Перевод деловых документов

Как перевести с английского на русский

В этом уроке я покажу, как перевести с английского на русский. Мы научимся переводить текст, документы, сайты, картинки. Рассмотрим бесплатные онлайн сервисы, браузерные расширения, программы для компьютера и телефона.

На компьютере

Как перевести текст

Для этого способа нужно иметь стабильное интернет соединение, и любой установленный на компьютер браузер. Я буду показывать все действия в Google Chrome, в других браузерах все действия аналогичны.

Яндекс Переводчик

1. Для перехода нажмите на ссылку:  translate.yandex.ru

2. Выделите и скопируйте английский текст с любого источника (используйте сочетание клавиш CTRL С для быстрого копирования).

3. Вернитесь на главную страницу сайта.

• В поле исходного текста установите «английский язык».
• В поле язык перевода выберите «русский язык».

4. Вставьте или напечатайте текст в поле исходного текста (используйте сочетание CTRL V для быстрой вставки). Справа автоматически появится перевод на русский язык.

5. Для уточнения другого значения английского слова, дважды щелкните по нему, в нижнем окошке появятся дополнительные варианты.

Google Переводчик

1. Откройте страницу: translate.google.com

2. Установите английский язык исходным, русский для перевода.

3. Вставьте или напечатайте английский текст в левую колонку, в правой автоматически появится переведённый текст.

4. Чтобы узнать другое значение слово, выделите его, в нижней правой колонке автоматически появится несколько вариантов перевода слова.

Babylon Translator

1. Для перехода на сайт кликните по ссылке: perevodchik.babylon-software.com

2. В пункте «Язык оригинала» установите английский, в пункте «Язык перевода» выберите русский.

3. Напечатайте или вставьте английский текст в первую колонку и нажмите кнопку «Перевести».

4. В правой колонке вы увидите готовый русский текст.

В интернете существуют и другие сервисы для переводов. Принцип у всех идентичен, нужно ввести исходный английский текст, щелкнуть по соответствующей кнопке, и вы увидите готовый перевод.

Список дополнительных онлайн сайтов для переводов.

• translate.ru
• webtran.ru/translate/english/to-russian
• translito.com/ru/english-russian
• free-online-translation.com/ru/anglijskij-russkij

Как перевести слово

Вы можете столкнуться с ситуацией, когда некоторые слова или выражения будут иметь техническое или специфическое значение. Для этих целей могу порекомендовать вам два отличных сервиса, в котором собрана огромная база для профессионального перевода.

Multitran

1. Для перехода на сайт нажмите по ссылке: multitran.com

2. Установите в первом переключателе английский язык, во втором русский и напечатайте нужное слово или выражение в текстовое поле.

3. Кликните по кнопке «Поиск», откроется множество значений перевода слова по конкретной тематике и связанные примеры.

Abby Lingvo

1. Сайт можно открыть по адресу: lingvolive.com/ru-ru

2. Установите нужные языки, напечатайте слово или фразу в соответствующее поле и нажмите кнопку «Перевести».

3. Откроется перевод слова с подходящими примерами.

Как перевести документ

Выполнить перевод документов можно в Яндексе и Google переводчиках. Для этого нужно перейти на главную страницу, щелкнуть на вкладку:

1. В Яндексе «Документ», кликнуть кнопку «Загрузить».

2. В Google «Документы», кликнуть кнопку «Выбрать на компьютере».

3. Установить нужные языки и выбрать на компьютере документ для перевода.

4. Автоматически откроется переведенный документ.

Как перевести сайт

В этом разделе я покажу как можно выполнить перевод сайта с английского на русский. Обратите внимание, что некоторые области переводчик не всегда сможет перевести, их нужно будет переводить вручную одним из показанных выше способов. Все примеры мы рассмотрим в популярных веб браузерах.

Google Chrome

1. Откройте любой англоязычный сайт.

2. В правом углу адресной строки будет значок переводчика, щелкните по нему.

3. Подтвердите действие кликнув на кнопку «Перевести».

4. Готово, сайт переведен на русский язык.

Яндекс.Браузер

1. Перейдите на страницу с английским текстом.

2. Щелкните по значку переводчика в правой области адресной строки и подтвердите действие кликнув «Перевести».

3. Отлично, страница отобразилась на русском языке.

Mozilla Firefox

В Firefox по умолчанию не установлен плагин для переводов, но его можно установить вручную.

