Перевод a drop in the ocean: Перевод идиомы a drop in the ocean / a drop in the bucket, значение выражения и пример использования

Содержание

Ron Pope — A Drop in the Ocean перевод песни, текст и слова

A drop in the ocean

Капля в океане,

A change in the weather

Смена погоды.

I was praying that you and me might end up together

Я молился о том, чтобы ты и я в итоге были вместе —

It’s like wishing for rain as I stand in the desert

Это словно мечтать о дожде посреди пустыни.

But I’m holding you closer than most,

Но я крепче всего держу тебя в своих объятиях,

Cause you are my heaven.

Потому что ты — мое небо.

I don’t wanna waste the weekend

Я не хочу тратить впустую выходные дни.

If you don’t love me,

Если ты не любишь меня,

Pretend a few more hours, then

То просто притворись ещё на несколько часов, а затем

It’s time to go and

Настанет время уходить.

As my train rolls down the east coast,

Пока мой поезд катится к восточному побережью,

I wonder how you keep warm

Мне хочется знать, как же ты согреваешься.

It’s too late to cry

Слишком поздно плакать,

Too broken to move on

Я слишком разбит, чтобы продолжать двигаться дальше.

And still I can’t let you be

И все же я не могу отпустить тебя.

Most nights I hardly sleep

Большинство ночей я почти не смыкаю глаз.

Don’t seek what you don’t need from me

Не пытайся найти то, что тебе от меня не нужно.

It’s just a drop in the ocean

Это всего лишь капля в океане,

A change in the weather

Смена погоды.

I was praying that you and me might end up together

Я молился о том, чтобы ты и я в итоге были вместе —

It’s like wishing for rain as I stand in the desert

Это словно мечтать о дожде посреди пустыни.

But I’m holding you closer than most,

Но я крепче всего держу тебя в своих объятиях,

Cause you are my heaven.

Потому что ты — мое небо.

Misplaced trust and old friends

Неуместное доверие и старые друзья,

Never counting regrets

Никогда не считаю извинения.

By the grace of god I do not rest at all

По милости Божией я совсем не даю себе покоя.

In New England as the leaves change

В Новой Англии,* когда листья меняют окраску,

The last excuse that I’ll claim, I was a boy who loved

Я потребую последнего оправдания. Я был парнем, влюбленным в

A woman like a little girl

Женщину, которая вела себя, словно маленькая девочка.

And still I can’t let you be

И все же я не могу отпустить тебя.

Most nights I hardly sleep

Большинство ночей я почти не смыкаю глаз.

Don’t seek what you don’t need from me

Не пытайся найти то, что тебе от меня не нужно.

It’s just a drop in the ocean

Это всего лишь капля в океане,

A change in the weather

Смена погоды.

I was praying that you and me might end up together

Я молился о том, чтобы ты и я в итоге были вместе —

It’s like wishing for rain as I stand in the desert

Это словно мечтать о дожде посреди пустыни.

But I’m holding you closer than most,

Но я крепче всего держу тебя в своих объятиях,

Cause you are my

Потому что ты — мое…

Heaven doesn’t seem far away anymore no no

Небо, оно больше не кажется мне далеким, нет, нет.

Heaven doesn’t seem far away

Небо не кажется мне далеким.

Heaven doesn’t seem far away anymore no no

Небо больше не кажется мне далеким, нет, нет.

Heaven doesn’t seem far away

Небо не кажется мне далеким.

A drop in the ocean

Капля в океане,

A change in the weather

Смена погоды.

I was praying that you and me might end up together

Я молился о том, чтобы ты и я в итоге были вместе —

It’s like wishing for rain as I stand in the desert

Это словно мечтать о дожде посреди пустыни.

But I’m holding you closer than most,

Но я крепче всего держу тебя в своих объятиях,

Cause you are my heaven.

Потому что ты — мое небо.

You are my heaven.

Ты — мое небо.

Ron Rope — A Drop In The Ocean (TVD 3×01)

Тексты песен
Ron Rope
A Drop In The Ocean (TVD 3×01)

A drop in the ocean,
A change in the weather,
I was praying that you and me might end up together.
It’s like wishing for rain as I stand in the desert,
But I’m holding you closer than most,
‘Cause you are my heaven.

I don’t wanna waste the weekend,
If you don’t love me, pretend
A few more hours, then it’s time to go.
As my train rolls down the East coast,
I wonder how you’ll keep warm.
It’s too late to cry, too broken to move on.

