Перевод деловых документов

I hate to say it — перевод на русский | английский-русский

Translate.vc

EnglishespañolFrançaisPortuguêsрусскийTürkçe

Английские фразы | Русские фразы | Турецкие фразы

английскийиспанскийфранцузскийпортугальскийрусскийтурецкийанглийскийиспанскийфранцузскийпортугальскийрусскийтурецкий

Translate.vc / английский → русский / [ I ] / I hate to say it

338 параллельный перевод

I hate to say it, but I did.

Не люблю говорить это, но говорю.

I hate to say it, but your grades are going downhill fast.

Мне неприятно это говорить, но твои оценки никуда не годятся.

I hate to say it, but in all sorts of ways.

Мне очень жаль, но он интереснее во многих отношениях.

Lord, I hate to say it, I told you so.

Боже, я не должен говорить это, но я предупреждал тебя!

DONATELLO : I hate to say it, but we had an easier time locating Shredder when he had the Technodrome.

Ненавижу говорить это, но Шреддера мы обнаруживали быстрее, когда у него был Технодром.

I hate to say it, Colin, but I think Nigel’s right. We have to tell Poirot.

Неприятно говорить это, но, по-моему, Найджел прав, нужно сказать Пуаро.

I hate to say it, but both my heart and body are too worn out.

но моё сердце и тело слишком измучены.

No, we know that. Much as I hate to say it, we’re well aware that even if we were to gang up on him, there isn’t one chance in ten-thousand that we could win.

Мы знаем это. то у нас один шанс из десяти миллионов победить его.

You know, I hate to say it, but, Dad, if anybody’s giving off unhappiness, I’m afraid it’s you.

Не хотелось бы об этом говорить, но, папа, если кто здесь и излучает несчастье то боюсь, это ты.

I hate to say it, but it was sort of exciting, flouting the law like that.

Не хочется признаваться, но подобное нарушение закона даже возбуждает.

I hate to say it, but I’m with Londo.

Мне это не очень нравится, но я на стороне Лондо.

I hate to say it, sir, but it seems like they might have a bit of a pigeon problem.

Не хочется этого говорить, сэр, но похоже, у них проблема с голубями.

I hate to say it, but kind words from the winner only add insult to injury.

Неприятно говорить, но доброе слово от победителя только злит проигравшего.

I hate to say it, but they’re probably on their way to make crazy, naked sex.

Знаешь, мне очень не хочется этого говорить, но они, скорее всего, сейчас займутся безумным откровенным сексом.

I hate to say it, but this is doing wonders for my back.

Мне тяжело признаться, но это чудесно для моей спины.

I hate to say it, but it’s true.

Мне не нравится это говорить, но это правда.

I hate to say it, but I’m not entirely surprised.

Мне неприятно это говорить, но я совсем не удивлён.

I hate to say it, but it looks like the system you’re searching for… doesn’t exist.

Я очень сожалею, но, похоже, системы, которую вы ищете… не существует.

You know what, I hate to say it, not being a BB man myself, but Michel is making sense.

Ты знаешь что, я ненавижу это говорить я не BB мен, но Мишель говорит разумные вещи.

I hate to say it, but Jarlath might be right.

Я очень не хочу говорить этого, но Джарлат мог бы быть прав.

As much as I hate to say it, I agree with him.

Мне это не нравится, но я с ним согласен.

Well, I hate to say it, but it shows.

Просто у меня никогда не было груши, босс. И это чувствуется, как мне ни печально об этом говорить.

I hate to say it, but Michael might be right.

Мне неприятно это говорит, но, похоже, Майкл прав.

I hate to say it, but it’s times like this that I’m glad I don’t have my flesh-and-blood arm and leg.

Печально признавать, но в таких ситуациях я даже рад, что у нас не нормальные руки и ноги.

Now I hate to say it, but there it is.

Мне неприятно об этом говорить, но это так.

— I hate to say it, but Mickey was right.

— Не хочу признавать, но Микки был прав.

I hate to say it, Daniel, but we can’t risk staying much longer.

Мне неприятно это говорить, Дэниел, но мы не можем рисковать оставаться здесь.

I hate to say it but his stubbornness is probably what sustained him throughout the ordeal.

Мне неприятно это говорить, но как раз его упрямство, вероятно, и помогло ему пройти через это испытание.

I hate to say it, but that’s exactly what I’m talking about.

Не хочется это затрагивать, но именно об этом я и говорил.

Okay, uh, I hate to say it, you guys, but I think one of these tickets has to go to my dad.

