Перевод деловых документов

Children study English, Maths, History, Nature Study, Geography, Art, Music, Physical Education (PE), Handicraft and Religion.

Дети изучают английский, математику, историю, изучение природы, географии, искусства, музыки, физического воспитания (PE), ремесел и религии.

Children study Belarusian and Russian, Maths, Nature Study, Art, Music, PE and Handicraft.

Дети учатся Белорусского и русского, математики, природоведения, искусства, музыки, физкультуры и рукоделия.

They’re not doing any PE, they’re not doing any kind of sport, whereas what we do is perceived as being very cool, and unwittingly they’re taking part and exercising so that seems to be a very positive thing.

Они не занимаются ни физкультурой, ни каким — либо видом спорта, в то время как, то что мы делаем, воспринимается как очень круто, и невольно они принимают участие и тренируются, так что это, похоже, очень позитивная вещь.

I enjoy geography, PE and arts.

Мне нравится география, физкультура и изобразительное искусство.

I also have some sports clothes, which I wear for PE (Physical Education) lessons.

У меня также есть немного спортивной одежды, которую я надеваю на уроки физкультуры.

We also enjoy PE (Physical Education) but I’d like those lessons to become more interesting.

Нам также нравится физкультура, но я хотела бы, чтобы эти уроки стали более интересными.

FileAlyzer is able to display names of both imported and exported functions of a PE file.

FileAlyzer теперь способен показывать имена иимпортируемых и экспортируемых функций PE — файла.

Because I need a PE teacher, and I need a life science teacher.

Потому что мне нужен учитель физкультуры и учитель биологии.

Now you boot your sysprepped system using a Windows PE DVD and run ImageX to capture an image of your source computer.

Теперь вы запускаете вашу систему sysprepped, используя Windows PE DVD, а затем запускаете ImageX, чтобы создать образ вашего исходного компьютера.

Step 5: Once the Windows PE command prompt is displayed, capture a Windows image of your master installation.

Шаг 5: Когда интерпретатор команд Windows PE откроется, сделайте снимок образа Windows вашей основной установки.

I’ve just heard that the PE teacher’s going to be unavailable for the game.

И я только что узнал, что физрук не сможет присутствовать на игре.

In the Soviet corner, Ilyushin Il-2 Sturmovik dive bombers were aided by sturdy Petlyakov Pe-2s, less numerous but more maneuverable than the heavily armored Ilyushins.

С советской стороны пикирующим бомбардировщикам (штурмовикам) Ильюшина Ил — 2 помогали прочные машины Петлякова Пе — 2.

You can create sponsored messages through PE, Ads Creator or the API.

Создавать рекламные сообщения можно в Power Editor, в Ads Manager или через API.

And so whether you believe him or not, all we have to figure out is what caused the pe.

Так что, веришь ты ему или нет, нам надо только понять, что вызвало выпот.

You could become a pe teacher and start coaching high-school baseball.

Ты можешь стать учителем физкультуры и стать тренером по бейсболу.

His ruddy forehead was damp with sweat and shiny like a cre?pe.

Его румяный лоб был влажен от пота и блестел, как блин.

Ho-Pe means not just identification or taxing but also hard labour duty.

Хо Пэ подразумевает не просто сбор налога, но и тяжелую трудовую повинность.

Some wanker in PE was making fun of me.

Один идиот высмеивал меня на физкультуре.

You have the spatial reasoning skills of a young Kevin Miller, a really good PE teacher I know.

У вас чувство пространства как у молодого Кевина Миллера — один превосходный учитель физкультуры, которого я знаю.

I’m with, Shore Atlantic PE.

Я из компании Шор Атлантик.

Did you know that Amanda gets PE credits for massaging the varsity boys during swim meets?

Ты знала, что Аманда получила экстра — баллы по физ.подготовке делая массаж команде парней во время плавательных соревнований?

Even if my only qualification is, like, BTEC PE?

И даже если у меня будет только диплом физкультурного пту?

That next Friday in PE, everybody’s playing dodgeball, and she walks right through the middle of everything carrying a baseball bat.

В следующую пятницу, на спортплощадке, все играли и она прошла через всю толпу с бейсбольной битой в руке.

That it wasn’t a PE, he was bleeding internally.

Это была не эмболия, а внутреннее кровотечение

Hey, when I was in grade school, PE was about being picked on and picked last, but, you’ll put me on your team, right?

Слушай, когда я училась в школе, суть физкультуры была в распределении по командам, и в том, кто останется последним…

PE is survival of the fittest, Troy.

На физкультуре выживает наиболее приспособленный, Трой.

PE’s about survival of the fittest.