Still I can’t let you be,
Most nights I hardly sleep.
Don’t take what you don’t need from me.

Misplaced trust and old friends,
Never counting regrets,
By the grace of God, I do not rest at all.
New England as the leaves change;
The last excuse that I’ll claim,
I was a boy who loved a woman like a little girl.

Still I can’t let you be,
Most nights I hardly sleep,
Don’t take what you don’t need from me.

Heaven doesn’t seem far away anymore.
Heaven doesn’t seem far away.
Heaven doesn’t seem far away anymore.
Heaven doesn’t seem far away.

Капля в море,
Изменения в погоде,
Я молилась, чтобы ты и я могли бы оказаться вместе.
Это как желание дождь, когда я стою в пустыне,
Но я напомню тебе ближе, чем большинство,
Потому что вы-мои небеса.

Я не хочу тратить выходные дни,
Если вы не любите меня, притворяясь,
Еще несколько часов, а потом пришло время уходить.
А мой поезд катится вниз на Восточном побережье,
Интересно, как ты будешь держать в тепле.
Это слишком поздно, чтобы плакать, слишком измучен, чтобы двигаться дальше.

Все равно я не могу позволить тебе быть,
Большинство ночей я почти не сплю.
Не взять то, что вам не нужно от меня.

Неуместное доверие и старых друзей,
Не считая сожалений,
По милости Бога, Я не на все остальное.
Новая Англия, как листья меняют;
Последний извините, что я потребую,
Я-парень, который любит женщину, как маленькая девочка.

Все равно я не могу позволить тебе быть,
Большинство ночей я почти не сплю,
Не взять то, что вам не нужно от меня.

Небо, кажется, не далеко больше.
Небо, кажется, не далеко.
Небо, кажется, не далеко больше.
Небо, кажется, не далеко.

Еще Ron Rope

Популярное сейчас

Аттахият — Аттахият 1(правильное чтение без ошибок)
Би-2 — Аллилуйя
Катя – Гори (Валентин Стрыкало cover) — Гори
Людмила Гурченко — Мама
Валерий Малышев — Богородице, Богородице,матерь Света, Любви и Добра
Slovetskii (KONSTANTAH) feat. OneShotGame (Гурмэ & Jenee) — Троян
Леонид Фёдоров — Какое мне дело до всех до вас
оральные хулиганы — ничего не добились
Coca Cola — св`ято наближається
Баста и Гуф — Где педаль газа я понял сам и сразу.. А вот где тормоза никто не показал..
ВАНТУЗ — СВИНОФЕРМА
Uzeyir — Oyana Gedir Bu Yana Gedir (Mahir)
Феклистов Евгений — Юность в сапогах
Цыпленок жареный — цыпа
Правий сектор — Слава Україні ! Героям Слава !Слава Нації ! Смерть Ворогам !

A drop in the ocean (английский) — 13 переводов

Идиоматические переводы «A drop in the ocean»

Значение «A drop in the ocean»

«A drop in the ocean» в текстах песен

Nikos Oikonomopoulos — Две жизни

И проснуться вместе на небесах.
Я говорю: «Живи! Наша жизнь
— всего лишь капля в море».

Nour Elzein — Память

Будь проклята эта память
Она вернула меня назад
Напоминает мне о моей любви в прошлом
Кто разбил мне сердце

Тина Кароль — Пережди

Ради счастья может быть
Дожди с громом
Как капля в море
Лишь бы крыша была у нас

Лука Баси — Белая роза

Белая роза, белая роза
Будет счастья, бог позаботится
Что я буду каплей в океане
Твой океан, твой океан

Гена — капля в океане

остался бессловесным романом
наша любовь
как капля в океане океан
скажем сегодня

Marshmello — OK Не быть OK

Чувствую себя каплей в океане
Но никто не замечает
Может быть, это все только в твоей голове
Чувство, будто ты в ловушке собственной кожи

Yiannis Ploutarhos — I Я единственный, кто любит тебя

Я единственный, кто любит тебя, послушай меня, мне больно. Я не могу поверить, что ты забыл меня

Наступила ночь, и я ищу твои руки, чтобы упасть в них и сгореть. Я жив, но я не существую, я как капля в океане. Тебя здесь нет, ветер моей жизни! Как я могу жить? Тебя здесь нет, и как мне победить свое одиночество?

