Перевод деловых документов

Patty is polite and cheery with every task and chore.

Патти учтива и весела в любой работе по дому.

No doubt you will see it as your duty to monitor Patty’s progress with your usual care and attention.

Несомненно, вы сочтёте своим долгом проверять успехи Патти с вашей обычной заботой и вниманием.

Whoever would have guessed that skinny little patty swann Was the author of those alarmingly cryptic messages?

Ну кто бы мог подумать, что автором этих загадочных сообщений была маленькая, худенькая Пэтти Сванн?

He and Patty used to test their candy recipes right here.

Они с Пэтти опробовали свои рецепты конфет прямо здесь.

All right, Patty , when we get outside, it’s probably best you keep your mouth shut.

Хорошо, Патти, когда мы выберемся наружу, Будет, вероятно, лучше, если Вы будете держать рот на замке.

Patty cake, patty cake, baker’s man bake me a cake as fast as you can.

Тебя пеку, пирог, пеку чтоб побыстрей подать к столу.

His calendar said he had weekly appointments with a therapist — a Dr. Patty Barker.

В его расписании были еженедельные встречи с терапевтом, доктором Пэтти Баркер.

Patty cake, patty cake, baker’s man bake me a cake as fast as you can.

Тебя пеку, пирог, пеку чтоб побыстрей подать к столу.

Patty, you know Cisco Ramon, right?

Патти, ты же знакома с Циско Рамоном, да?

Taylor’s yammering about septic tanks, ans Patty made her raisin cake, and everything’s just going along.

Тэйлор жаловался на обработку баков, а Патти приготовила пирог с изюмом, и так далее и тому подобное.

You got your Patty Hearsts, your John Paul Gettys, talented Mr. Ripleys.

И получите Петти Херст, Жана Поля Гетти, Талантливого мистера Рипли.

I got a patty-melt burger well-done.

Так, у меня хорошо прожаренный бургер с плавленным сыром,

Patty told me there was doings.

Пэтти говорила, что пацан чудит.

We’re fencing Rory, not playing patty cake.

Мы фехтуем, Рори, а не играем в песочнице.

You’re quite the chatty Patty .

А ты довольно болтливый, Пэтти .

And then… a pickle… the most playful little pickle, and then a slice of tomato, a leaf of lettuce, and a, a patty of ground beef so. .. exquisite… swirling in your mouth,

А дальше Огурчик — самый игривый маленький огурчик, за ним ломтик помидора, листочек салата, и котлетка из говядины. Столь изыскано…

Patty decided to run an expendables audit, all right, she wanted to account for every damn pencil.

Пэтти решила вести учет за расходными материалами, она тряслась за каждый чертов карандаш.

Pet and Patty , our team horses weren’t big enough to pull the plow Pa needed to break the prairie sod.

Пэт и Патти, наши упряжные лошади, не были достаточно большими, чтобы тянуть плуг, которым папа должен был вспахать степной дёрн.

Tragedy literally struck here five years ago, when Stetson Donovan and his wife, Patty , were found dead in each other’s arms, killed by a massive jolt of electricity.

Пять лет назад буквально разразилась трагедия, когда Стетсон Донован и его жена Пэтти были найдены мёртвыми, убитые сильным разрядом электричества.

But the pendant Patty has contains a shard of Alan’s Tear.

У Патти в медальон вставлен камень — осколок Слёз Алана.

And this is Patty trying to plug her razor into those ungodly Czechoslovakian outlets.

Это Пэтти пытается подключить свою бритву для ног к одной из безбожных чехословацких розеток.

I want to thank Pistol Patty’s Cowboy Creamery for sponsoring our end-of-the-year picnic.

Хочу поблагодарить Ковбоя Кримари из магазина Вооружённая Пэтти . за спонсирование нашего пикника по случаю окончания года.

Taylor’s yammering about septic tanks, ans Patty made her raising cake, and everything’s just going along.

Тэйлор жаловался на обработку баков, а Патти приготовила пирог с изюмом, и так далее и тому подобное.

All right, give me a double-cheese filet-o-fish, two large fries, a hamburger- extra mayo, and hold the patty .

ак, мне рыбный сэндвич с двойным сыром. две больших картошки, гамбургер… побольше майонеза, котлету не кладите.

So, Bob Grange and his delightful wife Patty saw to our every need and also missed no opportunity to expose us to the unique local flavor.