1. В главном окне нажмите на значок «три точки», откройте «Дополнения».

2. В поле поиска напечатайте «Google Translator for Firefox» и нажмите «Enter».

3. Установите найденное расширение щелкнув кнопку «Добавить в Firefox».

4. Готово, можно приступить к переводу англоязычного сайта, щелкнув правой кнопкой мышки выбрав «Перевести эту страницу с помощью Google».

Opera

Для Opera также необходимо установить специальное расширение для выполнения переводов веб страниц.

1. Запустите Opera, нажмите на значок «О», в меню щелкните «Расширения – Загрузить расширения».

2. В поле «Поиск дополнений» введите «Google Translate» и нажмите «Добавить в Opera».

3. После установки в контекстном меню у вас появится новый пункт, с помощью которого можно перевести страницу на русский.

Как перевести картинку, фотографию

Принцип точно такой же, как и перевод документов. Лучше всего с этой задачей справляется Яндекс.

1. Перейдите по адресу: translate.yandex.ru/ocr

2. Кликните по пункту «Выберите файл» и загрузите картинку.

3. Картинка отобразится в главном окне, нажмите в область, которую хотите перевести.

4. Яндекс попытается распознать и перевести текст на картинке, и автоматически отобразит его на русском языке.

Как перевести при помощи расширений

Помимо Google и Yandex существуют и дополнительные расширения для переводов в браузерах, которые я покажу в этом разделе. Примеры рассмотрим в Google Chrome.

ImTranslator

ImTranslator – это расширение позволяющее выполнять переводы с помощью нескольких сервисов: Google, Microsoft, Yandex и собственного.

1. Для загрузки и установки перейдите по ссылке.

2. После успешной установки в контекстном меню у вас будет новый пункт, с помощью которого можно как перевести страницу целиком, так и отдельно выделенное слово.

3. Если щелкнуть по значку расширения в правом углу браузера, откроется меню ImTranslator, в котором можно переводить как отдельные слова, так и предложения в разных сервисах.

Reverso Context

Reverso Context – еще одно отличное расширение, которое хорошо справляется с переводами и заслуживает нашего внимания.

1. Загрузить и установить расширение можно  по адресу.

2. После установки выделите нужный текст, у вас подсветится иконка «Reverso Context», щелкнув по ней откроется перевод.

Программы переводчики

В этом разделе мы рассмотрим специальные компьютерные программы, которые придут к вам на помощь, если вам будет неудобно использовать браузер. Я покажу несколько бесплатных, в конце посоветую пару профессиональных платных программ.

QTranslate

QTranslate – одна из лучших бесплатных программ, включающая в себя множество сервисов для перевода таких как Google, Microsoft, Promt, Babylon, Yandex и другие.

1. Загрузить и инсталлировать QTranslate можно по адресу: quest-app.appspot.com

2. После запуска, скопируйте текст или напечатайте слово в верхнее поле программы.

3. Нажмите кнопку «Перевести», в нижнем окошке появится переведенный текст.

По умолчанию программа автоматически определяет язык перевода, если это не произошло, его можно установить вручную. Для этого в первом переключателе установите «English» как исходный язык, во втором «Russian» как язык перевода.

4. Переключаясь по нижним вкладкам можно выбирать сервисы переводчики, просматривать интересные варианты, и выбрать лучший по смыслу перевод.

Dicter

Dicter одно из самых простых бесплатных приложений для переводов, в котором задействуется сервис Google Translate. Позволяет переводить тексты как в окне приложения, так и автоматически выделив текст.

1. Загрузить Dicter можно по ссылке: www.dicter.ru

2. После запуска установите английский язык исходным, русский переводимым.

3. Напечатайте любое предложение на английском, щелкните кнопку «Перевести».

4. Откройте любой документ, или сайт, выделите текст, и зажмите сочетание клавиш «CTRL ALT», приложение автоматически активируется и покажет перевод.

GoldenDict

Огромной плюс данной программы, в том, что ей можно пользоваться на компьютере без подключенного интернета. По умолчанию в программе присутствуют два англо-русских словаря, которых вполне достаточно для переводов стандартных текстов.

1. Загрузить и установить программу можно на сайте: goldendict.org/download.php

2. После запуска можете напечатать слово или фразу в соответствующее поле, GoldenDict вам покажет разные варианты переводов с примерами.

