Перевод деловых документов

Слова many и much в английском языке

Понятно, откуда может возникнуть путаница между словами many и much: по-русски они имеют одинаковое значение. Оба слова передают идею множественности и указывают на большое количество тех объектов, к которым они относятся.

В чем же тогда между ними разница? И когда употребляется many, а когда much? Чтобы не путать между собой эти два слова, нужно запомнить небольшие правила.

Исчисляемые и неисчисляемые существительные

Каждое из слов much и many относится к объекту, который за ним следует. Именно от типа последующего существительного зависит выбор одного из этих двух слов.

Все существительные можно разбить на две группы: исчисляемые (countable) и неисчисляемые (uncountable). В основе разбиения на эти два класса лежит возможность посчитать объекты. Разберем этот принцип на примере: возьмем слово chair (стул). Оно имеет как форму единственного, так и множественного числа: chair (стул) — chairs (стулья). Если мы представим себе множество стульев, то сможем пересчитать, сколько предметов в него входит: один стул, два стула и так далее. Если же мы возьмем другое существительное, например, snow (снег), то пересчитать, из каких элементов состоит множество снега, у нас не получится.

Существительные первого типа, которые ведут себя как слово chair, называются исчисляемыми, а существительные второго типа, как слово snow, называются неисчисляемыми.

Many and much: правило употребления

Какое отношение к этому имеют much и many? Самое прямое: категория исчисляемости существительного определяет, какое из этих слов будет употребляться. Обратимся к уже знакомым нам примерам. Chair – счетный предмет, поэтому с ним будет употребляться many. Snow – существительное неисчисляемое, значит, если мы хотим передать идею большого количества, с ним мы будем использовать much.

I need many chairs for the party — Мне нужно много стульев к празднику.

There is much snow in the city — В городе много снега.

Таким образом можно вывести для many или much правило: many выступает с исчисляемыми существительными, а much – с неисчисляемыми.

Many years have passed since I was here — Много лет прошло с тех пор, как я был здесь.

Much information has been found — Нашлось много информации.

Особенности неисчисляемых существительных

Само правило различения, когда many, когда much, довольно простое. Сложность может заключаться в определении, какое существительное относится к какому типу: неисчисляемому или исчисляемому.

Языки следуют разным стратегиям и по-разному распределяют существительные между группами, и те существительные, которые в русском языке попадают в группу исчисляемых, в английском могут относиться к другому типу. Поэтому рассмотрим подробнее, какие слова относятся в английском языке к неисчисляемым существительным.

1. Вещества и материалы: water (вода), snow (снег), sand (песок) и другие. В веществах и материалах невозможно выделить элементы, из которых они строятся. Если часть стула (chair) — это особый предмет, а час дня (day) — это особый промежуток времени, а не сам день, то любая часть снега (snow) или воды (water) по-прежнему является снегом и водой.
2. Абстрактные существительные: work (работа), time (время), knowledge (знание), information (информация) и другие. Абстрактные понятия не существуют в материальном мире: мы не можем их увидеть и не можем их посчитать.
3. Чувства и состояния: love (любовь), fear (страх) и прочие. Подобные слова выделяются из группы абстрактных существительных в отдельный тип.

Это три основных типа несчетных существительных. Такие слова употребляются в единственном числе и при указании на большое множество требуют при себе much.

They said there was gonna be much snow this weekend — Они сказали, на выходных будет много снега.

Such people are unlikely to have much knowledge of computers — Такие люди вряд ли обладают серьезным знанием компьютеров.

She could quietly observe the other guests without much fear — Она могла тихо наблюдать за остальными гостями без особого страха.

Выбор much и many в английском языке не всегда совпадает с привычным типом существительного в русском. Например, к неисчисляемым существительным в английском относятся слова: news (новости), work (работа), traffic (транспортное движение), furniture (мебель), damage (урон), advice (совет), baggage (багаж). На эти слова стоит обратить внимание: с употреблением с ними many or much часто возникают ошибки.

She did not have much baggage with her — У нее с собой было не много вещей.

There wasn’t much traffic on the roads until they approached the city centre — На дорогах не было большого потока машин, пока они не приблизились к центру города.

There was much furniture in the room — В комнате было много мебели.

Не всегда существительное можно однозначно отнести к первой или второй группе. Есть и такие слова, которые меняют свое значение при переходе из одного типа в другой: например, слово paper означает «бумага» в неисчисляемом употреблении и «газета» в исчисляемом.