Суть физкультуры в том, что выживет наиболее приспособленный.

No, she’s sleeping with a PE teacher.

Нет, она спит с учителем физкультуры.

I had a PE teacher just like you.

Я был учителем физкультуры, как и вы.

Hey, Joe. We’re not paying these guys to do PE.

Джо, мы платим им не за физкультуру.

The single mother… you fell in love with your son’s sick PE teacher.

Мать — одиночка… ты влюбилась в больного учителя физкультуры твоего сына.

PE figured out there was a way home.

Физрук разобрался, как вернуться домой.

If you want bother someone, go and bother PE.

Если хочешь надоедать кому — то, то иди и надоедай физруку.

Good. Cuz if I had to go to pe class again, I was gonna kill myself.

Хорошо, потому что если мне бы пришлось снова вернуться на физрук, я бы убил себя.

Because you’re a PE teacher from 1987?

Потому что ты физрук из 1987?

I’m not just the PE teacher any more.

Я больше не просто физрук.

Air bubble caused the PE and cardiac arrest.

Воздушный пузырёк вызвал эмболию и остановку сердца.

Hypercoagulable state could cause pain and a PE.

Состояние гиперкоагуляции может вызвать боль и эмболию.

Was the PE in the second vehicle?

— ИП была во второй машине?

Protocol puts the PE with her Chief of Staff.

По протоколу ИП едет вместе с главой администрации.

Damn it, pe- it just makes me so mad That I could just…

Черт,Пе — просто это меня так злит что я могу просто…

Hard to forget since it rhymes with pe…

Непросто забыть, потому что рифмуется с пе…

Yeah, actually, I just took him for PE.

Вообще — то, я только что провел у него урок.

Why would we send the PE teacher?

Зачем нам посылать физкультурника?

He’s just a wacky PE teacher!

Он же всего — навсего чокнутый физкультурник!

Well, you’re not getting out of PE that easily.

Ну, ты не избежишь занятий так просто.

Mr. Puentes, regular PE class. What do you normally do?

M — р Пуэнтес, что вы обычно делаете на уроке физкультуры?

She has PE when I’m in Marching Band.

У неё тренировка, когда я на репетиции в оркестре.

Every kid wanted to share their anxiety and/or use Ricky’s death as an excuse to get out of PE.

Каждый ребенок хотел поделиться своим беспокойством и/или использовать смерть Рикки, чтобы не ходить на физ — ру.

In PE, when they were picking teams, even Barney Thomas got picked before me and he wore a built-up shoe.

На физре, когда собирались команды даже Барни Томаса выбирали раньше меня, хоть он носил туфли на платформе.

Did this prevent you from participating in your school’s PE program?

Разве это вам мешает участвовать в школьной программе?

I’ve got to give my PE lesson.

Теперь у нас есть урок физкультуры.

The canteen is located just below the PE hall.

Столовая прямо под спортзалом.

For our next drill, drama students will play the role of PE students, and each of you will oversee them in a mocker room setting.

В нашем следующем упражнении студенты с отделения театра сыграют для нас роли учеников перед физкультурой, и каждый из вас попробует с ними справиться в условиях фальш — здевалки.

I teach my student coaches to teach PE.

А я учу своих студентов — тренеров учить физкультуре.

I’ve just heard that the PE teacher’s going to be unavailable for the game.

И я только что узнал, что физрук не сможет присутствовать на игре.

So some abandon the Ho-Pe and flee overseas

Поэтому многие, испугавшись Хо Пэ бегут за море.

Calculele noastre nu ii includ insa pe romanii care au intrat in Europa dupa ridicarea vizelor.

Calculele noastre ню второй том числе Инса ЧП romanii уход для au intrat в дупа ridicarea vizelor Европы.

In March 1977, Gacy was hired as a construction supervisor for PE Systems, a firm which specialized in the nationwide remodeling of drugstores.

В марте 1977 года Гейси был нанят в качестве строительного инспектора для PE Systems, фирмы, которая специализировалась на общенациональной реконструкции аптек.

Most commonly titled professional engineer is a license to practice and is indicated with the use of post-nominal letters; PE or P.Eng.

Чаще всего титул профессионального инженера является лицензией на практику и обозначается с использованием букв post — nominal; PE или P. Eng.

We have one hour to discover which of these P. E. devices is capable of being hacked to start a fire.

У нас есть один час, чтобы узнать, какие ещё устройства фирмы способны после взлома разжечь огонь.

Carrie, you’re excused from P.E. class for the rest of the week.

Кэрри, ты освобожден от класса РЕ для остальной части недели.

I’m good at reading, but I like P.E. Best, especially the sprint races.

