Перевод деловых документов

Atlas, rise! — Metallica | Перевод и текст песни

Маленький атлас бабочек.

Перевод с чешского

Прага, Государственное Педагогическое Издательство, 1959, 97с., ч/б и 48 цв. табл., 15,5 x 21,5 см, тв. пер. и суперобложка, сост. уд.

Предисловие

«Маленький атлас бабочек», составленный д-ром Ярославом Тыкач (1952), ставит своей задачей помочь начинающим собирателям бабочек, школьным учителям, краеведам-натуралистам и широким кругам любителей природы разобраться в многообразии более крупных видов бабочек. Особенно полезен будет этот атлас при проведении школьных экскурсий в природу: он позволит тут же, на месте, без особых трудностей выяснить названия большинства из встреченных экскурсантами крупных бабочек.

Составитель атласа включил в него лишь очень небольшое число видов разнообразных молей, листоверток, огневок: большинство видов этих мелких бабочек нельзя правильно определить лишь при помощи цветных таблиц, да и сами они мало привлекают внимание широких кругов любителей. Конечно, не представлены все виды пядениц, совок, даже голубянок, но задача атласа — помочь в первоначальной ориентировке, а для этого видовой набор таблиц более чем достаточен.

Атласу таблиц предшествуют указания по приемам собирания и препарирования бабочек, гусениц, куколок. Сведения эти очень кратки и могут служить лишь для первоначального ознакомления с техникой добывания и консервирования материала.

Подписи к цветным таблицам издания 1952 г. содержали, между прочим, и некоторые указания по распространению того или иного вида в Чехии, иногда — сведения о местных стациях. Этого рода данные нами исключены из русского перевода, так как, нося четко выраженный местный характер, они ничего не дали бы советскому читателю и лишь перегружали бы объяснительные подписи. В ряде случаев подписи дополнены и уточнены: сроки лёта бабочек и развития гусениц, перечни кормовых растений по мере возможности согласованы с данными, имеющимися для Европейской части СССР.

Для всех видов приведены и русские названия. Нами использованы были названия, уже имеющиеся в русской литера, туре, и лишь в немногих случаях пришлось дать названия видам, до того их не имевшим.

В последние годы было сделано множество переименований родовых названий бабочек. В результате исчезли многие издавна привычные нам названия, и обычная крапивница, например, теперь именуется не Vanessa urticae L., но Aglais urticae L. Чтобы облегчить читателям пользование прежней литературой с ее старыми названиями и помочь им разобраться в старых и новых названиях, мы включили во всех нужных случаях в подписи к таблицам и прежние родовые названия (в скобках, в качестве синонимов).

К атласу приложены алфавитные указатели, несколько отличающиеся от таковых в чешском издании 1952 года. Эти указатели: 1. русских названий бабочек, 2. латинских названий родов, 3. латинских названий видов и 4. список семейств.

Наличие этих указателей позволит читателю быстро выяснить, изображен ли интересующий его вид на таблицах, а также и узнать, к какому семейству бабочек принадлежит тот или иной вид.

Предлагая вниманию любителей природы атлас д-ра Я. Тыкач, мы надеемся, что он не только принесет им большую пользу, но и вызовет интерес к бабочкам, обширной группе насекомых, требующей сотен работников и собирателей для ее достаточно глубокого и широкого изучения.

Доктор биологических наук профессор Н. Н. Плавильщиков

Программное обеспечение для перевода ATLAS — Fujitsu Global

General

• Где можно приобрести ATLAS?
• Каковы цены на ATLAS V14?
• Что входит в суперпакет ATLAS?
• Являются ли английская и японская версии отдельными пакетами или одним пакетом?
• У меня старая версия ATLAS. Могу ли я обновить?

Пробная версия

• Могу ли я опробовать ATLAS перед покупкой?

Функции

• Какие улучшения в версии 14?
• Могу ли я переводить документы непосредственно из Microsoft Office?
• Могу ли я переводить PDF-документы?
• Какой уровень точности я могу ожидать?
• Есть ли отличия между японской и английской версиями?
• Сколько технических и пользовательских словарей можно использовать одновременно?
• Сколько примеров я могу хранить в памяти переводов?