I’m sure you already have too many papers to read — Уверен, у тебя уже есть много газет для чтения.

I don’t care how much paper I waste – Мне не важно, сколько бумаги я трачу впустую.

Хотя мы показали на примерах, как отделить исчисляемые существительные от неисчисляемых, сделать это, впервые столкнувшись со словом, может быть сложно. Поэтому если вы сомневаетесь, когда much, а когда many, исчисляемость лучше всегда проверять по словарю.

Употребление в речи

Итак, правило much или many: many ставится перед исчисляемыми существительными во множественном числе, much – перед неисчисляемыми.

Но сами слова many или much в речи могут употребляться в разнообразных конструкциях. Например, в отрицательных предложениях используются выражения not many и not much.

Not many years have passed since I saw you — С тех пор, как я тебя видел, прошло немного лет.

Not much chance for a million of young people who are trying to find a job — Для миллиона молодых людей, которые пытаются найти работу, шансы невелики.

Если мы хотим задать вопрос о количестве предметов, то используем конструкции how many / how much.

How many biscuits have you eaten? — Сколько печенья ты съел?

How much effort does it take to bring it about? — Сколько усилий требуется, чтобы это осуществить?

Оба слова much и many могут выступать в конструкциях с дополнительными усилительными словами: so many / so much (так много), too many / too much (слишком много):

Too many years have passed since I was here — Прошло слишком много лет с тех пор, как я был здесь.


We have spent so much money on education — Мы столько денег потратили на образование.

В предложении можно встретить и другую формулу: many of / much of. Значение такой конструкции — многие из, большая часть чего-то. Такие фразы выделяют большое множество из того объекта, о котором идет речь.

Many of the old people were injured — Многие из стариков были ранены.


How much of the total was spent? — Сколько от общей суммы было потрачено?

Передать идею равенства определенному значению позволит конструкция as much / as many as (столько, настолько много как):

He may have as many as 100 secret recordings — У него может быть до 100 секретных записей.


I want to find out as much as possible — Я хочу выяснить столько, сколько возможно.

Часто в предложении можно заменить many и much на конструкцию a lot of / lots of. Эти выражения могут выступать с обоими типами существительных, исчисляемыми и неисчисляемыми.

I know a lot of people who want that job — Я знаю много людей, которые хотят получить эту работу.


I need a lot of money — Мне нужно много денег.

Особенности слова much

Разбирая, когда much, когда many, мы говорили о конструкциях, в которых оба слова относятся к последующим существительным. Но слово much может также употребляться как наречие со значением «очень».

She hasn’t grown much since last week — С прошлой недели она не очень подросла.

Thank you very much — Большое спасибо.

I like it so much — Мне это очень нравится.

Слово much может также выступать в качестве усиления при сравнительных оборотах:

You can behave much better than you usually do — Ты можешь вести себя гораздо лучше, чем обычно.

I find it much more difficult than you think — Мне это кажется гораздо более сложным, чем ты думаешь.

Когда правильно употреблять plenty, much или many

Английский язык богат на синонимы. Некоторые из них являются взаимозаменяемыми, однако многие требуют внимания к контексту.  Вероятно, в повседневном общении контекстуальная ошибка не будет бросаться в глаза — вас в любом случае поймут. Хотя носитель языка все обязательно заметит.

Но при написании официальных текстов, а особенно при сдаче экзаменов по английскому, путать plenty, much и many не стоит. Это может существенно снизить ваш балл. Поэтому лучше раз и навсегда запомнить, в каких случаях употреблять различные синонимы для обозначения большого количества чего-то.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: 8 рассказов на английском для разных уровней подготовки

Much или many?

Основное контекстуальное отличие между этими двумя словами заключается в том, что much употребляют исключительно с неисчисляемыми существительными. К примеру sugar, tea, water, wood:

There’s not much sugar in the sugar-bowl. — В сахарнице немного сахара.

А вот many употребляется с существительными, точное количество которых можно посчитать (people, cups, children, trees).

Here were many children at Disneyland. — В Диснейленде было много детей.

Некоторые слова в английском языке трудно определить как неисчисляемые или такие, что можно посчитать. Поэтому специалисты советуют проверять себя с помощью энциклопедии или словаря. К тому же, есть ряд слов-исключений, которые стоит просто запомнить. Итак, к неисчисляемым по умолчанию принадлежат такие существительные, и они употребляются со словом much: advice (cовет), money (деньги), news (новости), travel (путешествие), furniture (мебель).

