Перевод деловых документов

Have you ever had bad thoughts about Master Peggy ?

У тебя когда — нибудь возникали нехорошие мысли по поводу Учителя Пегги ?

Now Ted and Peggy will take you through the creative process that resulted in this ingenious spot.

Сейчас Тед и Пегги введут вас в творческий процесс, который привел к этому гениальному ролику.

Peggy opened the curtain of the south-facing window and sat before it, leaning on the sill.

Пегги раздвинула занавески выходящего на юг окна, села на стул и облокотилась о подоконник.

He and Peggy were involved in an automobile accident on State Road.

И он, и Пэгги попали в автомобильную аварию на шоссе.

Little Peggy woke up and got mad for just a minute.

Малышка Пэгги проснулась и на минуту прямо — таки рассердилась.

Peggy named her Mabel and was much irked that she couldn’t get at her to pet her.

Пегги назвала ее Мэйбл и очень сокрушалась, что не может ее погладить.

Your only focus now should be finding the uranium rods that Peggy Carter stole from me.

Сейчас вашей единственной целью должно стать обнаружение урановых стержней, которые Пегги Картер украла у меня.

He kept it up there ever since little Peggy put the old one in the fire and burnt it right up.

Он хранил его там с тех пор, как Пэгги сожгла предыдущий в печке.

Though my friends call me Peggy .

Хотя мои друзья зовут меня Пегги .

I was telling Peggy that an offer is coming in at asking price.

Я говорила Пегги , что предложение идет по договорной цене.

Peggy, it’s so swell to see you.

Пегги, как приятно тебя видеть.

United States of America Mariano Ceinos-Cox, Peggy Kerry, Jennifer McCann, Joseph Bracken.

Мариано Сейнос — Кокс, Пегги Керри, Дженифер Макканн, Джозеф Бракен.

Peggy also originated and developed the EMF Balancing Technique.

Пэгги также основала и разработала EMF Balancing Technique Технику Балансирования Электромагнитного Поля человека.

This is Peggy Olson and I’m calling about the Super Bowl.

Это Пэгги Олсон и я звоню по поводу Супер Кубка.

Why do they call it a bowler, Peggy ?

Пегги, почему её называют котелком?

(Click, whooshing stops) I’m so sorry, Peggy .

Мне так жаль, Пегги .

Why is that tattling old harridan, Peggy O’Dowd, to make free with my name at her d-d supper-table, and advertise my engagement over the three kingdoms?

К чему позволять этой болтунье, старой ведьме Пегги О’Дауд, трепать мое имя за ее распроклятым ужином и звонить в колокола о моей помолвке на все три королевства?

Hang on, Peggy , I got another call.

Повиси на линии, Пэгги, тут другой звонок.

And my Peggy , she’s worth every minute of it, too, my red hot mama.

И будь уверен, моя горячая Пегги стоит того.

Then again, I’m sure our Peggy is immune to such superficial inducements.

Но я уверен, что наша Пегги невосприимчива к соблазну такого поверхностного уровня.

They’re thrilled with Peggy .

Они трепещут перед Пегги .

I got a picture in this machine with Peggy .

У меня в компьютере есть кадры с Пегги .

I want every bus stop, train station, dock, airport, every last trolley wallpapered with pictures of Peggy Carter.

Я хочу, чтобы каждая остановка, каждая станция, причал, аэропорт каждый последний троллейбус был обклеян фотографиями Пегги Картер.

Ted feels confident he can oversee Peggy from LA.

Тед уверен, что сможет контролировать Пегги из Лос — Анджелеса.

Join me in giving thanks and praise to Peggy , who has been chosen… like Father Thomas and the others, to go out and build new communities.

Присоединяйтесь ко мне, дабы вознести хвалу Пегги за тех кто был выбран… таких как отец Томас и других , покинувших нас, чтобы возводить новые общины.

Peggy, I needed to talk to you about my ABC meeting, but if I’m interrupting…

Пегги, нам нужно поговорить о моей встрече в ABC. Но если я не вовремя…

They say that Glorvina gives herself airs and that Peggy herself is intolerably domineering.

Они говорили, что Г лорвина чересчур заносчива, а сама Пегги нестерпимо властолюбива.

But I don’t like the idea of you sneaking around corners to see Peggy taking her love on a bootleg basis.

Но мне не нравится мысль, что ты ныкаешься по углам, чтобы увидеть Пегги ,.. ..принимая за основу её любовь ко всяким бандитам.

And as the omnibus drove off I saw Peggy with the infantine procession at her tail, marching with great dignity towards the stall of a neighbouring lollipop-woman.