Хорошо, эм, не хотелось бы говорит вам такое ребята, но я думаю один из билетов должен достаться моему отцу.

I hate to say it, but it looks like I was born into the wrong era.

Знаешь, обидно понимать, что мы родились не в то время. Что ты, что я.

I hate to say it but the accountants seem to be running Ml6 these days.

Как не прискорбно… Но в МИ-6 теперь, главным образом, командуют бухгалтеры.

I hate to say it. This is incredible.

Но что еще сказать Невероятно.

I’m sorry man, I hate to say it. It’s not that insane.

Прости, старик, ненавижу такое говорить, но это не безумие.

I hate to say it, but he probably did us a favor.

Мне неприятно говорить это, но он, вероятно, сделал нам одолжение.

I hate to say it, but but he is Evan Chambers.

Я не хочу это говорить, но но он Эван Чемберс.

At your age, I think it’s beautiful to struggle for the human possibilities. Not to say I hate the sun because it don’t light my cigarette.

В вашем возрасте прекрасно бороться за будущее, а не упрекать солнце за то, что оно не может зажечь сигарету.

I hate everything you say, but not enough to kill you for it.

Я вижу, как вы можете меня ненавидеть. Мне не нравится то, что вы говорите, но не так, чтобы убить вас за это.

I hate to have to say it But I very firmly feel Maria’s not an asset to the abbey

Грустно это говорить, но мне кажется, в аббатстве Марии не место.

Well, I hate to say I told you so, but some men have it, and some men don’t.

Не хотелось бы напоминать, но я уже говорил, что у некоторых людей есть счастье, у некоторых нет.

You know, I hate to say this sort of thing, but Traken hospitality isn’t what it used to be.

Вы знаете, я ненавижу говорить такие вещи, но Тракен уже не так гостеприимен, как раньше.

I hate to say this, but this isn’t the way I thought it would be at all.

Вынужден признать, я это не так себе представлял.

I hate to say it, but times are hard.

Мне надо идти.

It’s like, I hate to say this but…

Не хочется говорить, но…

Well, I have to say I don’t hate it.

Ну, должен признать, что не так уж плохо.

I hate to say this, but if the wormhole was shut down while Teal’c was en route, it…

Не хотелось этого говорить, но если червоточина закрылась, в тот момент когда Tилк был в пути, то

I hate to be the one to say it but, honey, you two are on your own.

Не хочется этого говорить но, дорогая, вы двое — сами по себе.

— No, I was gonna say you’re — you’re like this flower, and I know it’s springtime… but I just — I’d hate to see you get plucked… by someone who doesn’t even care that you’re blossoming.

Я знаю, что сейчас весна,… но тяжело смотреть, как тебя ощипывает… кто-то, кому безразлично, что ты ещё цветёшь.

I just have to say, though, that I hate our relationship, okay? I hate it.

Я просто хочу сказать, что мне ужасно не нравятся наши отношения.

I almost hate to say it, but… it kind of makes sense.

Ненавижу это говорить, но… в этом есть смысл.

i hate to say this… but it’s possible clark’s never going to trust you.

Мне очень не хочется говорить это… Но, возможно, Кларк никогда не будет доверять тебе

• перевод на «i hate to say it» турецкий

Born to hate — Romeo et Juliette (Ромео и Джульетта)

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www. youtube.com/watch?v=хххххх

найти видео на YouTube

Это то видео?

Нет, указать другое      Да, всё верно

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

Почему у самых успешных людей больше всего ненавистников

Подпишитесь на Entrepreneur за 5 долларов

Подписывайся

По

Джон Брубейкер

Декабрь
23, 2015

Мнения, выраженные участниками Entrepreneur , являются их собственными.

Представьте, что вы стоите посреди переполненного стадиона. Вы находитесь в пылу соревнования перед 100 000 кричащих фанатов, и по крайней мере половина из них не поддерживает вас. Некоторые из этих 50 процентов даже ненавидят вас. Они не просто ненавидят вас, они дают вам понять, почему и насколько именно они вас презирают. Может быть, даже с отвратительными комментариями о вашей семье.

Кац / Shutterstock

Каждый день в спортивном бизнесе вы входите в свою личную версию этого стадиона. Их называют хейтерами, и вам их, наверное, не хватает. Правильно, вы правильно прочитали. Я предлагаю вам нужно больше ненавистников. Почему? Потому что существует прямая зависимость между успехом, которым вы наслаждаетесь, и количеством ненавистников, которые у вас есть.

