Перевод деловых документов

Wouldn’t it be nice if we could treat that in some way using robots that could eat the pollution the oil fields have produced?

Разве не замечательно бы было как — то исправить это дело, используя роботы, способные есть загрязнения этих нефтяных пятен?

So wouldn’t it be nice if these robots, instead of being like this, made out of plastic, were made out of other materials, which when you throw them out there, they biodegrade to nothing?

Поэтому не было бы лучше, если вместо того, чтобы делать их из пластика, как сейчас, они бы были из другого материала, который, когда выбрасываешь, саморазлагался бы полностью?

Once on land, they may have looked up into the sky and said, It would be nice to go to the clouds.

Оказавшись на суше, они могли взглянуть на небо, подумав: Было бы классно взмыть в облака.

All women try to be nice and happy on this day.

Все женщины пытаются быть красивыми и счастливыми в этот день.

A jacket and rubber boots would be nice for spring and autumn.

Куртка и резиновые сапоги будут в самый раз весной и осенью.

We hinted to the colony representatives that it would be nice if they could get their kids to show up.

Представителям колоний мы намекнули, что будет хорошо , если они смогут уговорить детвору проявить себя.

It would be nice if there were some one thing constant and unchanging in the universe.

Было бы очень приятно, если бы хоть что — то в мире оставалось постоянным и неизменным.

It’d be nice to go out with a gentleman for a change.

Было бы неплохо для разнообразия хоть раз пообщаться с настоящим джентльменом.

I thought it might be nice to treat ourselves To something new for ella and zack’s party.

Было бы неплохо побаловать себя обновками для вечеринки Эллы и Зака.

It would be nice to have a regular romance problems, not the epic, tragic kind.

Было бы неплохо иметь заурядные романтические проблемы, а не что — то эпично — трагичное.

It would be nice to have some certainty in our lives.

Было бы неплохо при нашем образе жизни иметь какую — никакую определённость.

Let’s be nice to this poor woman, let’s give her a baby

Будем добрыми с этой бедной женщиной, дадим ей ребенка.

I’m not nagging, but I do think it would be nice if you tried a little harder…

Я не придираюсь, но думаю, что было бы лучше если б вы старались упорнее. ..

Be nice if we had some pitta bread to dip in it.

Будь повежливее, если хочешь окунуть туда немного лаваша.

My problem is, I try to be nice to everybody, especially in hot tubs.

Моя проблема в том, что я пытаюсь быть вежливым со всеми, особенно в джакузи.

Must be nice to be treated like a hero.

Должно быть приятно, когда с вами обращаются как с героем.

And today was supposed to be NICE day…

А сегодня ведь должен быть неплохой день…

It would be nice to live in a fairy tale.

Было бы неплохо жить в сказке.

It’ll be nice for your little brother too.

Так будет лучше для Вас и для Вашего маленького братика тоже.

You have to be nice to important men.

С важными людьми нужно быть любезными, на всякий случай.

Must be nice having a secret identity.

Наверное, классно когда у тебя есть тайная личность.

God, that must be nice, being neutral.

Боже, как это, наверное прекрасно, — быть нейтральным.

Must be nice to get such praise from her.

Должно быть, это здорово — получить от неё такую похвалу.

It would be nice if it stopped raining.

Было бы здорово, если бы дождь прекратился.

It would be nice to have dinner together and let us chat 4.

Было бы неплохо, чтобы пообедать вместе, и пусть нам чате 4.

This would be nice for security reasons.

Это было — бы хорошо с точки зрения безопасности.

If hearts and minds are the key, be nice to local people.

Если ключевыми являются сердца и умы, то нужно избегать неприязни местного населения.

And remember, be nice to nerds.

И помните, будьте повежливее с ботаниками.

It would be nice if you helped me a little.

Было бы здорово, если бы ты мне немного помогла.

While two groups of 100 members each might be nice, one with 200 has advantages.

И хотя две группы по 100 членов в каждой могут быть неплохими, одна с 200 членами имеет преимущества.

