Перевод деловых документов

Past Simple Passive

— Я не сделал уроки.

— Я разбил вазу.

— Я съел все печеньки.

Не правда ли, иногда сложно вот так взять и признаться в таком?

Сравните:

— Уроки не были сделаны.

— Ваза разбилась.

— Печеньки были съедены.

Теперь все предстает в ином свете. Во-первых, непонятно, кто совершил действие, вроде как, никто и не совершал, наказывать некого. Во-вторых, звучит солидно и по-деловому. Англичане давно осознали плюсы таких предложений и активно их используют, особенно в документах, новостях и научных статьях. В общем, там, где не нужно заострять внимание на том, кто именно сделал действие. Если в активном предложении, «Я съел все печеньки», говорящий берет на себя ответственность, то в пассивном «Печеньки были съедены», он как-бы между прочим сообщает факт про печеньки.

Этим и отличается пассивный залог past simple от активного. В past simple passive правило таково: акцент переносится с действующего лица на объект действия.

Образование Past Simple Passive

(русское произношение — паст симпл пассив)

Берем предложение, в котором кто-то что-то сделал. Например,

John killed Mike (Джон убил Майка)

Сейчас фокус внимания полностью на Джоне, всем видно, какой он негодяй. Он берет ответственность за убийство и садится в тюрьму.

Чтобы получился past simple passive voice, поставьте на первое место в предложении не Джона-убийцу, а Майка-жертву:

Mike was killed by John (Майк был убит Джоном)

Конечно, это не означает, что Джону теперь ничего не будет за убийство. Но, в данном случае, он нас не очень интересует, все внимание сконцентрировано на несчастном Майке.

Образуется такое предложение следующим образом: сначала говорим, кто подвергся действию, потом ставим was или were, в зависимости от числа подвергшихся. Если один, то was, если несколько — were. Потом берем смысловой глагол, т.е. что именно было сделано. Если глагол правильный, добавляем к нему окончание -ed, если неправильный — пользуемся третьей формой V3. Эти формы есть в таблицах неправильных глаголов, которые мы все учили в школе. Помните?

See — saw — seen

Catch — caught — caught

Чтобы составлять предложения past simple passive, т.е. предложения в страдательном залоге, нам нужны именно третьи формы из таблицы:

John was seen (Джона увидели)

He was caught by the police (Он был пойман полицией).

Past Simple Passive, примеры образования:

Очень часто в предложениях с past simple passive voice опускается by whom, т.е. кем было совершено действие, это просто подразумевается, но не говорится, понимается из контекста:

I was hungry. The sweets were eaten (by me)

Я был голоден. Конфеты были съедены (мной)

Субъект, объект, предикат и кто из них страдает в страдательном залоге

Давайте разберемся: субъект — это тот, кто совершает действие. Помните Джона, который прикончил Майка? Джон — субъект, а еще — подлежащее, можно задать вопрос «кто?»:

— Кто убил Майка? — Джон.

Тот, на кого направлено действие субъекта — объект.

— Кого убил Джон? — Майка

Майк — это объект в бездушном преступлении, которое совершил Джон, а также дополнение с точки зрения грамматики.

А само действие-глагол killed (убил) называется предикат, или сказуемое. Оно отвечает на вопрос «что сделал?»

В past simple passive voice [паст симпл пассив войс] ситуация меняется. Подлежащим, или субъектом, становится тот, на кого направлено действие. Тот, кто совершил действие, становится всего лишь дополнением.

Майк был убит Джоном.

Майк — подлежащее, был убит — сказуемое, Джоном — дополнение.

Как узнать, какой залог в предложении?

Есть только два варианта — либо залог пассивный, либо активный. Если действующее лицо стоит в начале фразы, перед глаголом, то это активный залог. Если тот, кто совершил действие, находится в конце фразы, либо вовсе отсутствует, это точно пассивный залог.

Рассмотрим разницу между активным и пассивным залогом в таблице ниже:

Past simple active and passive: правило использования, или когда что выбрать

Активные предложения дают слушателю больше информации, они более прямые и понятные. Тогда как пассивные предложения часто могут затуманивать смысл сказанного. Многие учебники писательского ремесла предостерегают юных авторов от частого использования past simple passive voice, примеры злоупотребления пассивным залогом особенно часто можно слышать от политиков:

Mistakes were made

(Были допущены ошибки)

Сразу видно, что ушлый политик не хочет признавать свои ошибки!