И когда омнибус трогался с места, я видел, как Пегги , сопровождаемая толпой ребятишек, с большим достоинством направлялась к лотку ближайшей торговки сластями.

I’m wondering if we can do a cursory medical exam on Peggy .

Я вот думаю, можно провести поверхностный осмотр Пэгги.

That’s the tip of the iceberg, peggy .

Это лишь вершина айсберга, Пегги .

Peggy Carter herself oversaw construction of this base.

Пегги Картер лично контролировала строительство этой базы.

I like to think of myself as a leader, Peggy , and that means doling out discipline.

Я привык считать себя лидером, Пегги . и это означает поддерживать дисциплину.

He’s from Peggy’s hometown.

Он из родного городка Пегги .

Peggy fell back in surprise at the sudden onslaught. A hurt expression came over her face.

Пегги упала, ошеломленная таким натиском, гримаса боли исказила ее лицо.

Peggy, for her part, would have liked to have shown her turban and bird of paradise at the ball, but for the information which her husband had given her, and which made her very grave.

Пегги со своей стороны была бы рада щегольнуть на балу своим тюрбаном с райской птицей, но известия, принесенные мужем, настроили ее очень серьезно.

At which the children got up from the puddle instantly, and ran off to pay their court to Peggy .

Тут все дети моментально вылезли из лужи и побежали подлизываться к Пегги .

Then where were you all afternoon? Peggy demanded.

А где ты была весь день?

I’m in the bathroom at work today and I see Peggy using a seat protector.

Сегодня на работе я была в туалете и увидела, что Пегги использует защиту для сидения.

Now, on top of everything else, Peggy Braden has given you worldwide buying power?

Кроме всего прочего, Пэгги Брэйден обеспечила тебя покупательной способностью во всём мире?

I ran into Peggy over at the water purifying station.

Я встретил Пегги на станции по очистке воды.

Under the Shadow of the Mountain is an unflinching memoir of Peggy Biggs, a spirited farm girl who uses love to escape the abusive bonds of her father.

В тени горы это воспоминания без прикрас Пегги Биггс, смелой девчонки с фермы, использовавшей любовь, чтобы сбежать от жестоких уз своего отца.

This, my dear, said George with great gravity, is my very good, kind, and excellent friend, Auralia Margaretta, otherwise called Peggy .

Дорогая моя, — произнес Джордж торжественно, — это мой добрый, хороший и чудесный друг Орилия Маргарита, иначе Пегги …

Positive Peggy is what they call me.

Позитивная Пегги , вот как меня зовут.

But I did take Peggy’s distributor cap, so that slowed her down for a bit.

Но я сняла с её машины крышку распределителя, так что это её немного замедлит.

Suddenly, they get thrown a life preserver, Peggy on tape.

И вдруг им бросают спасательный круг, на кассете — Пегги .

This is he to whom, before I saw you, I owed the preservation of my Peggy .

Это ему обязан я спасением моей Пегги , перед тем как пришли вы.

My only thing is I’m just a little confused about Jack, this conservative, older banker who is now dating Peggy .

Единственное, меня немного смущает Джек, скромный пожилой банкир, с которым встречается Пегги .

With us today are Molly Flynn and Peggy Biggs, the co-authors of the devastating memoir

Сегодня с нами Молли Флинн и Пегги Биггс, соавторы сокрушительных мемуаров

Peggy, brides are very self-conscious.

Пегги, у невест очень высокое самосознание.

But when your sister Peggy paid the unjustified bills that you refused to pay it closed the door on that.

Когда ваша сестра Пегги оплатила необоснованные счета, которые вы отказывались оплачивать, это обрубило все концы.

No, you asked me to get you photocopies of the Butler work and they’re locked in Peggy’s office and I can’t.

Нет, вы просили меня принести копии работы для Батлера но она закрыта в комнате Пегги и я не смогла.

Peggy was talking animatedly with one of the professors.

Пегги оживленно беседовала с одним из профессоров.

Peggy goes all the way to the big city to dance before coming back and marrying Ted, the hot, but quite thick minor league baseball player.

Пегги отправляется в большой город, чтобы танцевать, но возвращается домой и выходит за Теда, красивого, но простоватого бейсболиста из низшей лиги.

The government has prohibited us from doing things like that, Peggy .

Правительство нам запретило такое делать, Пегги .

Stop and think what your life could be like right now. .. if you’d had the common sense not to marry Josephine… or Hilda or Mary or Peggy or Rochelle. Or Edna?

Остановитесь и подумайте, какой могла бы быть ваша жизнь,… если бы вы в общем смысле не женились на Жозефине, Хильде, Мэри Пеги или Рашель или Эдне.

Peggy’s coming over to serve.

Пегги сейчас вас обслужит.