Роланд Кайзер — Любовь может спасти нас

Мы вдвоем, мы улетаем
Хотя небо над нами такое широкое
Всего лишь капля в океане
Но скоро мы станем легионом

Майк Олдфилд — Иностранный Дело

В мистическом море.
Эмоция желания,
Капля в море.
Тишина в воздухе

Мэдсен — Ты Пишешь Историю

Потому что суета никогда не отдыхает,
Ты тонешь в толпе, (тонешь, как в лодке)
Ты капля в океане?

Shaban & Käptn Peng — Oho

все устремилось вверх и стало гигантским,
Я растворился, стал пустым и голым,
и понял, боже мой, я река, а не плот!1

1. Там Мне приходят на ум две интерпретации этого. Либо река обозначает все время когда-то существовавшего, а плот — только текущий момент. Или река – это окружающий мир (включая его прошлое и будущее), частью которого человек является. Метафора может быть частично вдохновлена вездесущей метафорой о человеке, подобном капле в океане.

Сезен Аксу — Словно вода*

Годы улетели плавно*
Как капля в океане
Я жила, ты свидетель

Бекки Г — Рядом с тобой

Жаль, что я не могу перемотать это назад

Мы Капля в океане сейчас
О, я знаю, что подвела тебя

Рон Поуп — Капля в океане

[Припев]
Капля в океане
Изменение погоды

Марко Борсато — Белый свет

Я человек из плоти и крови,
Капля в океане,
погружение в волны.

Cezinando — Christopher Robin

Вспышка фонарика у ворот

И я вспыхиваю своей
Мне бы очень хотелось иметь руку, чтобы держать

U2 — Яхве

Солнце поднимается над океаном
Эта любовь как капля в море
Эта любовь как капля в море

Кьелл Хеглунд — Остров Проклятых

Она живет во мне, она спит в моей душе
Как младенец спит на руках матери
Как приземлившийся самолет, как капля в океане
Как корабль, бросивший якорь в доке

Аманда Мигель — Полчаса

Невозможно, чтобы эта любовь между нами два
Может поместиться за полчаса
Это не может быть падающая звезда
Что загорается, а потом внезапно гаснет

Король Лев 2: Гордость Симбы (OST) — Он живет в тебе

Там наверху
Эта гора, ты Существо
Капля в океане посреди вселенной
Melting1

1. Также может означать «сжижение». Образно это означало бы, что мы сливаемся все воедино.

капля в море

europarl.europa.eu

Что это a капля в море f o r такой важный вопрос.

europarl.europa.eu

ЕС до ES UNA GOTA DE AG UA EN EL OCANO P ARA UN .

europarl.europa.eu

Негерметичный кран, капает каждую секунду,

[…]
может показаться ли ke a капля в море , б ут хорошо тратит […]

более 4 литров в день.

ourplanet.com

Un grifo que gotea cada segundo

[. ..]
podr pa re cer u na gota en el ocano, p ero derr oc ha ms […]

4 литра поршн.

ourplanet.com

И все же это ju st a капля в море .

europarl.europa.eu

Тодо

[…]
ello es s lo un a gota d e agu a sobre […]

рока ardiente.

europarl.europa.eu

Мы уже делаем это, хотя наши усилия — это капля в море

europarl.europa.eu

Y a lo est am os haciendo, aunque nuestros esfuerzos so n una s imp le gota de agu en e l ocano .

europarl.europa.eu

Однако

[…]
эта инициатива a капля в море c o mp аред к тому, что нужно.

europarl.europa.eu

Эмбарго на грех, ЕСА

[…]
inicia ti va es un a gota en e l ocano c omp ara da con lo 9 015156 6 […]

по необходимости.

europarl.europa.eu

Т ч и с капля в океане i s l может высохнуть, если нам не удастся […]

свою роль играют государства-члены.

europarl.europa.eu

P er o correm os el ri esgo de q ue darnos inclu so sin est a pequea p art e si no conseguimos [. ..]

garantizar que los Estados miembros hagan lo que les corere.

europarl.europa.eu

Когда дело доходит до бюджета Сообщества, это финансирование a капля в море , b ut , комиссар, это капля воды, которая […]

позволяют потушить множество пожаров.

europarl.europa.eu

P ara el pres up uesto comunitario esta financiacin representa u na gota de a gua, pero, seor Comisari o, una gota de a гу в очереди […]

puede apagar muchos incendios.

europarl.europa.eu

Только 25-26 советников на страну, a me r e капля в океане , а ни в коем случае [. ..]