Системные требования

• Каковы минимальные системные требования для ATLAS V14?
• Какие операционные системы поддерживает ATLAS V14?
• Поддерживает ли ATLAS V14 Windows 10?
• Есть ли обновление для Acrobat X?
• Есть ли обновление для Office 2013?

Устранение неполадок

• Японские символы отображаются как мусор. Как изменить языковой стандарт системы, чтобы правильно отображать японские символы?
• Как вводить японские символы?
• После удаления ATLAS при открытии или закрытии файлов Word/Excel появляется следующее сообщение об ошибке. «Ошибка компиляции в скрытом модуле: xxxxx».

Часто задаваемые вопросы — Общие

Где я могу приобрести ATLAS?

Вы можете приобрести ATLAS в компьютерных магазинах Японии. Если вы хотите приобрести ATLAS за пределами Японии, напишите по адресу [email protected].

Каковы цены на ATLAS V14?

Пожалуйста, обратитесь к прайс-листу на странице Модельный ряд.

Что входит в суперпакет ATLAS?

ATLAS Super Pack содержит следующие продукты:

• ATLAS Translation Standard V14 (программное обеспечение для перевода со словарем на 2,86 миллиона слов)
• Технические словари ATLAS V14 (28 специализированных словарей, содержащих 5,57 млн ​​слов)

Являются ли английская и японская версии отдельными пакетами или одним пакетом?

Atlas V14 включает английскую и японскую версии в одном пакете. Руководство на английском языке также включено в компакт-диск в формате PDF.

У меня более старая версия ATLAS. Могу ли я обновить?

Мы предоставляем комплекты обновления для более старых версий ATLAS. Подробнее см. в разделе «Линейка».

Пробная версия

Могу ли я опробовать ATLAS перед покупкой?

Пробная версия ATLAS больше недоступна, так как срок ее действия истекает в конце декабря 2015 г.

Функции

Какие улучшения в версии 14?

Информацию об улучшениях по сравнению с предыдущей версией см. в разделе Улучшения от версии 13 до версии 14.

Могу ли я переводить документы непосредственно из Microsoft Office?

Вы можете напрямую переводить документы Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint) и сохранять макет документов.

Могу ли я переводить PDF-документы?

ATLAS V14 может переводить файлы PDF в сотрудничестве с Acrobat или Adobe Reader. Для перевода файлов PDF без изменения макета требуется Acrobat. В среде, в которой установлен только Adobe Reader, результаты перевода отображаются в виде обычного текста.

Какой уровень точности я могу ожидать?

При этом качество перевода ATLAS зависит от переводимых документов. Высокой производительности можно ожидать в хорошо структурированных предложениях, таких как руководства, технические документы и статьи.

Есть ли отличия между японской и английской версиями?

Доступные функции различаются в английской и японской версиях. Подробную информацию см. в разделе Различия функций.

Сколько технических и пользовательских словарей можно использовать одновременно?

Одновременно можно указать до 32 словарей.

Сколько примеров я могу хранить в памяти переводов?

В ATLAS Translation Standard Приблизительно 5000 примеров могут быть зарегистрированы в Translation Memory. В ATLAS Super Pack в Translation Memory может быть зарегистрировано около 840 000 примеров.

Системные требования

Каковы минимальные системные требования для ATLAS V14?

Жесткий диск: 570 МБ или более ОЗУ: 128 МБ или более При использовании функции памяти переводов рекомендуется 512 МБ ОЗУ или более. Для получения подробной информации см. Системные требования.

Какие операционные системы поддерживает ATLAS V14?

См. системные требования.

Поддерживает ли ATLAS V14 Windows 10?

Компания Fujitsu выпустила обновление для ATLAS 14, которое добавляет поддержку Windows 10. ATLAS V14 U004 поддерживает Windows 10, за исключением следующего:

• Функция речи ATLAS
  
  
  Функция речи ATLAS не поддерживается в Windows 7 (32-разрядная/64-разрядная версия) и более поздних версиях.
• Функции Quick-ATLAS
  
  
  Функции «Quick-ATLAS» (перевод мыши, перевод типа ключа) не поддерживаются в Windows 7 (64-разрядная версия) или более поздних версиях.

Загрузите и установите последний пакет обновлений ATLAS V14.0 Update Pack 004.