Lots of и A lot of

Использование этих двух словосочетаний не зависит от того, принадлежит ли существительное к исчисляемым величинам.

Lots of water / a lot of water, lots of paperwork / a lot of paperwork, lots of pens / a lot of pens

Lots of / a lot of ли much / many или plenty of

Стоит не забывать, что lots of употребляется преимущественно в неформальной речи.

Much или many мы используем, когда спрашиваем о конкретном количестве чего-то.

How many people were in the meeting? — Как много людей было на встрече?

В вопросительных предложениях lots of и a lot of не употребляют. Так же, как и в таких устойчивых словосочетаниях:

too many / too much — слишком много

as much as / as many as — так много как

so many / so much — так много

Эти выражения просто стоит запомнить — как таблицу умножения.

Кроме того, синонимическим к вышеуказанным словам является и выражение plenty of. Однако оно имеет особую смысловую окраску — означает «очень много», «громадное количество чего-то». Поэтому если хотите подчеркнуть масштаб — смело используйте plenty of:

You had plenty of opportunity to say it during last meeting. — У тебя была куча возможностей сказать это в течение последней встречи.

В этих правилах легко запутаться. Попробуйте придумать собственные примеры на каждое из правил, составить свои словосочетание или даже предложения — запомнить разницу между plenty, much и many помогут удачные ассоциации. К примеру, many people и much sugar — количество людей можно посчитать, а вот сахара — нет.

У каждого языка есть свои прелести, сложности и непостижимые для студентов, которые его изучают, особенности. Наша команда с удовольствием расскажет вам о подводных камнях английского, проведет мимо и научит не спотыкаться никогда в будущем. Записывайтесь на английский, зимний набор открыт! 

Ключевые факты об иммигрантах в США

Иммигранты слушают выступление, ожидая получения гражданства США на церемонии натурализации в Лос-Анджелесе. (Mark Ralson/AFP/Getty Images)

В Соединенных Штатах иммигрантов больше, чем в любой другой стране мира. Сегодня более 40 миллионов человек, живущих в США, родились в другой стране, что составляет около одной пятой всех мигрантов в мире. Население иммигрантов также очень разнообразно: почти все страны мира представлены среди иммигрантов из США.

Исследовательский центр Pew Research Center регулярно публикует статистические портреты населения страны, родившегося за границей, которые включают исторические тенденции с 1960 года. На основе этих портретов мы предлагаем ответы на некоторые ключевые вопросы об иммигрантском населении США.

Сколько людей в США являются иммигрантами?

Население США, родившееся за границей, в 2018 году достигло рекордных 44,8 миллиона человек. С 1965 года, когда иммиграционные законы США заменили национальную систему квот, число иммигрантов, проживающих в США, увеличилось более чем в четыре раза. Сегодня иммигранты составляют 13,7% населения США, что почти в три раза превышает их долю (4,8%) в 19 странах.70. Тем не менее, сегодняшняя доля иммигрантов остается ниже рекордной доли 14,8% в 1890 году, когда в США проживало 9,2 миллиона иммигрантов

Каков правовой статус иммигрантов в США?

Большинство иммигрантов (77%) находятся в стране легально, в то время как почти четверть иммигрантов находятся в стране нелегально, согласно новым оценкам Исследовательского центра Пью, основанным на данных переписи с поправкой на занижение. В 2017 году 45% были натурализованными гражданами США.

Около 27% иммигрантов были постоянными жителями и 5% были временными жителями в 2017 году. Еще 23% всех иммигрантов были нелегальными иммигрантами. с 19С 90 по 2007 г. количество нелегальных иммигрантов увеличилось более чем в три раза — с 3,5 млн до рекордно высокого уровня в 12,2 млн в 2007 г. К 2017 г. это число сократилось на 1,7 млн, или 14%. В 2017 году в США было 10,5 млн нелегальных иммигрантов, что составляет 3,2% населения страны.

Сокращение числа нелегальных иммигрантов в основном связано с уменьшением числа нелегальных иммигрантов из Мексики — крупнейшей группы нелегальных иммигрантов в США. В период с 2007 по 2017 год эта группа сократилась на 2 миллиона человек. Между тем, увеличилось их число из Центральной Америки и Азии.

Все ли законные иммигранты хотят стать гражданами США?