Связанный: Люди ненавидят вас? Вот 4 способа использовать эту негативную энергию в своих интересах.

Многие эксперты скажут вам, что если вы хотите добиться величия, вы должны быть готовы к тому, что вас ненавидят. Я качаю немного по-другому. Вы должны любить ненависть, потому что это означает, что вы на правильном пути. Есть большая разница между готовностью и любовью. У каждого отличника есть свои критики — даже у Майкла Джордана и Стива Джобса, — и все же они добились невероятного успеха.

Ненавистники — это люди, которые думают, что знают путь к успеху, но на самом деле никогда не садятся в самолет, чтобы лететь туда сами.

Кого ненавидят ненавистники?

Успешные люди. Вы не увидите, чтобы никто не ходил на шоу Джимми Киммела и не читал злобные твиты о себе — не зря это называется злобными твитами знаменитостей. У каждого из нас есть своя версия злобных твитов Киммела, и сегодня, благодаря технологиям, это принимает форму не только социальных сетей, но и обзоров Yelp и Amazon, а также раздела комментариев к статьям.

Когда я опубликовал свою самую популярную статью «Что знакомства с моделью научили меня в погоне за возможностями», меня называли как угодно, от сексистской свиньи до других неприятных вещей, которые веб-сайт удалил, а мой почтовый ящик был завален людьми, говорящими, что меня следует уволить как обозреватель. Судя по всему, пара читателей спала в школе во время урока аналогий. Некоторые комментарии великих ненавистников включали: «Чтение этого заставило меня съежиться», «это глупо», «лицевая ладонь», «пустая трата времени» и «он очень поверхностный».

Мой личный фаворит: «Объективация женщин, и да, аналогия/метафора воняет. Не могу поверить, что редакторы опубликовали это. Проснись и почувствуй запах кофе. мозги или личность, тогда я мог бы согласиться. Если мы хотим, чтобы люди к чему-то стремились, то не ставьте нас в темные века».

Есть абсолютная ценность в том, чтобы иметь ненавистников. Джин Сискель из легендарных кинокритиков Сискель и Эберт дал плохую оценку блокбастеру 9.0013 Молчание ягнят — он просто ненавидел это. «Молчание ягнят» получил «Оскар». Журнал Rolling Stone дал альбому Nirvana Nevermind всего три звезды. Затем, после того, как их публично оскорбили из-за их рецензии, они позже признали, что это был один из двадцати лучших альбомов всех времен. Rolling Stone не любил Led Zeppelin в семидесятых или Джими Хендрикса до этого. Во всех трех обзорах они признали, что, вероятно, действительно недооценили их.

По теме: Как Джастин Бибер живет своей верой в свою работу

Все это подтверждает тот факт, что нам нужны ненавистники в нашем бизнесе, но мы не можем быть в курсе того, что критики говорят о нашей работе. В ненавистниках есть ценность — как оказалось, даже в обозревателях Amazon с одной звездой, потому что они являются подлинным отражением наших культурных норм. Верно, утешайтесь тем фактом, что хейтеры — это норма.

Почему ненавистники ненавидят?

Критика — это обращенная наружу ненависть к себе. Я считаю, что ненависть часто является признаком слабости, зависти и страха. Ненавистники ненавидят вас, потому что вы делаете то, что они не могут, не хотят или слишком боятся попытаться.

Ненавистники — естественная часть роста вашего бизнеса. Когда ты новичок, будут критики, когда ты хорош, будут ненавистники, а когда ты хорош, они превратятся в поклонников. Вопрос в том, готовы ли вы подвергнуться нападкам и критике как человек, способный развивать свой бренд?

Есть один способ избежать ненавистников. Сиди в стороне, ничего не делай, не ставь целей, будь средним, и никто тебя не осудит и не возненавидит.

Критика и ненависть — это цена, которую вы платите за то, чтобы вывести свой бизнес на новый уровень. Так что не позволяйте звуку ваших ненавистников сокрушать вас, вы даете им силу, только если слушаете, что они говорят. Не обращайте внимания на шум и используйте своих ненавистников как топливо для огня. Они ненавидят вас, потому что вы что-то делаете и делаете большие дела. В некотором смысле они являются одной из лучших форм обратной связи, которую вы можете получить.

Показательный пример: чем больше ненавистников Трампа выходит из-под пера, тем больше растет его число в опросах. Newsweek даже отметил, что у него было больше ненавистников, чем избирателей. Ненавистники Говарда Стерна на самом деле слушают его радиошоу дольше, чем его поклонники ежедневно, потому что они хотят услышать, что он скажет дальше. Много ненавистников равно много успеха.