Multitran

Автономный словарь Multitran доступен в двух редакциях в демо версии и полной, которую нужно купить. Демо версии будет вполне достаточно в большинстве случаев, т.к. в его базе хранится около 1000000 терминов. Плюс данного переводчика, в том, что он работает без подключения к интернету, в нём собрано огромное количество профессиональных терминов. Если вы планируете заниматься профессиональным переводом рекомендую рассмотреть данную программу.

1. Загрузить и установить Multitran можно с официального сайта: www.multitran.com

2. После запуска напечатайте слово или фразу в поисковое поле и нажмите клавишу «Enter».

3. Откроется перевод и варианты, связанные с вашим запросом.

Abby Lingvo

Профессиональный переводчик от компании Abby, является платным решением. Можно загрузить и испробовать пробную версию на 14 дней с полным функционалом, после вам нужно будет купить или удалить программу. Программа включает в себя огромное количество иностранных словарей и терминов, работает без подключения к интернету, и не заменима для профессиональных переводчиков. Загрузить и воспользоваться пробной версией можно на официальном сайте: lingvo.ru

В дополнении к сказанному могу порекомендовать попробовать отличные программы переводчики:

• Babylon, доступен по адресу:  www.babylon-software.com
• Promt, доступен по адресу: www.promt.ru

На мобильном устройстве

На мобильном устройстве выполнить перевод можно через рассмотренные выше онлайн сервисы и специальные приложения. Мы с вами вкратце рассмотрим все популярные сервисы, затем перейдем к приложениям.

Через веб браузер

1. Открываем мобильный браузер, я воспользуюсь Google Chrome.

2. Переходим на сервис translate.yandex.ru, устанавливаем английский язык исходным, русский переводимым.

3. Печатаем слово или предложение в верхнем текстовом блоке, в нижнем автоматически получаем русский текст.

Дополнительно можно выполнить перевод по фото или голосом.

4. Открываем переводчик translate.google.com, аналогично выбираем нужные языки.

5. Набираем, говорим или вставляем английский текст в верхний блок, в нижнем автоматически получаем русский перевод.

6. Принцип работы в других онлайн переводчиках идентичен. Нужно выбрать языки, напечатать текст, и получить результат.

Вы самостоятельно можете просмотреть следующие сервисы:

• translate.ru
• webtran.ru/translate/english/to-russian
• translito.com/ru/english-russian
• free-online-translation.com/ru/anglijskij-russkij
• perevodchik.babylon-software.com

Через приложения

Google Chrome

В браузере Google есть встроенный переводчик, с помощью которого можно автоматически перевести веб страницу на английском языке. Для этого достаточно нажать на кнопку «Русский» в нижнем углу экрана.

Яндекс.Браузер

В Яндекс.Браузере для перевода нужно нажать на значок «три точки» в правом углу экрана и выбрать пункт «Перевести страницу».

Google Переводчик

1. Загрузить и установить приложение можно в магазине Google Play.

2. После установки выберите языки и введите текст, в нижнем окне появится перевод.

Дополнительно в приложении вы сможете выполнять переводы через камеру, рукописный ввод и голосовые команды.

3. Чтобы приложение могло работать в офлайн режиме, нажмите на значок «три точки», в меню откройте «Перевод офлайн» и загрузите словари.

Яндекс.Переводчик

1. Приложение доступно в магазине Google Play.

2. Запустите Яндекс, установите нужные языки, напечатайте текст и получите готовый перевод.

Бонусом у вас будет возможность переводить текст по фото и голосом.

3. Для работы в автономном режиме вам дополнительно понадобится активировать офлайн режим и загрузить словари в настройках.

Переводчик Microsoft

Еще одно отличное приложение доступное в магазине Google, в котором собраны все необходимые функции, такие как перевод по фото, голосом, текстом.

В приложение встроен неплохой разговорник, в котором собраны популярные темы на все случаи жизни.

Lingvo Mobile

Напоследок советую вам установить и попробовать электронный словарь Lingvo.

По умолчанию словарь устанавливается без словарей, для их установки в окне программы откройте настройки (значок три пунктира), в разделе «Словари» нажмите на «Все».

В бесплатной версии можно установить несколько словарей, остальные нужно будет покупать, на мой взгляд бесплатных словарей зачастую хватает для переводов большинства слов и фраз.