Не все законные постоянные жители хотят получить гражданство США. Те, кто желает это сделать, могут подать заявку после выполнения определенных требований, в том числе после пяти лет проживания в США. В 2019 финансовом году около 800 000 иммигрантов подали заявки на натурализацию. Количество заявлений о натурализации в последние годы выросло, хотя годовой итог остается ниже 1,4 миллиона заявлений, поданных в 2007 году9.0003

Как правило, большинство иммигрантов, имеющих право на натурализацию, подают заявление на получение гражданства. Однако у мексиканских законных иммигрантов самый низкий уровень натурализации в целом. Согласно опросу Pew Research Center, проведенному в 2015 году, языковые и личные барьеры, отсутствие интереса и финансовые барьеры являются одними из основных причин отказа от натурализации, на которые ссылаются обладатели грин-карт мексиканского происхождения.

Откуда берутся иммигранты?

Мексика является основной страной происхождения иммигрантов в США. В 2018 году примерно 11,2 миллиона иммигрантов, проживающих в США, были оттуда, что составляет 25% всех иммигрантов в США. Следующими по величине группами происхождения были выходцы из Китая (6%), Индии (6%), Филиппин (4%) и Сальвадора (3%).

По региону рождения иммигранты из Азии вместе взятые составляют 28% всех иммигрантов, что близко к доле иммигрантов из Мексики (25%). Другие регионы составляют меньшие доли: Европа, Канада и другие страны Северной Америки (13%), Карибский бассейн (10%), Центральная Америка (8%), Южная Америка (7%), Ближний Восток и Северная Африка (4%). и страны Африки к югу от Сахары (5%).

Кто сегодня приедет?

Ежегодно в США прибывает более 1 миллиона иммигрантов. В 2018 году основной страной происхождения новых иммигрантов, прибывающих в США, был Китай, где проживало 149 человек.000 человек, затем следуют Индия (129 000), Мексика (120 000) и Филиппины (46 000).

В зависимости от расы и этнической принадлежности в США в большинстве лет, начиная с 2009 г., прибыло больше иммигрантов из Азии, чем иммигрантов из Латинской Америки. течет обратно в Мексику в последние годы.

Прогнозируется, что к 2055 году выходцы из Азии станут крупнейшей группой иммигрантов в США, обогнав выходцев из Латинской Америки. По оценкам Pew Research Center, в 2065 году те, кто идентифицирует себя как азиат, составят около 38% всех иммигрантов; как латиноамериканец, 31%; Белый, 20%; и черный, 9%.

Растет ли численность иммигрантов?

Количество новых иммигрантов сократилось, в основном из-за уменьшения числа нелегальных иммигрантов, прибывающих в США. Сокращение числа нелегальных иммигрантов может быть в первую очередь связано с тем, что больше мексиканских иммигрантов покидают США, чем въезжают. 

Заглядывая вперед, По прогнозам, иммигранты и их потомки будут составлять 88% прироста населения США до 2065 года, если предположить, что текущие иммиграционные тенденции сохранятся. В дополнение к вновь прибывшим, рождение детей в США от родителей-иммигрантов будет иметь важное значение для будущего роста населения страны. В 2018 году процент женщин, родивших в прошлом году, был выше среди иммигрантов (7,5%), чем среди родившихся в США (5,7%). В то время как женщины, родившиеся в США, родили более 3 миллионов детей в том году, женщины-иммигранты родили около 760 000 детей.

Сколько иммигрантов приехало в США в качестве беженцев?

С момента создания федеральной программы переселения беженцев в 1980 году в США было переселено около 3 миллионов беженцев — больше, чем в любой другой стране.

В 2019 финансовом году в США было переселено в общей сложности 30 000 беженцев. Самой большой исходной группой беженцев была Демократическая Республика Конго, за которой следуют Бирма (Мьянма), Украина, Эритрея и Афганистан. Среди всех беженцев, принятых в 2019 финансовом году4900 мусульман (16%) и 23800 христиан (79%). Техас, Вашингтон, Нью-Йорк и Калифорния переселили более четверти всех беженцев, принятых в 2018 финансовом году.

Где проживает большинство иммигрантов из США?

Почти половина (45%) иммигрантов страны проживает всего в трех штатах: Калифорнии (24%), Техасе (11%) и Флориде (10%). В 2018 году в Калифорнии было самое большое количество иммигрантов среди всех штатов — 10,6 миллиона человек. В Техасе, Флориде и Нью-Йорке проживало более 4 миллионов иммигрантов.