Так, Боб Грэдж и его восхитительная жена Патти прислушивались к каждой нашей просьбе, а также не упустили возможности показать нам неповторимый местный колорит.

Well, Plankton, like a reheated Krabby Patty , you’ve been foiled again.

Да, Планктон, ты, как дважды разогретый крабсбургер, снова отправляешься на помойку истории.

Well, patty and I have a daughter, So above all else, we’re mindful of that.

У нас с Пэтти есть дочь, так что помимо всего прочего мы заботимся о ней.

When things cool down, he’ll sell the painting to a private patty and make another half million, thanks to your do-it-yourself approach.

Когда страсти улягутся, он продаст картину в какую — нибудь частную коллекцию и получит вторые полмиллиона долларов — благодаря вашему самодеятельному расследованию.

This is regarding the permanent placement of Austin and Patty North.

Касательно определения постоянного места жительства для Остина и Патти Норт.

Patty, remember you told me to tell you if you were intruding?

Петти, помните ты говорила мне, что вам сказать если вы вторгались?

I mean, he goes to Patty , tries to bully her for money, as usual gets nothing, and he goes haywire.

Пошёл к Патти, пытался вымогать у неё денег, как обычно, ничего не получил да и с катушек съехал.

Maybe the semolina, faux meat patty , Simmons.

Тогда принесите лучше пирожок с манной крупой, Симмонс.

And then, ignoring the half-brothers, he immersed himself in studying the last remaining morsel of the meat patty .

И, не обращая больше внимания на молочных братьев, он погрузился в разглядывание последнего кусочка котлеты.

Patty chose celibacy but Selma simply had it thrust upon her.

Пэтти выбрала целибат, на Сельму он просто распространился.

True, if you leave out a cooked patty for more than an hour, it reverts back to a somewhat, uh, unappealing state, but I have yet to have a case of leftovers.

Правда, если оставить еду больше чем на час, она превращается в нечто, неудобоваримое, но до сих пор, всё съедалось подчистую.

What you gotta do, Patty , is you gotta quit eating them fattening foods.

Что вы должны делать Пэтти , вы должны прекратить есть пищу от которой толстеете.

I have several exciting prospects lined up, starting with Patty .

У меня есть несколько потенциальных клиентов, начину с Петти.

Before we got it… I was always finding Patty’s stubble… in my leg razor.

До того как мы его купили я постоянно находила волосы Пэтти в своей бритве для ног.

I brought you a veggie patty with an extra side of veggie.

Я купила тебе вегетарианскую лепешку, с большим количеством овощей.

Bomze sniffed his daily meat patty for the last time, swallowed it, brushed off the crumbs, and went to meet the foreign guest.

Бомзе в последний раз понюхал свою ежедневную котлетку, проглотил ее и, отряхнув крошки, пошел знакомиться с гостем.

OH, PATTY , I OBTAINED THIS AT THE APOTHECARY FOR MISS PHOEBE’S HEADACHE.

О, Пэтти , я приобрел это в аптеке от головной боли мисс Сьюзан.

Aunt Patty says our stock is skyrocketing.

Тетя Пэтти говорит, что наши акции растут как на дрожжах.

Unusually for a clergyman of the Church of England, I’ve had dinner with Patty Hearst.

Хотя это и необычно для священника Англиканской церкви, но я как — то ужинал с Патти Херст.

What about Patty Driscoll from Deutsche Bank?

Как насчёт Пэтти Дрисколл из Deutsche Bank?

I processed a stack of orders and returns with Patty on Friday.

В пятницу мы с Петти обрабатывали сведения по заказам и возвратам.

Patty makes an excellent apple-dumpling.Well, Mrs. Weston, you have prevailed, I hope, and these ladies will oblige us.

Патти запекает яблоки в тесте изумительно. Ну что, миссис Уэстон, кажется, ваши уговоры подействовали и милые девицы согласны?

I think we all owe a round of applause to Patty Simcox and Eugene Felznik and committee for their beautiful decorations.

Давайте поприветствуем аплодисментами… Пэтти Симкокс и Юджина Фелсника за эти прекрасные декорации.

I won’t testify on grounds that my organs will be chopped up into a patty .

Я отказываюсь давать показания, на основании того, что мои органы… нарубят в начинку для пирожков.

That girl so wack, her first name should be Nick Nack Patty .

Она такая отстойная, что её должны звать Отстойный Отстой.