Автор: Илья Курбанов
Редактор: Илья Кривошеев

Буквальные переводы с английского языка на русский на курсе Speakingo?

Карательные переводы с английского языка на русский на курсе Speakingo, являются частыми обвинениями со стороны учеников, с какими мы встречаемся. Хотя я уже упоминаю об этом в введению к онлайн курсу английского языка Speakingo, я решил написать несколько слов по этой теме, чтобы прекратить Ваши сомнения и показать, что это всё имеет глубокий смысл.

Дорогие мои, как писал Шекспир “если это безумие, то в нём есть система”!

Карательные переводы с английского языка на русский на курсе английского языка Speakingo, имеют глубокий смысл. Такие переводы дают Вам возможность узнать побольше о синтаксисах английского языка и парадоксально защищают Вас от совершения речевых ошибок. Как это возможно?

Давайте однако начнём с того

Как выглядит хороший перевод с английского языка на русский?

Приписываемая Оскару Уайльду знаменитая поговорка переводчиков гласит, что переводы как женщины, они могут быть либо верными, либо привлекательными (Translations are like women – they could be either faithful or beautiful ). В этой интересной и в то же время спорной теме не включаются женско-мужские отношения, в этой цитате говорится о том, что переводчик, который только переводит слова, не может передать красоту литературы. Поэтому часто говорится, что переведённый текст — может не полностью, но всё же — становится новым, совершенно другим произведением искусства, отличающимся от оригинала.

На пример, я думаю, что переводы скетчи Монти Пайтон на много лучше, чем их английский оригинал. Вот что значит искусство хорошего переводчика. Как говорит известный польский писатель Анджей Сапковский (автор знаменитого Ведьмака) „Искусство переводчика для меня является искусством через большое И.“

Хитрый переводчик дополнительно ставит в авторитет вещи, которые сам хотел бы сказать – но вопрос манипуляции в английско-русских и других переводах — это также отдельная и очень интересная тема. Итак, в связи с этим, переводы с английского языка на русский на курсе Speakingo являются верными или привлекательными?

Так как я перевёл несколько книжек с английского и немецкого языка, сотни статей и лекций, то на курсе английского языка Speakingo,  переводы выглядят так, как будто кто-то использовал для этого Google Translate. Переводы здесь определённо верные, но не прекрасные и вот почему.

Используешь переводчик Google? Мне тоже нравится жить опасно!

Как выглядят переводы с английского языка на русский на курсе Speakingo

Проблема заключается в том, что хороший переводчик выразит не слово за словом, а мысль за мыслью.

Более того, он должен изменять формулировки и идиомы, которые выступают в одном языке, на фразы и выражения которые используются в другом. Если этого не делаем, бессознательно создаём англицизмы, на которые филологи (в лучшем случае) косо смотрят!

Читай также: Английский через Интернет — возможно ли это?

Счастлив ли ты??

Как это вообще относится к изучению английского языка?Давайте возьмём второе предложение из первого урка, первого уровня

• Are you happy?

Na русском языке мы бы сказали „Счастлив ли ты?”. Проблема в том, что в английском языке, нету чего-то такого как союз „ли”. В результате всего, когда учимся только слов, можем застрять уже на первом слове! Спрашиваем себя „Как переводится „ли” с английского языка?” и ничего такого мы в своей голове найти не можем. Так потому что же ничего такого нет!

Это предложение я перевёл прекрасно а не дословно (верно), что звучало бы как » Eсть вы счастливые?», но в то же время прекрасно бы звучало предложение »Bы счастливые?» Начинаем от глагола „быть”, который в русском языке выступает только в будущем или прошлом времени, в настоящем времени он часто опускается или появляется нулевая связка.

В то время как в английском языке этот глагол появляется также и в настоящем времени. Чтобы уметь хорошо пользоваться английским языком при минимальном знании слов, для начала нужно знать как и из чего складываются предложения, что определённо облегчит Вам работу при дальнейшем его изучении.

Как это будет по русски?

Каждый, кто знает два или несколько языков заметит, что грамматика двух языков любит пересекаться между собой (language transfer). Чаще всего эффектом этого может быть то, что мы создаём невнятные предложения,  которые как мы думаем звучат хорошо, но в это же время они непонятные для человека, который не знает грамматики того языка, из которого выводилось это лингвистическое калькирование (поэтому для исправления чего-то с немецкого языка, хорошо бы подходил тот, кто вообще его не знает).