В повседневной речи мы часто пользуемся past simple для того, чтобы описать регулярные действия в прошлом. Стоит ли также часто использовать в past simple страдательный залог, если вы рассказываете знакомому, как вчера пошли в магазин, купили продукты, приготовили ужин, а потом заснули и видели интересный сон? Наверное, нет, это будет звучать немного неестественно и может иметь комический эффект.

Однако, пассивный залог может быть очень полезен, когда нужно подчеркнуть последствия какого-то события. Вместо того, чтобы говорить о виновнике события, предложения past simple passive подчеркивают его результат. Предложение «A pedestrian was hit by a car» (пешеход был сбит машиной) в английском более предпочтительно, чем «A driver hit a pedestrian» (водитель сбил пешехода). Во-первых, мы можем не знать подробностей, как и зачем он сбил, во-вторых, состояние здоровья пешехода намного важнее.

Подчеркивание результатов очень важно в описании научных исследований. Не так уж важно, кто именно проводит эксперименты, а вот сам процесс представляет научный интерес.

Итак, где использовать Passive Voice в Past Simple [пассивный залог паст симпл]:

Активный залог Past Simple используем, когда

Используйте пассивный залог правильно, и удачи!

Past simple passive — пассивный залог в прошедшем времени ⋆ Английский ⋆

Past simple passive voice или пассивный залог в прошедшем времени — это, пожалуй, самое распространенное употребление в английском языке. Узнайте, как создать и использовать эту полезную грамматическую конструкцию!

На рисунке: Три «голоса» (стороны) в письме

1. Активная сторона: Вы съели шесть пончиков.
2. Пассивная сторона. Шесть пончиков были съедены тобой.
3. Пассивно-агрессивная сторона: Ты съел шесть пончиков, а мне не досталось ни одного. Не волнуйтесь, все в порядке. Я вижу, что пончики очень важны для вас.

Что нужно знать, прежде чем начать использовать

passive voice в past simple?

Чтобы уметь правильно строить предложения в пассивном залоге(passive voice) в прошедшем простом времени past simple, нам необходимо знать следующие 4 вещи:

1. Что такое past simple?
2. Что такое «третья форма глагола»?
3. Как спрягать вспомогательный глагол to beв прошедшем времени ?
4. Изучить все о предлоге by.

И тут мы переходим к сути вопроса:

• Пассивный залог (passive voice)в прошедшем простом времени.
• Примеры предложений с пассивным залогом (passive voice)в прошедшем простом времени past simple.
• Вопрос get & got в пассиве.
• Упражнения на прошедший простой пассив past simple passive и другие времена в пассивной части.

Для начала давайте вкратце напомним себе эти четыре темы, чтобы впоследствии предложения только в прошедшем времени оказались сущим пустяком!

Ваш пассивно-агрессивный ответ был косвенно замечен и (был) полностью ожидаем. Пожалуйста, простите меня за то, что я не придаю этому значения.

1. Время

past simple

Past simple время описывает вещи, которые произошли в прошлом (один или несколько раз), но остались в прошлом , они не очень сильно влияют на настоящее (игра изменчива, но если мы считаем влияние значительным, то, вероятно, следует использовать время present perfect).

Past simple — это очень простое и приятное время — вероятно, самое простое из всех 12 грамматических времен английского языка!

Как мы формируем предложения в этом времени?

Здесь у нас есть два основных варианта:

1. 1 Past simple, если глагол регулярный

Если глагол регулярный, то дело обстоит очень просто. Мы просто добавляем окончание -ed и все.

• I walked home yesterday.

(Вчера я шел домой пешком.)

Для отрицания мы используем прошедшее время did not, а поскольку did уже в прошедшем времени, нам даже не нужно добавлять -ed:

• She didn’t walk to school yesterday.

(Вчера она не ходила в школу пешком.)

И аналогично в вопросах:

• Did we walk to school last week?

(Ходили ли мы в школу пешком на прошлой неделе?)

См. также Passive voice или задача для английского дипломата.

1.2 С неправильными глаголами дело обстоит сложнее

Неправильные глаголы — это те, в которых… нет регулярности. На практике это означает, что вы должны выучить их наизусть все, потому что в них нет никакой логики.