Помните: они могут сомневаться в вас, они могут бороться с вами, но они никогда не остановят вас. Не стесняйтесь комментировать ниже, делиться злобным твитом или писать мне по электронной почте, чтобы сказать мне, что мой текст воняет.

Если вы ненавидите эту статью, вы действительно будете ненавидеть мой бесплатный еженедельный информационный бюллетень.

Соучредитель «Yelp For People»: Ваша ненависть только подпитывает мою решимость запустить Peeple

• Подход Винус Уильямс к успеху идет вразрез со всем, что вам говорили: «Вы не должны идти ва-банк».

• Как создать 7 источников дохода для пассивного богатства

• Популярный астролог подвергся критике за работу с Crypto Lender Celsius Network

• Вот почему так много компаний теряют сотрудников вскоре после адаптации

• Как к успеху пришла Эмилия Фаззалари, соучредитель и генеральный директор Cincoro Tequila

• Что можно и что нельзя носить на работе в костюме на Хэллоуин

• Сейчас самое лучшее время для женщин, чтобы заняться франчайзингом

Жизнь

Как определить, что кто-то манипулирует вами, основываясь на языке их тела

Дон Вебер

26 октября 2022 г.

Развитие бизнеса

Как создать 7 источников дохода для пассивного богатства

Сэмюэл Лидс

24 октября 2022 г.

Деньги и финансы

5 быстрых способов заработать на криптовалюте

Маша Пруссо

1 ноября 2022 г.

Читать далее

10 способов использовать ненавистников как топливо для успеха

Подпишитесь на Entrepreneur за 5 долларов

Подписывайся

Маловероятно, что вы добьетесь одновременно бешеного успеха и бешеной популярности.

По

Джон Рэмптон

февраль
6, 2018

Мнения, выраженные участниками Entrepreneur , являются их собственными.

Достигнув определенного уровня успеха, почти наверняка в вашу жизнь войдут ненавистники. Это люди, которые либо принципиально не верят в ваши ценности, либо, что более вероятно, завидуют вашим достижениям.

АнтониоГиллем | Гетти изображения

Легко поддаться этим людям. Понятно, что нам не нравится, когда другие плохо относятся к нам или не любят нас. Реальность, однако, такова, что присутствие этих ненавистников вокруг нас почти неизбежно, особенно если мы достигли успеха. Поэтому есть варианты либо позволить им повлиять на вас, либо воспользоваться ситуацией.

Вот 10 способов, которыми вы можете воспользоваться, используя своих ненавистников в качестве топлива для вашего успеха:

1. Поймите, что это означает, что вы все делаете правильно.

Появление хейтеров — это сигнал о том, что вы достигли определенного уровня успеха. Если вы ничего не добились, то почти наверняка никто не уделит вам должного внимания, чтобы критиковать вас.

Когда люди ненавидят вас и то, что вы делаете, это признак того, что вы на пути к успеху. Используйте этот знак как подтверждение того, что вы делаете правильные вещи.

Связанный: 5 Тактика борьбы с ненавистниками

2. Учитесь на их отношении к тому, чтобы быть более восприимчивыми к другим.

Видя, как люди негативно относятся к вам, вы можете научиться принимать других. Вместо того, чтобы подражать действиям своих ненавистников по отношению к другим людям, делайте наоборот. Вы разовьете сочувствие к тому, каково это — получать флуд.

Затем, когда вы видите, что другие находятся в тех же лодках, что и вы, вы можете обеспечить поддержку и мотивацию. Это и поможет другим, и позволит вам развивать конструктивные отношения с успешными людьми.

Связанный: Почему у самых успешных людей больше всего ненавистников

3. Используйте их критику как способ оценить себя.

Хотя многие критические замечания могут быть вызваны завистью, бывают случаи, когда некоторые критические замечания вполне обоснованы. Вы не должны принимать ненависть близко к сердцу, но вы должны слушать, что говорят другие. В определенные моменты это может помочь вам стать лучше.

Если вы, например, работаете над проектом, который наносит вред окружающей среде, и вы не осознавали этого, то выслушивание ваших ненавистников может дать вам важную перспективу для размышлений.

Мнения других могут помочь вам понять, в чем вы плохо себя чувствуете. Признание этих способов поможет вам стать лучше.

Связанный: Печальная правда о онлайн-хейтерах заключается в том, что они просто неудачники

4. Будьте скромнее.