Читай также: Беседа с компьютером [интервью Грега Кея основателя Speakingo]

Не можно ли использовать этот механизм так, чтобы он нам помогал, а не мешал?

Вот как раз такое мышление приводит нас к карательным переводам английских предложений на курсе Speakingo. Используя русские, понятные слова, уже в самом переводе на русский язык закрепляем в себе английские грамматические структуры. Наш русский язык беднее от этого не станет.

В то время как новые грамматические структуры в английском языке войдут нам в голову. Что больше, не внятные переводы сигнализируют  и подчёркивают разницы между русским и английским языками, которые приводят к тому, что больше будем их замечать, когда будем использовать усваиваемый язык.

Границы верности

Конечно же, существуют некоторые границы. На пример в примере первого урока третьего уровня, в предложении

• Has she got high heels?

 я однако прибегаю к использованию вышеупомянутого глагола „ли”. Однако пишу его в скобках, чтобы напомнить, что нету такого слова в английском языке.

Простой перевод „Имеет oнa имеет высокие каблуки?” мне показался слишком непонятным и мало что объясняет. К сожалению время present perfect никак не относится к тому, как создаются предложения в русском языке.

Иногда, если перевести предложения в дословное значение, они становятся слишком непонятными либо грамматически некорректными.

На пример

• A child depends on its parents.

хорошо было бы перевести как „Ребёнок зависит НА своих родителях”. Это предложение переведено в дословном значении и как мы видим оно грамматически некорректное. Правильно будет: „ребёнок зависит ОТ своих родителей”. Поэтому в многих похожих примерах, такие фразеологические выражения я писал большими буквами, чтобы обратить ваше внимание на разницу между русским и английским языками.

Был сделал и пошёл

В то время как в за-прошлом времени past perfect (описывает вещи, которые случились ещё до того как что-то другое произошло в прошлом). Может это не совсем так, как бы мы сказали что-то в XXI веке, предложение

• I had talked to Tom, before I went to bed.

можно почти правильно и внятно перевести как „Я был поговорил с Томом, перед тем как пошёл спать). Хотя в русском языке мы бы сказали „Я поговорил с Томом перед тем как пошёл спать”, первый перевод говорит нам на много больше  о структуре предложений в английском языке.

Читай также: Английские времена — сборник.

Что такое калькирование в лингвистике?

Это особенно важное  если говорим о фразах. Научные исследования чётко доказывают, что мы не учимся языка так, как люди думали много лет назад – язык, это не кирпичная стена из слов, склеенных раствором из грамматики. Оказывается, что будет намного эффективнее учится целых предложений и выражений. В реальности, в течении разговора у никого нету времени на то, чтобы складывать их в единую целость. Даже если у нас это будет получаться, тогда часто можем совершить какие-то ошибки, потому что в английские предложения будет нам входить грамматика родного языка.   Это так называемое калькирование в лингвистике, кошмар не только для начинающих переводчиков, но и для учеников каждого иностранного языка.

Калькирование в лингвистике, вот это и есть использование слов из одного языка ( не всегда в правильном контексте) в соответствии с грамматикой другого языка. Это неограниченное поле для недоразумений и шуток. На пример, если посмотрим на ниже указанный мем, то видим, что что-то в нём есть что-то не так:

Execution это выполнение, на пример executive power переводится как исполнительная власть. Однако само слово „execution” ассоциируется прежде всего со словом „казнь”. „In progress” это „в процессе”. Поэтому комментарий к мему „Не думаю, что я туда пойду” (I don’t think I’ll go there…).

Теперь, я думаю, что картинка ниже не будет нуждаться в дальнейшем комментировании.

Здесь я не буду вникать в то, пойдёт ли кто-то туда или нет 😉

Чтобы не допустить таких грамматических ошибок, которые иногда могут показаться смешными, могут быть непонятными, а иногда кто-то может понять нас наоборот, мы должны учиться полных фраз и предложений. Тогда мы точно видим, какие слова появляются в каком значимом контексте или в компании каких слов.

Что больше, когда мы правильно повторяем полные предложения на английском языке, мы подсознательно учимся всей грамматики. Мы должны научится думать на английском языке, а не только переводить слова. Для этого, дословные переводы с английского языка на русский на онлайн курсе английского языка Speakingo, являются верными, а не прекрасными!