So Peggy , how exactly am I getting to Africa?

Что ж, Пэгги, как именно я попаду в Африку?

You said you wanted to poke your head in and say hi to Peggy ?

Вы вроде хотели поздороваться с Пегги ?

Now, Peggy , I think it’s the Army that’s really at fault here.

Ну, Пегги , я думаю это армия, она виновата во всем этом.

Johnny Guitar

Джонни Гитара

Play the guitar; play it again, my Johnny
Maybe you’re cold, but you’re so warm inside

I was always a fool for my Johnny
For the one they call Johnny Guitar

Play it again
Johnny Guitar

What if you go, what if you stay, I love you
What if you’re cruel, you can be kind I know

There was never a man like my Johnny
Like the one they call Johnny Guitar

(Инструментальный проигрыш)

There was never a man like my Johnny
Like the one they call Johnny Guitar

Play it again
Johnny Guitar

Играй на гитаре, сыграй на ней ещё раз, мой Джонни.
Может быть, ты холодный снаружи, но ты такой тёплый внутри.

Я всегда была влюблена в моего Джонни.
Для того, кого они называют Джонни Гитара.

Сыграй на ней снова,
Джонни Гитара.

Что если ты уйдёшь, что если ты останешься; я люблю тебя,
Что если ты будешь жестоким; ты можешь быть добрым, я знаю.

Никто не будет таким, как мой Джонни,
Как тот, кого они называют Джонни Гитара.

(Инструментальный проигрыш)

Никто не будет таким, как мой Джонни,
Как тот, кого они называют Джонни Гитара.

Сыграй на ней снова,
Джонни Гитара.

Автор перевода — Воробей

Понравился перевод?

Перевод песни Johnny Guitar — Peggy Lee



Рейтинг: 5 / 5   
12 мнений

Вам могут понравиться

Can you feel my heart
Bring Me the Horizon

Creep
Radiohead

Running to the Sea
Röyksopp

Via con me
Paolo Conte

Stolen car
Mylène Farmer

The end
Kings of Leon

No volveré
Gipsy Kings

Tu vuò fa l’americano
Renato Carosone

16 Psyche
Chelsea Wolfe

Non-album songs

Peggy Lee

Треклист (1)

• Johnny Guitar

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

1.

Bloody Mary
Lady Gaga

2.

Jingle bells
Frank Sinatra

3.

Happy New Year
ABBA

4.

Je veux
ZAZ

5.

Sonne
Rammstein

6.

Deutschland
Rammstein

7.

90
Pompeya

8.

Confessa
Adriano Celentano

9.

Last Christmas
George Michael

10.

Yes to heaven
Lana Del Rey

Они уехали на машине t h e Peggy Cove R o ad .

rcmp-grc.gc.ca

rcmp-grc.gc.ca

L es подозреваемые ont q uitt le s lieux e n voiture sur le ch em in Pe gy s Cove .

rcmp-grc.gc.ca

rcmp-grc.gc.ca

Г-н Дэвид Мейнс: Нет. На самом деле, это было предостережение, как и

.
[…]

вещь, которая вышла из канцелярии премьер-министра, сообщая

[…]
Министр Доу n i n Пеггис Коув n o t для использования […]

Иисуса.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

En fait, c’tait une mise en garde, comme cette

[…]

История, которая является вылазкой кабинета премьер-министра

[. ..]
disant au m inist re Peggys Cove d e ne pas u плитка […]

le nom de Jsus.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Камера запечатлела исключительно большие прибойные волны, разбивающиеся о берег

[…]
скала s a t Peggys Cove a n d почти […]

три человека со скал возле маяка.

gsc.nrcan.gc.ca

gsc.nrcan.gc.ca

Des dferlantes exceptionnelles ont

[…]

t filmes en train de se briser sur les

[…]
rochers P eggy ‘s Cove et ont f ailli импортер […]

trois personnes qui se tenaient sur les rochers prs du phare.

gsc.nrcan.gc.ca

gsc. nrcan.gc.ca

Peggys Cove ( C OA Стальное сообщество)

GSC.NRCAN.GC.CA

GSC.NRCAN.GC.CA

Peggy’s Cove ( communaut c шина)

gsc.nrcan.gc.ca

gsc.nrcan.gc.ca

Строительство и ремонт стартовых рамп будут осуществляться в Бэттери-Пойнт, Бэй-Сент-Лоуренс, Большая 9.0025

[…]

Bras d’Or, Canso, Central Port Mouton, Little Liscomb,

[…]
Margaree, OwlsH ea d , Peggys Cove , P

и Западный Берлин.

dfo-mpo.gc.ca

dfo-mpo.gc.ca