были приглашены мной.

Он видел эту ручку.

Он видел эту ручку.

Она знала тебя.

Вы были ей известны.

Мы не можем использовать предлог с этим глаголом, нам всегда придется использовать предлог с этим глаголом знать, так как предлогов много.

Он дал тебе денег.

Он дал вам деньги.

Он написал письмо.

Им написано письмо.

Настоящее совершенное длительное время

Не может использоваться в пассивном залоге Предложения

Прошедшее время

Прошедшее неопределенное время

Она написала рассказ.

Она написала рассказ.

Она отругала его.

Она его отругала.

Я знал тебя.

Вы были мне известны.

Прошедшее длительное время

Она шумела.

Она производила шум.

Он вел машину.

Он вел машину.

Ее брат убирал комнату.

Комнату убирал ее брат.

Прошедшее совершенное время

Шьям сделал это.

Это сделал Шьям.

Я сказал ему.

Я сказал ему.

Она написала рассказ.

Рассказ был написан ею.

Раджеш смотрел этот фильм.

Этот фильм смотрел Раджеш.

Сакши спела эту песню.

Песня была спета Сакши.

Past Perfect Continuous Tense

Не может использоваться в предложениях с пассивным залогом0009 Будущее время

Будущее неопределенное время

Он будет читать книгу.

Он будет читать книгу.

Она тебя побьет.

Она тебя побьет.

Раджеш будет ругать их.