Хочешь увидеть как выглядят карательные переводы с английского языка на русский?

Запишись на курс английского языка Speakingo!

А Вам нравятся такие переводы или они Вас только раздражают? Поделитесь Вашими мыслями в комментариях.

Русское бюро переводов — Качественные русские переводы

BeTranslate, ваш партнер в сфере русскоязычных переводов

В BeTranslate мы рады взять на себя все необходимые вам переводческие проекты с русского на английский и наоборот. Мы с вами на каждом этапе пути от получения ваших документов до их доставки. Наш многолетний опыт позволил нам собрать команду квалифицированных специалистов, идеально подготовленных для перевода вашего контента. Масштабирование вашего бизнеса на новые глобальные рынки открывает огромный потенциал для роста. Но обеспечение успеха в самой большой стране мира требует серьезной подготовки.

Своевременный поиск квалифицированного переводчика-носителя русского языка не только поможет вам подготовить свой бизнес к расширению, но и предоставит вам экспертные знания об этом огромном рынке.
Российская Федерация простирается через Евразию от Восточной Европы до побережья Тихого океана. После распада Советского Союза Россия стала самой большой страной в мире по территории. На самом деле, он настолько велик, что охватывает девять часовых поясов.

Ваша компания хочет перевести контент на русский язык?

z

Думаете о выходе на русскоязычные рынки? Почему бы не предоставить своим клиентам переведенный веб-сайт компании или страницу электронной коммерции в России? Это повысит вашу узнаваемость не только в России, но и во многих бывших советских странах, таких как Украина, Беларусь и во многих странах Восточного блока, где обычно говорят на русском языке.



BeTranslate полагается на сертифицированную команду профессиональных переводчиков для выполнения ваших русских переводов. Все наши переводчики являются специалистами в своих областях и могут выполнить любой вид перевода от технического до коммерческого. Мы всегда выбираем русского переводчика со специальными знаниями в вашей сфере деятельности, чтобы обеспечить точный и компетентный перевод. С хорошо написанным и культурно локализованным переводом вы сделаете свой бизнес ближе к русскоязычным клиентам по всему миру.

Ищете русскоязычного поставщика услуг?

и

Нужно перевести русские документы? Убедитесь, что вы приняли правильное решение при выборе бюро переводов. Важно, чтобы ваши документы оставались в руках профессионалов. Тонкий характер перевода между различными сценариями требовал квалифицированного и информированного подхода опытных переводчиков-носителей языка. Запросите бесплатную цитату без обязательств сегодня!



Работаете ли вы в сфере маркетинга, строительства, сельского хозяйства, логистики, юриспруденции или информационных технологий, наши профессиональные переводчики обеспечат верный и беглый перевод с английского на русский язык. Заказывая услуги профессионального бюро переводов, вы обеспечиваете себе международную репутацию и избегаете возможных лингвистических ошибок. Свяжитесь с командой BeTranslate, чтобы узнать больше о наших тарифах и услугах!

Точный русский перевод заставляет вас выглядеть правдоподобно

Как и любой национальный рынок, Россия имеет свои собственные правила и положения. Но помимо формальностей работы в другой стране важно, чтобы вы понимали культурные особенности и местный бизнес-протокол.

К сожалению, универсальной стратегии не существует. В зависимости от вашей отрасли, сегодня вы можете иметь дело с современным предпринимателем, а на следующий день — с советским бюрократом старой закалки. То, как вы общаетесь с каждым из этих людей, очень отличается, и важно соответствующим образом адаптировать свои сообщения.

Понимание того, как правильно разговаривать с различными деловыми людьми, имеет важное значение. Но это не то, чему можно научиться за одну ночь. Таким образом, использование носителей русского языка является наиболее ресурсоэффективным способом выглядеть заслуживающим доверия иностранцем на рынке.

Перевод на русский язык требуется по закону для многих сфер бизнеса

Все предприятия, работающие в России, в том числе принадлежащие иностранным инвесторам, должны использовать русский язык. Сюда входит все: от бухгалтерии, налоговой отчетности и делопроизводства до рекламы и маркетинга.

Кроме того, для легальной работы в России название вашей компании должно быть либо на русском языке, либо в русской транслитерации. Вам также разрешено иметь название компании на иностранном языке и/или на государственном языке национальной республики в составе Российской Федерации в дополнение к обязательному русскому названию.