В разрезе регионов около двух третей иммигрантов проживало на Западе (34%) и Юге (34%). Примерно пятая часть проживала на Северо-Востоке (21%), а 11% — на Среднем Западе.

В 2018 году большинство иммигрантов проживало всего в 20 крупных городских агломерациях, при этом наибольшее население проживало в городских районах Нью-Йорка, Лос-Анджелеса и Майами. В этих 20 крупнейших городских районах проживало 28,7 миллиона иммигрантов, или 64% всего населения страны, родившегося за границей. Большая часть нелегального иммигрантского населения страны также проживала в этих крупных городских районах.

Как иммигранты соотносятся с населением США в целом по уровню образования?

Иммигранты в США в целом имеют более низкий уровень образования, чем население США. В 2018 году иммигранты более чем в три раза чаще, чем родившиеся в США, не закончили среднюю школу (27% против 8%). Однако иммигранты с такой же вероятностью, как и уроженцы США, имели степень бакалавра или выше (32% и 33% соответственно).

Уровень образования различается среди групп иммигрантов в стране, особенно среди иммигрантов из разных регионов мира. Иммигранты из Мексики и Центральной Америки с меньшей вероятностью оканчивают среднюю школу, чем уроженцы США (соответственно 54% ​​и 47% не имеют аттестата средней школы по сравнению с 8% уроженцев США). С другой стороны, иммигранты из каждого региона , за исключением Мексика, Карибский бассейн и Центральная Америка имели такую ​​же или большую вероятность, чем жители США, иметь степень бакалавра или ученую степень.

Среди всех иммигрантов выходцы из Южной Азии (71%) чаще всего имели степень бакалавра или выше. Иммигранты из Мексики (7%) и Центральной Америки (11%) меньше всего имели степень бакалавра или выше.

Сколько иммигрантов работает в США?

В 2017 году около 29 миллионов иммигрантов работали или искали работу в США, что составляло около 17% от общей численности гражданской рабочей силы. Законные иммигранты составляли большую часть рабочей силы иммигрантов — 21,2 миллиона человек. Еще 7,6 миллиона рабочих-иммигрантов являются нелегальными иммигрантами, что меньше общего количества за предыдущий год и заметно меньше, чем в 2007 году, когда их было 8,2 миллиона. Только на них приходится 4,6% гражданской рабочей силы, что ниже их пика в 5,4% в 2007 году. За тот же период общая рабочая сила в США выросла, как и количество рабочих, родившихся в США, и законных рабочих-иммигрантов.

Прогнозируется, что иммигранты будут стимулировать будущий рост населения трудоспособного возраста в США как минимум до 2035 года. Ожидается, что по мере выхода на пенсию иммигрантов и их детей иммигранты и их дети будут компенсировать сокращение численности населения трудоспособного возраста, добавив около 18 миллионов человек трудоспособного возраста в период с 2015 по 2035 год.

Насколько хорошо иммигранты говорят по-английски?

Среди иммигрантов в возрасте 5 лет и старше в 2018 году половина (53%) свободно говорят по-английски – либо очень хорошо говорят по-английски (37%), либо говорят по-английски только дома (17%).

Иммигранты из Мексики имеют самый низкий уровень владения английским языком (34%), за ними следуют иммигранты из Центральной Америки (35%), Восточной и Юго-Восточной Азии (50%) и Южной Америки (56%). Иммигранты из Канады (96%), Океании (82%), Европы (75%) и стран Африки к югу от Сахары (74%) имеют самые высокие показатели владения английским языком.

Чем дольше иммигранты живут в США, тем выше вероятность того, что они владеют английским языком. Около 47% иммигрантов, живущих в США пять лет или меньше, владеют английским языком. Напротив, более половины (57%) иммигрантов, проживших в США 20 и более лет, свободно говорят по-английски.

Среди иммигрантов в возрасте 5 лет и старше чаще всего говорят на испанском. Около 42% иммигрантов в США говорят дома по-испански. В первую пятерку языков, на которых говорят дома иммигранты, кроме испанского, входят только английский (17%), за ним следуют китайский (6%), хинди (5%), филиппинский/тагальский (4%) и французский (3%).

Сколько иммигрантов было депортировано за последнее время?