Например, прошедшая форма go — went:

• I went home yesterday.

(Я вчера уехал домой.)

В отрицаниях будет аналогично как с обычными регулярными глаголами:

• She didn’t go to school yesterday.

(Вчера она не пошла в школу.)

И аналогично в вопросах:

• Did we go to school last week?

(Ходили ли мы в школу на прошлой неделе?)

Подробнее об этом приятном времени в следующем посте:

«Он якобы допустил грамматическую ошибку в меме. Оказалось, что все это время ошибка была в английском языке». См. также: Почему GPS-навигация говорит с Чаком Норрисом во времени past simple?

2. Что такое третья форма английского глагола?

В past simple времени мы используем вторую форму глагола из таблицы неправильных глаголов. Однако вы наверняка слышали или слышите о present perfect времени — это то волшебное время, соединяющее прошлое с настоящим, о котором я только что говорил выше.

Для построения пассивной формы — хотя это все еще past simple — мы будем использовать ту же третью форму глагола (past participle ) просто (go-went-gone).

Хорошей новостью, однако, является то, что для правильных глаголов — то есть для большинства из них — вторая форма и третья форма одинаковы. Он просто имеет окончание -ed.

Тем временем, вы можете найти всю историю о том, откуда вообще взялись неправильные глаголы, и практический список для продвижения вперед в этом посте:

См. также: Какое отношение имеют викинги к английским неправильным глаголам?

3. Как спрягать вспомогательный глагол

to be в прошедшем простом времени past simple ?

Впрочем, наше предложения с пассивным залогом (passive voice) будут в прошедшем простом(past simple) времени, — это то, как мы спрягаем так называемый вспомогательный глагол (auxiliary verb).

В пассивном залоге мы используем вспомогательный глагол to be, который в прошедшем простом past simpleвремени выглядит следующим образом:

И во множественном числе:

См. также: Когда was, а kогда were ? Разновидности to be в past simple & past continuous.

4. Выучите предлог

by.

Что значит by?

Существует проблема с английскими предлогами (by, at, for, on и т.д.), потому что они не могут быть переведены на русский язык. То есть, можно, но в разных контекстах они означают разное. Но это совершенно другая история.

Здесь нам достаточно знать, что если что-то было сделано или сделано «кем-то», что кто-то это сделал, то по-английски мы скажем, что это было сделано «by кем-то» (by John, by him, by her etc.).

См. также: Английские предлоги (prepositions). Никакой логики.

Пассивный залог (passive voice) в прошедшем простомвремени

Вооружившись этими знаниями, давайте теперь попробуем изменить обычное предложение, то есть предложение в активном залоге (active voice) в прошедшем простом времени, в предложение в пассивном залоге (passive voice). Например, такие:

• Bonnie and Clyde robbed a bank.

(Бонни и Клайд ограбили банк — Активная сторона).

Глагол «to rob» имеет обычное окончание -ed, поэтому мы знаем, что он стоит в простом прошедшем времени past simple.

Дело вот в чем: мы используем пассивную сторону в основном для того, чтобы скрыть исполнителя действия.

Поэтому в предложении в пассивном залоге (passive voice) пара влюбленных грабителей исчезает:

• A bank was robbed.

(Банк был ограблен — пассивная сторона.)

В прошедшем времени мы имеем was , robbed в третьей форме — ограбили, который выглядит так же, как и второй, потому что «ограбить» — это обычный глагол.

С другой стороны, если мы настаиваем на упоминании легендарной пары, мы можем назвать их после предлога byв конце предложения:

• A bank was robbed by Bonnie and Clyde.

(Бан был ограблен Бонни и Клайдом).

Обратите внимание, что хотя это пара преступников, мы имеем was (единственное число), а не were(множественное число).

Почему?

Потому что банк — это единое целое!

Однако в следующем случае будет использовано were:

• Your dog stole five sausages!

(Ваша собака украла пять сосисок!)

• Five sausages were stolen (by your dog)!

(Пять сосисок украла ваша собака!).

Украденых сосисок было много, поэтому мы использовали were.

Обратите внимание, что глагол «to steal» неправильный (steal-stole-stolen), поэтому в простом предложении (активное время) в прошедшем простом времени past simple мы имеем 2-ю форму (stole), а в пассивном времени мы имеем 3-ю форму (stolen).