Есть ли обновление для Acrobat X?

ATLAS V14 004 поддерживает Acrobat X. Загрузите и установите последний пакет обновлений ATLAS V14.0 Update Pack 004.

Есть ли обновление для Office 2013?

Компания Fujitsu выпустила обновление для ATLAS 14, в котором добавлена ​​поддержка Office 2013. Загрузите и установите последний пакет обновления ATLAS V14.0 Update Pack 004.

Устранение неполадок

Как добиться правильного отображения японских символов?

Чтобы отображать японские символы в англоязычной среде, языковой стандарт системы должен быть установлен на японский. Дополнительную информацию см. в разделе Настройка языкового стандарта системы.

Как включить преобразование японских символов (IME)?

Для ввода японского языка в английской среде вам потребуется конвертер японских кана-кандзи (IME). Дополнительные сведения см. в разделе Установка преобразования японских кана-кандзи (IME).

При запуске Word или Excel появляется сообщение об ошибке «Ошибка компиляции в скрытом модуле».

Это сообщение об ошибке появляется, когда надстройка функции перевода для ATLAS в Word или Excel не удаляется после удаления ATLAS. Для получения дополнительной информации см. сообщение об ошибке «Ошибка компиляции в скрытом модуле» при запуске Word или Excel.

Услуги по переводу конференций и оборудование

Ваш поставщик языковых услуг с полным спектром услуг (LSP)

Atlas Language Services, Inc. — специализированный поставщик языковых услуг (LSP), базирующийся в США.

Компания Atlas Language Services, Inc., основанная в 2000 году, начиналась с команды менеджеров, которые в начале и середине 1990-х годов помогли первопроходцам в области сертификации переводчиков.

С момента своего основания в 2000 году компания Atlas Language Services, Inc. продолжает работать как по всей стране, так и по всему миру. К нашим услугам перевода обращались многие мировые лидеры (Папа Франциск, президент Си, вице-президент Байден, президент Макри, президент Пак, премьер-министр Расмуссен, достопочтенный В. М. Фрист), а также руководители компаний из списка Fortune 500 (Intel, Walt Disney , YouTube, Best Buy, IBM, McDonald’s, PayPal, Airbnb, Baxter, Johnson & Johnson, Virgin Group, McKinsey & Co., Time, Inc., Novartis) и это лишь некоторые из них. Для переводческих компаний Atlas Language Services пользуется наибольшим доверием во всем мире, начиная от устного перевода на конференциях и юридического перевода и заканчивая всеми вашими потребностями в языковых услугах, включая аренду профессионального переводческого оборудования. В Atlas мы обеспечиваем вас от начала до конца и даже больше.

У вас есть только один шанс произвести первое впечатление, и все должно пройти ИДЕАЛЬНО! Дайте нам шанс показать вам, насколько простой может быть языковая поддержка!

«Ваши переводчики были профессиональны, вежливы и гибки. На каждой встрече мы сталкивались с несколькими проблемами, и вы сделали все возможное, чтобы помочь решить эти проблемы в режиме реального времени».

Дэвид, корпорация McDonald’s

«Из-за характера нашего форума работа переводчиков временами была очень напряженной, и команде Atlas приходилось вносить несколько изменений и изменений в последнюю минуту. И переводчики, и техническая команда сделали все возможное, чтобы преодолеть любые возникающие проблемы».

Чери, Children International

«Меня впечатлили оперативность, тщательность и компетентность при каждом взаимодействии с Atlas, и я нашел стоимость вполне разумной. Вы заслужили наш бизнес благодаря выдающейся заботе о клиентах и ​​преданности делу».

Мелани, Институт Нанович

Чем отличается Атлас?

Многие компании заявляют, что занимаются устным переводом на конференциях, и многие могут даже баловаться, но действительно ли они занимаются этим?

В настоящее время существует так много вариантов, что действительно отличает одну компанию от другой? Простой. Честность, Целостность, Надежность, Мужество, Гордость и Страсть. Наша команда гордится нашими основными ценностями. Мы серьезно относимся к каждому проекту, большому или маленькому, и всегда будем честными. Когда мы берем на себя обязательство перед вами, вашей фирмой или вашим проектом, это будет сделано профессионально.