Около 337 000 иммигрантов были депортированы из США в 2018 финансовом году, что больше, чем в 2017 году. В целом администрация Обамы депортировала около 3 миллионов иммигрантов в период с 2009 года.и 2016 г., что значительно больше, чем 2 миллиона иммигрантов, депортированных администрацией Буша в период с 2001 по 2008 г. В 2017 г. администрация Трампа депортировала 295 000 иммигрантов, что является самым низким показателем с 2006 г. половина депортаций в 2018 году, последний год, за который доступна статистика по криминальному статусу. Из 337 000 иммигрантов, депортированных в 2018 году, около 44% имели уголовную судимость, а 56% не были осуждены за совершение преступления. С 2001 по 2018 год большинство (60%) депортированных иммигрантов не были осуждены за совершение преступления.

Сколько иммигрантов задерживается на границе США и Мексики?

Количество задержаний на границе США и Мексики удвоилось с 2018 по 2019 финансовый год, с 396 579 в 2018 финансовом году до 851 508 в 2019 финансовом году. Сегодня на границе задержано больше не мексиканцев, чем мексиканцев. В 2019 финансовом году задержания выходцев из Центральной Америки на границе превысили задержания мексиканцев четвертый год подряд. Впервые мексиканцы не составили основную часть задержаний пограничной службы в 2014 году9.0003

Как американцы относятся к иммигрантам и иммиграции?

В то время как иммиграция была в центре национальных политических дебатов, общественность США придерживается различных взглядов на иммигрантов, живущих в стране. В целом, большинство американцев положительно относятся к иммигрантам. Около двух третей американцев (66%) говорят, что иммигранты укрепляют страну «благодаря своему упорному труду и талантам», в то время как около четверти (24%) говорят, что иммигранты обременяют страну, занимая работу, жилье и здравоохранение.

Однако эти взгляды резко различаются в зависимости от политической принадлежности. Среди демократов и сторонников демократов 88% считают, что иммигранты укрепляют страну своим упорным трудом и талантами, и только 8% говорят, что они являются обузой. Среди республиканцев и сторонников республиканцев 41% считают, что иммигранты укрепляют страну, а 44% считают, что они обременяют ее.

Американцы разделились по поводу будущих уровней иммиграции. Четверть заявили, что легальную иммиграцию в США следует сократить (24%), в то время как треть (38%) заявили, что иммиграцию следует сохранить на нынешнем уровне, и почти еще треть (32%) заявили, что иммиграцию следует увеличить.

Примечание. Это обновление сообщения, первоначально опубликованного 3 мая 2017 г. и написанного Густаво Лопесом, бывшим аналитиком-исследователем, специализирующимся на латиноамериканцах, иммиграции и демографии; и Кристен Бялик, бывший научный сотрудник.

ИСПРАВЛЕНИЕ (21 сентября 2020 г.): обновление методологии, используемой для табулирования цифр на диаграмме «Среди новых иммигрантов выходцев из Азии больше, чем латиноамериканцев», изменило все цифры за 2001 и 2012 гг. Эта новая методология также позволила включение цифры 2000 года. Более того, более ранняя версия диаграммы неправильно показывала неполных  годовых доли недавно прибывших выходцев из Латинской Америки и Азии в 2015 году; скорректированные доли полных лет составляют 31% и 36% соответственно.

Эбби Бадиман  — бывший аналитик, занимающийся исследованиями расы и этнической принадлежности в Исследовательском центре Пью.

СООБЩЕНИЯ БИОГРАФИЧЕСКАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА

Явка избирателей в США недавно резко возросла, но отстает от многих аналогичных стран

Счетчики в Сеуле, Южная Корея, подсчитывают бюллетени на президентских выборах в мае 2017 года. (Джин Чанг/Getty Images) 900:02 Явка избирателей на всеобщих выборах в США в 2020 году взлетела до уровня, невиданного за последние десятилетия, чему способствовала ожесточенная кампания между Джо Байденом и Дональдом Трампом и связанные с пандемией изменения в правилах проведения выборов в штатах. На этих выборах проголосовало более 158,4 миллиона человек, согласно таблице официальных результатов штата Pew Research Center, что составляет 62,8% людей избирательного возраста, согласно оценкам Бюро переписи населения избирательного возраста на 2020 год.

Всплеск избирателей в 2020 году последовал за необычно высокой явкой на промежуточных выборах 2018 года, когда около 47,5% населения избирательного возраста и 51,8% населения избирательного возраста гражданина – пришли на выборы.