Важно знать об этом, так как компании, название которой не соответствует требованиям закона, может быть отказано в регистрации. Итак, преобразование названия вашей компании  с помощью специалиста по русскому языку повышает вероятность одобрения властями.

Перевод на русский язык необходим для ведения бизнеса в соответствии с требованиями

Для соблюдения требований российского законодательства вам необходимо подготовить некоторые документы (устав и учредительный договор).

Процесс для этого зависит от выбранной вами организационно-правовой формы, но должен включать следующее:

• полное название компании (плюс любое сокращение, которое вы будете использовать в деловых операциях)
• имена и подписи учредителей компании
• сведения о любых директорах, если применимо
• сумма и характер взносов акционеров (наличными или в натуральной форме)

Федеральный закон «О государственном языке Российской Федерации» устанавливает обширный перечень сфер, в которых использование русского языка является обязательным.

К ним относятся:

1. Реклама:  вся реклама в Российской Федерации должна быть либо на русском языке, либо на конкретном государственном языке отдельной республики, на которой размещается реклама.
2. Защита прав потребителей : в соответствии с правилами защиты прав потребителей потребитель должен быть проинформирован в понятной и доступной форме на русском языке об изготовителе (продавце), режиме его работы и товарах (работах, услугах), которые он производит или продает.
3. СМИ и публичные выступления:  все СМИ должны быть на русском языке. Кинопоказы и публичные представления литературы и искусства также требуют обязательного использования русского языка.
4. Образование:  Русский язык является обязательным при получении образования во всех учебных заведениях. Если вы предлагаете образовательные продукты или обучение, это может относиться к вам.

Английский язык в России по-прежнему мало распространен

По данным опроса Левада-центра 2014 года, только 11% россиян говорят по-английски. Даже с таким низким числом это по-прежнему самый популярный иностранный язык в стране. Многие россияне изучают английский язык в школе и в университетах. Однако не многие используют его регулярно.

Хотя английский язык не так широко распространен, как в Западной Европе, все больше и больше людей, особенно молодежь, изучают его. В городах, которые привлекают туристов, вы найдете гораздо больше людей, говорящих по-английски, чем в сельской местности. Немецкий язык является вторым по распространенности языком. Фактически, во многих областях немецкий является более популярным языком обучения, чем английский.

Эффективные русские переводы имеют решающее значение для роста бизнеса

Идеальным шагом для запуска любого бизнеса на новом зарубежном рынке является найм профессионального бюро переводов .  Использование опытной компании с квалифицированными переводчиками, которые являются носителями русского языка, делает эту цель простой и легкой для выполнения. С правильной помощью локализация ваших деловых текстов на русский язык не может быть проще.

Использование профессионального бюро переводов — лучший способ подготовить материалы, необходимые для осуществления этого роста. Сотрудничество с опытным профессионалом русского языка – это уверенность в том, что у вас будет качественная коммуникация, которая создаст положительные ассоциации с вашим бизнесом.

Доверьте перевод с или на русский язык нашим профессионалам.

Опыт решает все. В сфере англо-русского перевода BeTranslated специализируется в нескольких областях: деловой перевод, маркетинговый перевод, перевод веб-контента, технический перевод и перевод ИТ-документов. Независимо от предметной области, у нас есть команда проверенных специализированных переводчиков русского языка, на которых вы можете положиться. Они обладают отраслевым опытом и понимают протоколы и терминологию, необходимые для быстрого выполнения точных переводов.

Качественные профессиональные услуги русского перевода

Мы считаем, что качество всегда на первом месте. Мы делаем все возможное, чтобы вы были уверены, доверив нам перевод своих документов. И что вы настолько довольны сервисом, что рекомендуете нас другим. Мы гордимся своей репутацией ведущих в отрасли услуг по переводу по конкурентоспособным ценам.

Помимо русского, мы поддерживаем все основные мировые языки: английский, испанский, немецкий, португальский, итальянский, датский, норвежский, польский, арабский, китайский, японский, турецкий и многие другие. Какие бы языки вам ни понадобились, вы можете быть уверены, что наши быстрый ответ  и  бесперебойная реализация проекта  будут быстрыми, тщательными и профессиональными.