задача в руках.

europarl.europa.eu

Соламенте 25-26 часов или

[…]
pas, un a si mple gota en e l ocano, y e n nin g n sentido suficiente p ara la tar ea planteada.

europarl.europa.eu

Не будем ошибаться, проблемы бедности

[…]

в мире сегодня такой величины, что

[…]
эти меры, при нынешних ресурсах, li ke a капля в море .

europarl.europa.eu

No nos engaemos, los problemas de la pobreza

[…]

en el mundo son hoy de tal magnitud que estas

[. ..]
medidas, c on los ac tu ales recursos, so n com o u na gota de ag ua en e l ocano .

europarl.europa.eu

капля в море , I м скажем так, по сравнению со структурной […]

политики.

europarl.europa.eu

Yo dir a que es u na gota de agu a co n respect o a las pol tica s estructurales […]

Европа.

europarl.europa.eu

Комитет по промышленности, исследованиям и

[. ..]

Энергия указывает на потребность

[…]
для большего финансирования малых и средних предприятий, но это тоже капля в море .

europarl.europa.eu

La Comisin de Industria, Comercio Exterior, Investigacin y Energa destaca

[…]

по необходимости

[…]
financiacin pa ra las pequeas y m edianas empresas, pero esto tambi n es u na gota de agu a en el mar .

europarl.europa.eu

Я хотел бы отметить, что тревожный рост транспорта, в том числе в результате электронной коммерции, означает

[…]

к сожалению,

[. ..]
интермодальный транспорт ju st a капля в океане a t t 9015 […]

, чтобы добиться успеха в будущем.

europarl.europa.eu

Quiero subrayar que debido al preocupante crecimiento del

[…]

Transporte, tambin and travs del comercio

[…]
Электрой IC O, EL TR AN Sporte Intermodal NO ES M S QUE U NA GOTA DE GOTA DE .

europarl.europa.eu

По сравнению с законодательной машиной в целом, это лет капля в море .

europarl.europa.eu

europarl.europa. eu

En compa ra cin co n la produccin t ot al de legislaciones supone a nas 0156 una gota de agua en el mar .

europarl.europa.eu

ГФУ a re a капля в океане i n r отношение к CO2.

europarl.europa.eu

Los H FC son una gota en el ocano en r elac i n co n el C O2 .

europarl.europa.eu

Мы призываем вас приостановить проект, чтобы закрыть наш

[. ..]

делегаций в этих странах, учитывая также

[…]
что стоимость содержания этих делегаций составляет капля в море .

europarl.europa.eu

Hacemos un llamamiento para que se suspenda el proyecto de cierre de delegaciones

[…]

en esos pases, sin por ello dejar de ser

[…]
conscientes d e que el costo de su mantenim ie nto es неуместно en el

Мы не должны упускать из виду тот факт, что любые государственные деньги мы

[…]
могу дать мне r e капля в море .

europarl.europa.eu

No debemos perder de vista el hecho de que cualquier fundo pblico que nosotros podamos

[…]
aportar no e s ms que un a gota en el ocano .

europarl.europa.eu

Несмотря на все это,

[…]
Дафне больше нет капля в море .

europarl.europa.eu

A pesar de todo esto,

[…]
Daphn e соло es un и gota en el ocano .

europarl.europa.eu

Поддержка выборов — это очень хорошо, но

[…]
это ию ст а капля в океане .

europarl.europa.eu

Apoyar las elecciones est muy bien, pero solo es

[…]
un grano d e are na en el desierto .

europarl.europa.eu

Пусть нас не обманет магия земная

[…]
природа; это b ut a капля в океане o f I бесконечность.

agniyoga.org

Que no nos enga e la m agia de la naturaleza

[…]
наземный; Эс sl o un a gota e n el ocano de l I nfini to .

agniyoga.org

Предложение помочь странам, пострадавшим от цунами, путем предоставления им судов из

[. ..]

ЕС морально похвально, но

[…]
мера бы be a капля в океане , m ak предложение […]

почти абсурд.

europarl.europa.eu

Por todo ello, la propuesta de ayudar a los pases Damnificados ofrecindoles buques de la UE

[…]

es mormente encomiable, pero la

[…]
медида с up ondr a una gota en e l ocano , lo q ue h ac e que […]

море una propuesta casi absurda.

europarl.europa.eu

К сожалению, это предприятие

[…]
чисто символически, это это a капля в море , b ec ause каждый месяц [. ..]