В этом году некоторые политологи прогнозируют еще одну большую явку в промежуточных выборах этого месяца. Согласно недавнему опросу Центра, 72% зарегистрированных избирателей говорят, что они «чрезвычайно» или «очень» мотивированы голосовать в этом году, а 65% говорят, что «действительно важно», какая партия получит контроль над Конгрессом — уровень примерно на одном уровне. в преддверии голосования 2018 г.

Как мы это сделали

В связи с приближением промежуточных выборов 2022 года исследовательский центр Pew Research Center решил пересмотреть периодические сравнения показателей явки избирателей в США с показателями других стран.

Для нашей группы сравнения мы начали с 37 других стран Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), группы в основном высокоразвитых, в основном демократических государств. Для большей диверсификации мы добавили в эту группу шесть нынешних кандидатов на членство в ОЭСР (Аргентина, Бразилия, Болгария, Хорватия, Перу и Румыния), а также шесть других экономически значимых избирательных демократий (Индия, Индонезия, Филиппины, ЮАР, Тайвань и Уругвай), еще для 50 стран.

Политологи часто определяют явку как количество поданных голосов, деленное на расчетное число имеющих право голоса избирателей. Но оценки правомочных избирателей трудно или невозможно найти для многих стран. Таким образом, чтобы сравнить расчеты явки на международном уровне, мы использовали два разных знаменателя — предполагаемое население избирательного возраста и общее количество зарегистрированных избирателей, потому что они легко доступны для большинства стран.

Используя оба знаменателя, мы рассчитали уровень явки на последних общенациональных выборах в каждой стране по состоянию на 31 октября 2022 г., за исключением случаев, когда эти выборы проводились в основном на церемониальную должность (например, пост президента в парламентской системе) или Члены Европарламента, так как явка на таких выборах часто значительно ниже. В странах, где избираются и законодательные органы, и глава государства, мы использовали выборы, привлекшие наибольшее количество избирателей. Явка избирателей основана на оценках населения избирательного возраста (VAP) в каждой стране, проведенных Международным институтом демократии и содействия выборам (IDEA). Явка зарегистрированных избирателей определяется на основе зарегистрированных регистрационных данных каждой страны. (В некоторых странах оценки VAP IDEA ниже, чем зарегистрированное число зарегистрированных избирателей из-за методологических различий.)

Для большинства стран мы получили данные об итогах голосования от национальных избирательных органов или статистических агентств. Для США, где нет центрального избирательного органа, мы собрали общее количество голосов, поданных на президентских выборах 2020 года избирательными комиссиями каждого штата, и сверили их с данными, собранными канцелярией клерка Палаты представителей США (подробнее о методология). Мы также получили данные о зарегистрированных регистрациях из Бюро переписи населения США.

Один неизвестный фактор, однако, заключается в том, как многие изменения закона штата о голосовании с 2020 года повлияют на явку. В то время как некоторые штаты отменили досрочное голосование, заочное голосование или голосование по почте, а также внесли другие изменения в правила, упростившие голосование в 2020 году, или приняли новые правила, делающие голосование более сложным или неудобным, другие штаты расширили доступ к бюллетеням.

Даже если прогнозы о более высокой, чем обычно, явке сбудутся, Соединенные Штаты, вероятно, все еще будут отставать от многих своих конкурентов в развитом мире по явке населения избирательного возраста. Фактически, при сравнении явки населения избирательного возраста на президентских выборах 2020 года с недавними общенациональными выборами в 49 других странах США занимают 31-е место — между Колумбией (62,5%) и Грецией (63,5%).

Центр изучил результаты последних общенациональных выборов в 50 странах, преимущественно с высокоразвитой экономикой и прочными демократическими традициями. Явным чемпионом по явке стал Уругвай: во втором, решающем туре национального чемпионата 2019 г.президентских выборах проголосовали 94,9% населения предполагаемого избирательного возраста и 90,1% из зарегистрированных избирателей.

По возрастной явке Уругвая следуют Турция (89% на президентских выборах 2018 года) и Перу (83,6% на прошлогодних президентских выборах). Все пять стран с самой высокой явкой избирателей имеют президентскую, а не парламентскую систему правления, а в четырех из пяти действуют законы, обязывающие голосовать, и они применяются.