BeTranslated обслуживает все типы проектов

Обращаясь в профессиональную переводческую компанию, вы можете быть уверены, что вам не придется беспокоиться о деталях. Наши менеджеры проектов позаботятся обо всем с момента получения нами ваших документов до завершения работы и ее отправки обратно вам.

Сначала мы передадим ваш текст опытному переводчику в вашей области. Затем они будут сотрудничать со вторым экспертом, чтобы проверить весь ваш текст в исходном формате. Помимо точного отображения ваших деловых ценностей и точной локализации ваших документов, мы признаем важность установления и соблюдения четких сроков. С этой целью мы работаем с вами, чтобы создать реалистичный график проекта, который обеспечит  высокое качество вовремя, каждый раз .

Свяжитесь с нами, чтобы обсудить, как мы можем помочь с вашими уникальными потребностями в переводе с английского на русский/русский на английский язык.

Основные области специализации

Деловой перевод

Наши опытные деловые переводчики хорошо разбираются во всем спектре деловых и финансовых документов, которые вращают колеса международной торговли.

Наши услуги бизнес-перевода ▶

Маркетинговый перевод

Переводчики, специализирующиеся на маркетинге, понимают, как побудить читателей к действию, чтобы вы могли достичь своих бизнес-целей.

Наши услуги маркетингового перевода ▶

Перевод аудиовизуальных материалов

Стремительный рост видеорынка создал спрос на переводчиков, которые знают, как переводить субтитры и сценарии для озвучивания. Этот особый набор навыков приходит только с опытом.

Наши услуги аудиовизуального перевода ▶

ИТ-перевод

Учитывая быстрые изменения в этом секторе, наши специалисты-переводчики-эксперты в области ИТ и телекоммуникаций всегда в курсе инноваций и технологий.

Наши услуги ИТ-перевода ▶

Технический перевод

Технический перевод требует не только языковых навыков, но и экспертных знаний в предметной области и на рассматриваемом рынке.

Наши услуги по техническому переводу ▶

Юридический перевод

Юридический перевод требует специалистов, которые понимают правовые системы и культуру обоих языков, с опытом работы в юридическом секторе.

Наши услуги юридического перевода ▶

Есть вопросы?

Наши опытные менеджеры проектов готовы ответить на все ваши вопросы и помочь вам в процессе. Свяжитесь с нами сегодня для получения дополнительной информации или бесплатной цитаты!

‎Перевод с английского на русский в App Store

Описание

Приложение «Переводчик с английского на русский» — лучшее приложение для перевода с русского на английский для путешественников и изучающих русский язык.

Ищите по умолчанию предложения и фразы с английского на русский или с русского на английский или вручную вводите свои собственные слова и предложения с английского на русский или с русского на английский несколькими щелчками мыши.

Он обеспечивает мгновенный перевод с русского на английский, поэтому легко увидеть, как русский язык меняется по мере того, как вы печатаете на английском языке.
Более 2000 фраз доступны для обычных разговорных ситуаций на русском и английском языках и разделены на такие категории, как Билеты, Гостиница, Ресторан, Больница, Транспорт, Достопримечательности, Разговор, Аэропорт и т. д. для удобства использования.

Дополнительные функции:
• Включает предложения и фразы для распространенных ситуаций разговора с использованием английского языка на русский или русский на английский язык.
• Добавляйте в закладки свои любимые фразы, чтобы планировать простые разговоры с английского на русский или с русского на английский
• Звук воспроизводится, когда вы вводите слова и зачитываете текст результата перевода
• Автономный перевод с английского на русский или с русского на английский

000Z» aria-label=»April 26, 2022″> 26 апреля 2022 г.

Версия 4.0

Добавлена ​​кнопка удаления, позволяющая пользователям удалять свои учетные записи.

Рейтинги и обзоры

1 Оценка

Разработчик, SentientIT Software Solution, указал, что политика конфиденциальности приложения может включать обработку данных, как описано ниже. Для получения дополнительной информации см. политику конфиденциальности разработчика.

Данные, используемые для отслеживания вас

Следующие данные могут использоваться для отслеживания вас в приложениях и на веб-сайтах, принадлежащих другим компаниям:

Данные, не связанные с вами

Следующие данные могут собираться, но они не связаны с вашей личностью:

• Данные об использовании

• Диагностика

Методы обеспечения конфиденциальности могут различаться, например, в зависимости от используемых вами функций или вашего возраста.