«Что я могу сделать — это мир, в котором собака ест собаку (хот-дог)» См. также: Английские идиомы с собаками.

Некоторые примеры предложений с

пассивным залогом (passive voice) в прошедшем просто времени past simple

• My father built this house in 1995.

(Мой отец построил этот дом в 1995 году — действующий объект)

• This house was built in 1995.

(Этот дом был построен в 1995 году. — пассивный залог)

Или

• When did Graham Bell invent the telephone?

(Когда Грэм Белл изобрел телефон?)

• When was the telephone invented?

(Когда был изобретен телефон?)

Или

• They didn’t invite me to the party.

(Они не пригласили меня на вечеринку).

• I wasn’t invited to the party.

(Я не был приглашен на вечеринку).

Напротив, самым популярным предложением с пассивным залогом в прошедшем простом времени является предложение :

• Where were you born?

(Где вы родились?)

Это настолько популярная фраза, что я посвящаю ей отдельную статью!

Смотри также: Как самому научиться говорить по-английски дома?

Когда

get, а когда got в прошедшем времени?

Кроме того, стоит знать, что неофициально пассивный залог может быть образован с помощью слова «to get» (получить/достать).

Например:

• We had an accident, but luckily nobody got hurt.

(Мы попали в аварию, но, к счастью, никто не пострадал. )

С таким же успехом (хотя в разговорной речи это звучит странно) можно сказать:

• We had an accident, but luckily nobody was hurt.

(Мы попали в аварию, но, к счастью, никто не пострадал).

Got часто используется в ситуациях, когда произошло что-то неожиданное, незапланированное:

• Due to coronavirus restrictions, she got bankrupt.

(Из-за ограничений, связанных с коронавирусом, она обанкротилась).

To be (was/were) можно использовать в любое время, а to get (got) — только в случае изменения:

• He was unknown until very recently.

(До недавнего времени он был неизвестен. — Вы не можете сказать he got unknown)

То же самое относится и к пассивным предложениям в present simple:

• Be careful! I don’t want these glasses to get broken!

(Будьте осторожны! Я не хочу, чтобы эти очки «сломались» = разбились!)

• Please, get dressed.

(Пожалуйста, оденся.)

Но подробнее о пассивном залоге в present simple времени я пишу в похожем посте:

См. также: В этой публикации изучается пассивный залог настоящего времени present simple.

Упражнения на

past simple passive и другие времена в пассивном залоге

Иногда нас удивляет, что такая, казалось бы, сложная английская грамматика оказывается довольно простой!

Однако проблема заключается не в изучении теории, а в применении ее на практике!

И здесь начинаются проблемы, потому что в «живом» разговоре мы будем переходить на кальки с русского языка, то, что мы обычно называем «ошибками».

Чтобы избежать их, нам нужно приучить свой мозг к новым грамматическим конструкциям.

А как?

Лучше всего, конечно, практикой!

И хотя решение упражнений на бумаге может помочь нам сдать некоторые экзамены по английскому языку, это не обязательно пригодится в разговоре.

Чтобы правильно говорить по-английски — и, прежде всего, не бояться говорить — нам нужно начать говорить!

«До Спикинго / После Спикинго».

Но не с ошибками, которые мы будем только усиливать таким образом, а используя правильные предложения и конструкции!

Как это сделать?

Все, что вам нужно сделать, это записаться на онлайн-курс английского языка Speakingo!

Обучение на нем предполагает приятное общение с компьютером или телефоном, который понимает нас, хвалит или поправляет.

И мы говорим с ним предложениями, которые содержат все необходимые нам грамматические конструкции и 2000 самых популярных английских слов (если мы их выучим, то будем понимать 90% всех разговоров на английском).

Такое обучение не только эффективно, но и очень приятно!

В любом случае, лучше самому убедиться, подходит ли вам этот метод изучения английского языка! После регистрации двумя кликами ниже вы получите первую неделю совершенно бесплатно и без каких-либо обязательств!

Не будьте пассивными!

Запишись на онлайн-курс английского языка Speakingo!

Вы уже знаете все о пассивном залоге в прошедшем простом времени? Если у вас остались вопросы, задавайте их в комментариях — я с удовольствием отвечу на них тоже!