I was sleeping with Patty , but I wanted to end it, so I had a couple drinks to get up my courage and went back to the office.

Я спал с Пэтти , но я хотел это прекратить. Я выпил для храбрости две порции, и вернулся в офис.

Patty has an unblemished record in the workhouse.

У Патти безупречная характеристика из работного дома.

Yes, but his children refused to provide Patty with a testimonial and they won’t say why.

Да, но его дети отказались предоставить Патти рекомендации, и не говорят, почему.

To my dear childless nieces, Patty and Selma… I leave my grandfather clock and these words.

Дорогим моим бездетным племянниам Пэтти и Сельме я оставляю дедушкины часы и хочу сказать следующее.

The Ecumenical Liberation Army is not the one that kidnapped Patty Hearst?

Экуменическая армия освобождения… это не та, которая похитила Пэтти Хирст?

Patty came with an untarnished record from the workhouse.

Патти пришла с безупречной характеристикой из работного дома

She showed me an inflammatory e-mail that he wrote to her, and I agreed with Patty , it wasn’t right.

Она показала мне письмо с угрозами, которое он ей прислал, и я согласился с мнением Пэтти , что так нельзя.

Just stay here, see how it plays out with Patty and Marlene.

Оставайся здесь, выясни, чем закончится с Патти и Марлин.

At one time Patty came to say she thought the kitchen chimney wanted sweeping.

То Патти приходит объявить, что на кухне не тянет печка и пора звать трубочиста.

It doesn’t have the added romantic pressure of Valentine’s Day or the unflattering color palette of St. Patty’s Day.

Без бремени романтического подтекста Валентинова Дня, без незавидной цветовой палитры Дня Св.Патти.

Yeah, you’re not being very helpful, Peppermint Patty .

Да, ты не очень помогаешь, Пепперминт Пэтти .

Вариант 1

Вариант 2

La bambola

Куколка

Tu mi fai girar
tu mi fai girar
come fossi una bambola
poi mi butti giù
poi mi butti giù
come fossi una bambola
Non ti accorgi quando piango
quando sono triste e stanca tu
pensi solo per te

No ragazzo no
No ragazzo no
del mio amore non ridere
non ci gioco più
quando giochi tu
sai far male da piangere
Da stasera la mia vita
nelle mani di un ragazzo no,
non la lascerò più

No ragazzo no
tu non mi metterai
tra le dieci bambole
che non ti piacciono più
oh no, oh no

Tu mi fai girar,
tu mi fai girar. ..
poi mi butti giù,
poi mi butti giù…

Ты заставляешь меня кружиться,
ты заставляешь меня кружиться,
как будто я кукла.
А потом ты бросаешь меня,
а потом ты бросаешь меня,
как будто я кукла.
Ты не замечаешь, когда я плачу,
когда я грустна и устала, ты
думаешь только о себе.

Нет, юноша, нет
Нет, юноша, нет
не смейся над моей любовью,
я так больше не играю.
Когда ты играешь,
ты умеешь сделать больно, до слез.
С сегодняшнего вечера свою жизнь
в руках юноши, нет,
ее я там больше не оставлю.

Нет, юноша, нет
ты не поместишь меня
среди десятка таких же куколок,
что тебе уже больше не нравятся,
о нет, о нет

Ты заставляешь меня кружиться,
ты заставляешь меня кружиться…
а потом ты бросаешь меня,
а потом ты бросаешь меня…

Автор перевода — PrimaVera

Понравился перевод?

Перевод песни La bambola — Patty Pravo



Рейтинг: 5 / 5   
30 мнений

Вам могут понравиться

Bad
Michael Jackson

Les filles désir
Vendredi sur mer

Rampampam
Minelli

Autumn leaves
Frank Sinatra

Right here
Chase Atlantic

Alejandro
Lady Gaga

Torna a casa
Måneskin

Heat waves
Glass Animals

Patty Pravo

Patty Pravo

Треклист (5)

• La bambola




• Se perdo te




• Se c’è l’amore




• Ci amiamo troppo




• Io per lui

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Lift me up
Rihanna

2.

Unholy
Sam Smith

3.

Was wollen wir trinken
Rabauken

4.

Sonne
Rammstein

5.

Deutschland
Rammstein

6.

Je veux
ZAZ

7.

Mary on a cross
Ghost

8.

90
Pompeya

9.

Ainsi bas la vida
Indila

10.

Shum
Eurovision