У меня хорошие оценки по чтению, но физкультура мне нравится больше.

The price part of the P/E calculation is available in real time on TV and the Internet.

Часть «цена» коэффициента P/E доступна в режиме реального времени благодаря телевизору и интернету.

One possible distinction is that a value stock, in finance theory, can be identified by financial metrics such as the book value or P/E ratio.

Одно возможное различие – «стоящая» акция в теории финансов может быть определена финансовыми показателями, такими как балансовая стоимость или коэффициентом цена/прибыль (P/E ratio).

I think we should see a much more attractive dividend yield and P/E before a true change in trend emerges.

Я думаю, мы должны увидеть значительно более привлекательные дивидендный доход и P/E, прежде чем случится действительно настоящее изменение тренда.

And because of cutbacks, they were combining Math with P.E.

И из — за сокращений они совмещали математику и физкультуру.

Okay, but, dad, passing P. E. Is all that’s standing between me and the rest of my life.

Ладно, но пап, сдача физкультуры это все, что стоит между мной и спокойной жизнью.

Pulmonary edema, he’s in P.E.A., been about six minutes.

Отёк легких, он без сознания, примерно 6 минут.

I’ve been forging my mom’s signature since seventh grade in p.E.

Я подделывала подпись мамы для физкультуры с седьмого класса.

Gentlemen, it’s been P.E.T. scanned, C.T. scanned and subjected to neutron emissions analysis.

Господа, его сканировали на позитронной томографии, и на обычной, подвергали нейтронному облучению.

God, P.E. class is for such wannabe posers.

Боже, физра – это урок для долбанутых позеров.

So you’re actually letting business intrude on prescheduled P.E. time?

Вы собираетесь позволить бизнесу отнять у вас заранее запланированное личное время?

‘B’ had transferred to our school, and joined the P.E club, but it was all just athletics and they wouldn’t even let him hold a racket.

Б перевёлся в нашу школу, присоединился к спортивному клубу, но там уже было полно таких, и ему даже ракетки не дали.

It was right after I got knocked out in P.E. playing badminton.

Это было после сотрясения, во время бадминтона на физ — ре.

Who’s unsatisfactory in P.E. now?

И у кого теперь двойка по физкультуре?

You’d think the brain trust behind P.E. could come up with some sport that didn’t give you helmet hair all afternoon.

Мне кажется, трастовый фонд, выбирающий предметы для изучения, мог бы выбрать вид спорта без шлема, чтоб не портить прическу.

Meanwhile, P.E. has done nothing to spread the word about unplugging these printers.

При этом фирма — производитель не делает ничего, чтобы известить мир об отключении принтеров.

Yeah, my mom might, but my dad’s a cop, so as long as I stand up straight and pass P.E., go shooting with him…

Да, моя мама наверно тоже, но мой отец полицейский, поэтому пока я трезв и сдаю нормативы, стреляю с ним в тире…

A.P.E.C. will become the Asian-Pacific Union and the world is to be — divided into 3 great regions for the administrative convenience of the — world government in which the U. N. is to evolve.

A.P.E.C. станет Азиатско — Тихоокеанским Союзом и мир будет разделён на 3 больших региона для административного удобства мирового правительства, в которое переродится ООН.

I’m good at reading, but I like P.E. Best, especially the sprint races.

У меня хорошие оценки по чтению, но физкультура мне нравится больше. — Особенно бег.

I think he’s in P.E.A.

Я думаю, у него электрическая активность без пульса.

I’ve run from bullies, dogs, angry chickens… and one particularly persistent P.E. teacher determined to bend me over and give me a scoliosis test.

Я бегал от хулиганов,собак,злых куриц… и от одного настойчивого учителя физкультуры, который хотел нагнуть меня,и провести тест на сколиоз.

Larry’s father volunteered. Just until we find a new P.E. teacher.

Отец Ларри готов замещать его, пока найдём нового учителя по физкультуре.

He was very particular about not being disturbed during his P.E. blocks.

А неприкосновенность подобных вечеров он отстаивал особенно твердо.

She studied at The Royal Danish Academy of Music with Victor Bendix, Johann Christian Gebauer, J.P.E. Hartmann, Niels W. Gade, August Winding and Carl Helsted.

Она училась в Датской Королевской академии музыки у Виктора бендикса, Иоганна Кристиана Гебауэра, Дж.П. Э. Хартмана, Нильса У. Гейда, августа Виндинга и Карла Хелстеда.

Thus, the correct P/E of 93.46 of this index can only be found using the weighted harmonic mean, while the weighted arithmetic mean will significantly overestimate it.