Пассивный залог простого прошедшего времени английских глаголов

В качестве грамматического залога пассивный залог позволяет объекту предложения в активном предложении переместиться в позицию подлежащего пассивного предложения. Простое пассивное прошедшее время — это форма английского глагола, которая относится к глаголам в прошедшем времени, простом аспекте, изъявительном наклонении и пассивном залоге.

Формирование пассива простого прошедшего времени

Как и большинство других спряженных глаголов в английском языке, пассив простого прошедшего времени представляет собой перифрастическую глагольную фразу, что означает, что «фраза из двух или более слов выполняет одно грамматическое действие». функцию, которая в противном случае была бы выражена изменением одного слова». Глаголы в пассиве простого прошедшего времени образованы формой прошедшего времени глагола будет плюс причастие прошедшего времени (правильное или неправильное). В пассивном залоге могут спрягаться только переходные глаголы (глаголы, которые могут принимать объекты) и глаголы с дополнениями глагольных фраз. Глагольные фразы для пассивного залога простого прошедшего времени следующие:

• первое лицо единственного числа – was + причастие прошедшего времени – I был вызван на экстренное совещание.
• второе лицо единственного числа – were + причастие прошедшего времени – You были приглашены на вечеринку.
• третье лицо единственного числа – was + причастие прошедшего времени – Дерево было обожжено молнией.
• первое лицо множественного числа – были + причастие прошедшего времени – мы нас ненавидели за наше мнение.
• второе лицо множественного числа – were + причастие прошедшего времени – Вы были описаны как неудачники.
• третье лицо множественного числа – were + причастие прошедшего времени – было сообщено много грустных историй в вечерних новостях.

Некоторые английские языки также допускают образование простого пассивного залога прошедшего времени с помощью формы прошедшего времени глагола get плюс причастие прошедшего времени в повествовательных предложениях. Использование get в качестве вспомогательного пассива требует добавления оператора do в вопросительные предложения. Глагольные фразы для пассивного залога простого прошедшего времени со вспомогательным глаголом get :

• первое лицо единственного числа – got + причастие прошедшего времени – I подвергся нападению японских божьих коровок.
• второе лицо единственного числа – got + причастие прошедшего времени – Проходил ли осмотр у врача?
• третье лицо единственного числа – got + причастие прошедшего времени – Платье было повреждено при стирке.
• первое лицо множественного числа – got + причастие прошедшего времени – We был потрясен землетрясением.
• второе лицо множественного числа – получил + причастие прошедшего времени – вам получили плохую руку.
• третье лицо множественного числа – got + причастие прошедшего времени – Ваша одежда была выстирана сегодня днем.

Обратите внимание, что прошедшее время глагола быть неправильно во всех лицах и числах, но прошедшее время глагола получить идентично во всех лицах и числах.

Использование простого прошедшего пассива

Подобно простому прошедшему в действительном залоге, простое прошедшее пассивное залог выражает дискретное, законченное, прерывистое действие или событие в прошлом. Также как простое активное прошедшее, простое пассивное прошедшее чаще всего встречается в предложениях, которые (1) выражают отдельные действия в прошлом, (2) описывают прошлые привычки и рутины, (3) констатируют прошлые общие факты и истины, (4) выражают прошлые мысли и чувства и (5) выражают непостоянную продолжительность в прошлом. Например:

• Закуски были съедены перед вечеринкой.
• Каждое утро дворник отпирал дверь.
• Пожилого мужчину любили все соседи.
• Полы мыли каждую среду.

Как и в случае с разницей между простым настоящим активным и простым настоящим пассивным, основное грамматическое и семантическое различие между простым прошедшим в действительном залоге и простым прошедшим в пассивном залоге заключается в том, что простое пассивное прошедшее время позволяет объекту активное предложение, которое появляется в позиции подлежащего. Например, использование действительного залога в Динозавры бродили по миру означает, что подлежащим является именная группа Динозавры , а прямым дополнением является именная группа мир . Превратив это же предложение в страдательный залог — По миру бродили динозавры — первоначальное прямое дополнение мир переходит в подлежащее. Используя пассивный залог, говорящий может выделить объект в активном предложении и/или уменьшить акцент на подлежащем в активном предложении.