В Швейцарии, напротив, в 2019 г. явилось лишь 36,1% населения избирательного возраста.парламентские выборы, самые низкие среди 50 стран в нашем анализе. Но это может быть связано не столько с апатией избирателей, сколько с демографией: более четверти постоянного населения Швейцарии (25,7%) являются иностранцами и, следовательно, не имеют права голосовать на выборах в Швейцарии.

Когда явка рассчитывается как доля от зарегистрированных избирателей, явка в Швейцарии возрастает до 45,1%, что по-прежнему является вторым самым низким показателем среди 50 исследованных нами стран. Для сравнения, в Люксембурге изменение показателя имеет огромное значение: явка избирателей в крошечной стране составила всего 48,2% на парламентских выборах 2018 года, но 89На избирательные участки пришли 0,7% зарегистрированных избирателей. Почему? Почти половина населения (47,1%) – иностранцы.

Эти примеры показывают, что сравнение явки между странами редко бывает точным и часто сложным. Еще одним осложняющим фактором, помимо демографии, является то, как страны регистрируют своих избирателей.

Во многих странах национальное правительство берет на себя ведущую роль в включении имен людей в списки избирателей – либо автоматически регистрируя их, как только они получают право (как, например, Швеция или Япония), либо активно поощряя их к этому ( как в Соединенном Королевстве). В таких странах зачастую невелика разница в уровне явки зарегистрированных избирателей и населения избирательного возраста в целом.

В других странах, особенно в США, регистрация в основном зависит от отдельных избирателей. А США необычны тем, что регистрация избирателей — это работа не одного национального агентства, а отдельных штатов, округов и городов. Это означает, что правила могут значительно различаться в зависимости от того, где проживает потенциальный избиратель.

Это также означает, что не существует единого авторитетного источника информации о том, сколько людей зарегистрировано для голосования в США. По оценкам Бюро переписи населения, в 2020 году для голосования в 2020 году было зарегистрировано 168,3 миллиона человек — или, по крайней мере, так было заявлено. Тем не менее, эта цифра составляет лишь около двух третей всего населения избирательного возраста (66,7%) и 72,7% граждан избирательного возраста. Для сравнения, 91,8% населения Великобритании избирательного возраста было зарегистрировано для участия в парламентских выборах в этой стране в 2019 году; эквивалентные показатели составляли 89,1% в Канаде, 94,1% в Новой Зеландии и 90,7% в Германии для последних национальных выборов в этих странах.

В США существует огромный разрыв между явкой избирателей возраста (62,8% в 2020 году) и явкой зарегистрированных избирателей (94,1% в том же году). По сути, зарегистрированные избиратели в США представляют собой гораздо более самостоятельную группу, чем в других странах, и уже имеют больше шансов проголосовать, потому что в большинстве случаев они потрудились зарегистрироваться сами.

Некоторые штаты пытаются сократить этот разрыв. По состоянию на прошлый январь 19 штатов и округ Колумбия автоматически регистрируют людей для голосования (если они не отказываются от участия), когда они взаимодействуют с автомобильным департаментом штата или другими уполномоченными государственными органами. Три других штата находятся на пути к полному внедрению автоматической регистрации в ближайшие несколько лет. А Северная Дакота вообще не требует регистрации избирателей.

Еще один фактор, усложняющий сравнение явки в разных странах: по данным Международного института демократии и помощи в проведении выборов (IDEA), 27 стран (и один швейцарский кантон или государство-член Швейцарской Конфедерации) имеют законы, предусматривающие обязательное голосование, в том числе 12 из 50 рассмотренных здесь стран. В целом 14 из этих 27 стран активно применяют свои законы, предусматривая наказания, включая штрафы, невозможность доступа к определенным общественным услугам или даже тюремное заключение.

Пока неясно, насколько велика разница между этими законами. С одной стороны, четыре из пяти стран с самым высоким уровнем явки (независимо от того, измеряется ли она как доля от общей численности населения избирательного возраста или зарегистрированных избирателей) имеют и применяют такие законы. В восьми исследованных странах, применяющих законы об обязательном голосовании, явка избирателей на последних выборах составила в среднем 78,2% по сравнению с 57,6% в четырех странах, где такие законы действуют, но активно не применяются. Но в остальных 38 странах и Швейцарии, где нет национальных законов об обязательном голосовании, явка составила в среднем 65%.

Хотя примеров не так много, есть некоторые признаки того, что слишком много выборов за слишком короткое время могут ослабить энтузиазм избирателей.