Вы можете использовать критику в качестве урока, чтобы идти по правильному пути. Будут ситуации, когда вы можете либо дать отпор другим, либо поступить правильно. Вы можете быть гораздо более успешными, чем те, кто доставляет вам неприятности.

При этом вы должны быть скромными в своих ответах. Нет необходимости хвастаться или пытаться подтвердить себя дальше. Вместо этого доверьтесь своему собственному чутью и ответьте скромно и уважительно.

Связанный: 5 способов справиться с ненавистниками в сети

5. Используйте их, чтобы научиться справляться с конфликтами.

Обращение к своим ненавистникам также является прекрасной возможностью лучше справляться с конфликтами. Вы можете оказаться в сложной ситуации, когда кто-то громко зовет вас в социальных сетях или на мероприятии.

Используйте этот опыт как возможность научиться справляться с конфликтами. Иногда вы можете просто пойти по прямому пути, но в других ситуациях ответ должен быть более тонким.

Связано: Список 17 техник обращения с «ненавистниками» от предпринимателя

6. Научитесь контролировать свой гнев.

Справиться с гневом — тоже большая проблема в жизни. Люди могут говорить вам вещи, которые вызывают сильный гнев по разным причинам. Вместо того, чтобы ругаться, научитесь реагировать спокойно.

Воспользуйтесь всеми негативными словами и действиями, жертвой которых вы можете стать. Если вы сможете сохранять спокойствие в таких стрессовых или вызывающих тревогу ситуациях, вы научитесь контролировать свой гнев. Это окупится бессчетное количество раз на протяжении всей жизни.

Связанный: 5 способов выбрать правильный путь, когда ненавистники атакуют вашу репутацию

7. Используйте их, чтобы научиться игнорировать негативное влияние.

В вашей жизни будет много негативных людей. Беспокойство об их мнении о вас только ухудшит ваше положение. Мы не можем заставить всех любить нас. Таким образом, ненавистники служат отличной группой для усвоения этого урока.

Нам еще меньше хочется понравиться им, чем людям, которых мы могли бы знать лучше. Научившись принимать тот факт, что вы не всем понравитесь, вы сможете сосредоточить свое внимание на более важных вещах. К ним относятся присутствие, проблемы под рукой и работа над тем, чтобы стать лучше.

По теме: Как превратить ненавистников в ярых поклонников

8. Используйте их, чтобы стать более независимым мыслителем.

Вы можете получить глубоко личные оскорбления, направленные против ваших убеждений или характера. Тем не менее, вы не должны соответствовать чьим-либо убеждениям. Вместо этого вы должны гордиться тем, что делает вас уникальным.

Научившись любить себя таким, какой вы есть, вы сможете жить более независимо. Это приведет к более высокому уровню удовлетворения и достижений.

Связанный: 5 шагов, чтобы справиться с ненавистниками, когда вы рок-звезда

9. Позвольте им мотивировать вас.

Другие могут сказать вам, что ваш собственный бизнес никогда не будет успешным или что вы никогда не достигнете своих целей. Вы можете использовать эти негативные ответы как мотивацию к успеху. Вам не нужно никому ничего доказывать.

Тем не менее, если это будет мотивировать вас знать, что благодаря вашим достижениям вы сможете успокоить ненавистников, тогда воспользуйтесь этим и используйте это как мотивацию, чтобы работать усерднее.

Связанный: Доказательство неправоты ненавистников: не позволяйте никому говорить вам «нет»

10. Цените свои победы.

Ненавистники также могут быть отличным способом лучше оценить ваши победы. Достичь чего-то после того, как многие люди сказали вам, что вы не сможете этого сделать, — это прекрасное чувство.

Вы должны гордиться тем, чего вам удалось достичь в жизни. Ваши ненавистники могут служить напоминанием о том, что нужно ценить эти победы и быть благодарными за все хорошее, что вам посчастливилось иметь.

• Подход Винус Уильямс к успеху идет вразрез со всем, что вам говорили: «Вы не должны идти ва-банк».

• Как создать 7 источников дохода для пассивного богатства

• Популярный астролог подвергся критике за работу с Crypto Lender Celsius Network

• Вот почему так много компаний теряют сотрудников вскоре после адаптации

• Как к успеху пришла Эмилия Фаззалари, соучредитель и генеральный директор Cincoro Tequila

• Что можно и что нельзя носить на работе в костюме на Хэллоуин

• Сейчас самое лучшее время для женщин, чтобы заняться франчайзингом

Жизнь

Как определить, что кто-то манипулирует вами, основываясь на языке их тела

Дон Вебер

26 октября 2022 г.