Следующее изображение иллюстрирует использование простого прошедшего времени английских глаголов:

Пассивный залог простого прошедшего времени выражает дискретные, завершенные, непродолжительные действия или события в прошлом при перемещении объекта из активного предложения в положение подлежащего.

Резюме

Простое прошедшее время определяется как форма глагола, которая выражает дискретные, законченные, непродолжительные действия или события в прошлом больше слов, выполняющих одну грамматическую функцию, которая в противном случае выражалась бы изменением одного слова».

Пассивный залог простого прошедшего времени образован формой прошедшего времени глагола be плюс причастие прошедшего времени (правильное или неправильное).

В пассивный залог могут спрягаться только переходные глаголы и глаголы с дополнениями глагольных фраз.

Основное грамматическое и семантическое различие между простым прошедшим временем в действительном залоге и простым прошедшим в страдательном залоге заключается в том, что простое страдательное прошедшее время позволяет объекту активного предложения появиться в позиции подлежащего.

Ссылки

Хоппер, Пол Дж. 1999. Краткий курс грамматики . Нью-Йорк: WW Norton & Company.
Килби, Дэвид. 1984. Описательный синтаксис и английский глагол . Довер, Нью-Гэмпшир: Крум Хелм.
Leech, Geoffrey N. 2004. Значение и английский глагол . Харлоу, английский: Пирсон Лонгман.

Примеры и упражнения для пассивного залога – настоящее/прошлое – английский эспрессо

Пассивный голос: Определение

В активном голосе субъект предложения делает действие:

• John Painted Дом .
  Подлежащее/глагол/дополнение

В страдательном залоге подлежащее предложения ПОЛУЧАЕТ действие.

• На прошлой неделе дом был окрашен в цвет .
  Подлежащее/глагол

Обратите внимание, что объект активного предложения (дом) стал подлежащим пассивного предложения.

Пассивный залог: Используйте

Пассивный залог используется, когда:

1. Мы не знаем, кто совершил действие
   Пример: Документы были украдены.
   (мы не знаем, кто украл документы)
2. Получатель действия важнее
   Пример: Пирамиды были построены почти 5000 лет назад древними египтянами.
   (мы хотим подчеркнуть «пирамиды» больше, чем «древние египтяне»)

Пассивный залог: форма

Чтобы изменить предложение с активным залогом на предложение с пассивным залогом:

1. Превратите объект активного предложения в подлежащее пассивного предложения.
2. Используйте глагол to be в том же времени, что и основной глагол активного предложения.
3. Используйте причастие прошедшего времени главного глагола активного предложения.

Вот несколько примеров активного и пассивного залога в помощь!

• Активен: Люди пьют шампанское в новогоднюю ночь.
  Пассив: Шампанское выпито в новогоднюю ночь.
• Активный: Повара используют эти машины для смешивания ингредиентов.
  Пассив: Эти машины используются для смешивания ингредиентов.
• Активный: Ресторан отремонтирован в 2004 году.
  Пассивный: Ресторан был отремонтирован в 2004 году.
• Активный: Учителя сообщили ученикам, что урок отменен.
  Пассивный: Учащиеся были проинформированы об отмене занятия.

Пассивный залог: Настоящее время

В настоящем пассивный залог использует глаголы is и is + причастие прошедшего времени основного глагола.

Пассивный залог present часто используется для описания:

• Процессов
  Сначала яблоки собираются , затем они очищаются , и, наконец, они переупаковываются и

  0 отправляются на рынок 90.

• Общие мысли, мнения и убеждения
  Нью-Йорк считается самым разнообразным городом США
  Считается , что самолет Амелии Эрхарт потерпел крушение в Тихом океане.
  Венгерский считается одним из самых сложных языков в мире для изучения.
  Рак кожи считается вызванным чрезмерным пребыванием на солнце.

Пассивный залог: прошедшее время

В прошлом пассивный залог использует глаголы was и were + причастие прошедшего времени основного глагола.

Пассивный залог в прошлом часто используется для описания:

• Исторические события
  Джордж Вашингтон был избран президентом в 1788 году.
• Преступления / Несчастные случаи
  Два человека были убиты в результате стрельбы из проезжающего мимо автомобиля в пятницу вечером.
  Десять детей пострадали в результате обрушения части школьной крыши.

…а также во многих других ситуациях, когда лицо, совершившее действие, неизвестно или неважно.