тысячи нелегалов

[…]

иммигрантов, которым удалось попасть во Францию.

europarl.europa.eu

Por d esgracia, este asunto no

[…]
es meramente simblico , es el rbol q ue o культа el bosque por qu e, cada […]

мес, сено миль де илегалес

[…]

que consiguen entrar en Francia.

europarl.europa.eu

Комитет промышленности, исследований и энергетики предлагает увеличить

[…]

не менее 5% всех оперативных ассигнований, связанных с климатом и

[…]
энергия, но это сти ll a капля в океане .

europarl.europa.eu

La Comisin de Industria, Comercio Exterior, Investigacin y Energa propone aumentos de al menos el 5%

[…]

en todos los crditos operativos relacionados co n el c li ma y la e nerga, pero

[…]
esto tod av a e s un a gota d e agu a en el mar .

europarl.europa.eu

Поэтому я благодарю Францию, но это a капля в море .

europarl.europa.eu

L e doy las grac ia s a Francia, pero se tr at a de una gota en e l ocano .

europarl.europa.eu

В ближайшее время Посольство

[…]
выдан 700 паспорт тс — а капля в море c o мп 9015 […]

сотни тысяч евреев, которым грозила депортация.

raoulwallenberg.net

En b re v e, ла Ле Гачин Эмити 700

[…]
pasaportes , un nme ro незначительный co mpara do c on 5 los […]

de miles de judos que s e encontraban en pe ligro de deportacin.

raoulwallenberg.net

Теперь по маршруту летает только авиакомпания Avies с мини

[. ..]

самолетов, которые обычно летают из Таллинна в Крдла [на эстонском острове Хийумаа], и

[…]
то есть лет a капля в океане .

eurotopics.net

Ahora Cubren el Traecto Tan Solo Aviones pequeos de la compaa Avies,

[…]

que normalmente vuela de Tallinn a Krdla [en la isla estonia de Hiiumaa] y eso es slo

[…]
un gran o de are na en el desierto .

eurotopics.net

Все сказано и

[…]
сделано, усилия, приложенные до сих пор правительством и частными организациями, остаются прежними.0156 a капля в море .

samuel.de

El trabajo de la Fundacin Samuel, otras organizaciones privadas y del Gobierno dan gran

[. ..]

apoyo a los jvenes de

[…]
la I nd ia, pero en vi st a d e las g ran Dimensions del Mercado Laboral de la In dia, estos es fu erzo s so n insuficientes .

samuel.de

Наша помощь может быть a каплей в океане , b ut хотя бы […]

мы принесли радость в жизнь четырех семей.

nphperu.org

Nuestra ayuda pued e ser u na gota en el mar, pero 9015 menos […]

hemos dado alegr a a la v id a de cuatro familias.

nphperu.org

Хотя это в большой

[. ..]
картина, ju st a капля в океане o f n […]

страна мы постоянно напоминаем себе, что более

[…]

В ближайшие годы институт сможет внести долгосрочный вклад в развитие страны.

fms.it

Aunque quiz mirndolo dentro del cuadro General esto

[…]
NO SEA S INO U NA GOTA EN EL OCANO, NO P OCANO, NO P OD .

ла ре алидад де кве а ло ларго де лос прксимос

[…]

aos el Instituto habr hecho una Importante Contribucin Al Pas.

fms.it

Теневой отчет африканской неправительственной организации о Пекине +15 обнаружил, что «

[…]

много практических шагов предпринято за последнее время

[. ..]
пять лет a re a капля в океане w h en […]

многочисленные обещания правительств африканских стран

[…]

по фундаментальному вопросу достижения гендерного равенства, справедливости и расширения прав и возможностей женщин.

socialwatch.org

El Informe Paralelo de ONGs de frica para Beijing +15 concluy que «los

[…]

numerosos pasos prcticos папа os en lo s ltimos cinco aos so n,

[…]
sin em b ar go, una gota en el ocano cua ndo s e evalan […]

анте лас мучас промесас

[…]

hechas por los gobiernos africanos sobre el tema фундаментальная де ла конкиста де ла игуальдад де гнеро, ла эквидад у эль empoderamiento де лас mujeres.

Перевод деловых документов

Ron Pope — A Drop in the Ocean перевод песни, текст и слова

Ron Rope — A Drop In The Ocean (TVD 3×01)

A drop in the ocean (английский) — 13 переводов

Идиоматические переводы «A drop in the ocean»

Значение «A drop in the ocean»

«A drop in the ocean» в текстах песен

капля в море

Добавить комментарий Отменить ответ