Таким образом, правильный P/E 93,46 этого показателя может быть найден только с использованием взвешенного гармонического среднего, в то время как взвешенное среднее арифметическое будет значительно завышать его.

He was a committed Nazi and had an influential role in the Nazification of the German P. E.N. from 1933 onwards.

Он был убежденным нацистом и с 1933 года играл важную роль в нацификации немецкого ПНД.

A lower write amplification is more desirable, as it corresponds to a reduced number of P/E cycles on the flash memory and thereby to an increased SSD life.

Меньшее усиление записи более желательно, так как оно соответствует уменьшению числа циклов P/E на флэш — памяти и, следовательно, увеличению срока службы SSD.

My goal is to provide a neutral venue for presenting some important interface concepts which are useful for the P.E.T. medical imaging community.

Моя цель состоит в том, чтобы обеспечить нейтральную площадку для представления некоторых важных концепций интерфейса, которые полезны для сообщества P. E. T. medical imaging.

+ the abbreviation of the faculty p. e. phil.

+ аббревиатура факультета p. e. phil.

Most commercially available flash products are guaranteed to withstand around 100,000 P/E cycles before the wear begins to deteriorate the integrity of the storage.

Большинство коммерчески доступных флэш — продуктов гарантированно выдерживают около 100 000 циклов P/E, прежде чем износ начнет ухудшать целостность хранилища.

Micron Technology and Sun Microsystems announced an SLC NAND flash memory chip rated for 1,000,000 P/E cycles on 17 December 2008.

Micron Technology и Sun Microsystems объявили о выпуске чипа флэш — памяти SLC NAND, рассчитанного на 1 000 000 циклов P/E, 17 декабря 2008 года.

Structural Engineers Frank W. Neal, P.E. Frank W. Neal & Associates, Inc.

Инженеры — Строители Frank W. Neal, P. E. Frank W. Neal & Associates, Inc.

I wasn’t sure it could handle the ‘or’ part of the text but was beginning to accept it would just have the P-e’s assertion with the cite doing all the rest.

Я не был уверен, что он сможет справиться с или частью текста, но начал принимать, что это будет просто утверждение P — e с цитатой, делающей все остальное.

Molecular studies show one of the three red-coloured races, P. e. nigrescens, is genetically more distinct.

Молекулярные исследования показывают, что одна из трех красных рас, P. e. nigrescens, генетически более различна.

The juveniles of P. e. nigrescens lack the greenish immature plumage of the other subspecies of crimson rosella.

У молоди P. e. nigrescens отсутствует зеленоватое незрелое оперение другого подвида малиновой Розеллы.

He taught History and P.E. at what was then Blackminster County Secondary School, near Littleton, Worcestershire.

Он преподавал историю и физкультуру в тогдашней средней школе округа Блэкминстер близ Литтлтона, графство Вустершир.

Members of the P.E.O. Sisterhood sponsored a bill to Congress asking for national monument status for Great Sand Dunes.

Члены сестричества П. Э. О. выступили спонсорами законопроекта, направленного в Конгресс с просьбой о предоставлении статуса национального памятника великим песчаным дюнам.

In 1998, a two-phased “Project H.O.P.E.” was unveiled, to prepare our parish for the next half-century.

В 1998 году был обнародован двухэтапный проект H. O. P. E., призванный подготовить наш приход к следующему полувеку.

Also in 2001, the parish embarked on the second phase of Project H.O.P.E., called “Faith in God – Faith in Families.

Также в 2001 году приход приступил ко второму этапу проекта H. O. P. E. под названием Вера в Бога – вера в семьи.

However, P.E.P.Deraniyagala points out that the Sinhalese term for gun, ‘bondikula’, matches the Arabic term for gun, ‘bunduk’.

Однако П. Э. П. Дераниягала указывает, что Сингальский термин для обозначения ружья, бондикула, совпадает с арабским термином для ружья, бундук.

Her first two kills were effected near Belyayevka using a Mosin-Nagant bolt-action rifle with a P.E. 4-power scope.

Первые два ее убийства были совершены в районе Беляевки из винтовки Мосина — Нагана с затвором и оптическим прицелом 4 — го калибра.

Many performance ratios are created that aid the fundamental analyst with assessing the validity of a stock, such as the P/E ratio.

Создается множество коэффициентов эффективности, которые помогают фундаментальному аналитику оценить обоснованность акций, например коэффициент P / E.

However, she claimed to have failed P.E. in school.

Однако она утверждала, что провалила физкультуру в школе.

Facebook’s profit was $30 million, that makes a p/e of 300.

Прибыль Facebook составила $ 30 млн, что составляет p/e 300.