You better be nice to me because I know where she lives.

Тебе лучше быть ко мне помягче, потому что я знаю, где она живет.

It would be nice to keep that settlement above ten.

Было бы неплохо, если б эта цифра не опустилась ниже 10.

It must be nice to have such a lovely little boy.

Должно быть здорово иметь такого прекрасного сынишку.

It would just be nice once to be let in on it.

Будет просто здорово однажды поверить в это.

He was just trying to be nice to us.

Он всего — лишь пытался быть к нам ласковым.

Must be nice to have a pretty girl care for you.

Приятно, наверное, когда ты дорог симпатичной девушке.

It would be nice to have company.

Через этот лес страшно одним пробираться.

I was only trying to be nice to make her feel good.

Я лишь хотел быть с ней любезен, сделать ей приятное.

Still, I-It would be nice… to talk in peace and quiet.

Все — таки было бы хорошо поговорить в тишине и спокойствии.

I ask you, to me it would be nice.

Прошу Вас, мне это будет приятно.

I think it would be nice to know that you had a life before… this.

Я думаю было бы неплохо знать что у тебя была жизнь до… этого.

Boy, Jack, it must be nice to dump your problems on other people.

Джек, как это должно быть приятно — сливать свои проблемы на других людей.

It’d still be nice if you gave them a grace period.

Было бы все же неплохо дать им отсрочку.

I expect he wants her to be nice and relaxed.

Думаю, он хочет, чтобы она была милой и нежной.

Sarah was always talking about this place… in Hawaii that was supposed to be nice.

Сара всегда говорила об этом месте что на Гавайях должно быть хорошо .

I just thought it might be nice.

Я просто подумало, что будет неплохо.

Now Charles, darling, do remember, be nice to the critics.

Чарльз, милый, помни, что надо быть вежливым с критиками.

Look, it can be nice living in a dream world.

Слушай, наверно приятно жить в волшебном мире.

But it would be nice, one day, to… decorate my ships with the French colours.

Но однажды было бы неплохо… украсить мои корабли французскими флагами.

It’ll be nice to do it again as a free man.

Будет прёкрасно снова войти туда свободным чёловёком.

After the day I’ve had, it’d be nice to talk to someone.

После такого дня мне нужно с кем — то пообщаться.

It must be nice, knowing it all.

Должно быть приятно, знать всё это.

That’s when it would be nice to have a dog, or something.

Вот когда неплохо иметь собаку или типа того.

I want you to be nice and clean.

Я хочу чтобы вы выглядели прилично.

It must be nice to have friends in high places.

Должно быть, приятно иметь друзей в высших кругах.

I’ll be nice when damon learns to keep his paws off you.

Я буду милой тогда, когда Деймон научится держаться подальше от тебя.

Well, it must be nice to have an Auggie in your life.

Наверно, приятно, что в твоей жизни есть Огги.

Anyway, it’ll be nice to get out of this house.

В любом случае, будет хорошо выйти из дома.

It would be nice to think that your tenacity in this case is a byproduct of a remarkable and robust professionalism.

Приятно было бы думать, что твоя заинтересованность в этом деле — побочный продукт высочайшего профессионализма.

A hospital would be nice about now.

В больнице было бы хорошо сейчас.

simpático

amable

nice to meet you

mucho gusto

Хорошего дня!

¡Que tengas un buen día!

very nice

muy simpático

nice to meet you too

igualmente

the weather is nice

hace buen tiempo

Я хороший

соевый симпатико

she is nice

es simpática

not nice

nada agradable

nice pic

buena foto

have a nice выходные

que tengas un buen fin de semana

как хорошо

qué agradable

lo agradable 5

Было приятно познакомиться с вами

FUE UN PLOCER CONOCERTE

.

Son Simpáticos

Вы — NICE

ERES SIMPático

Son Simpáticos

él es simpático

nice picture

la foto bonita

nice meeting you

mucho gusto

the weather was nice

hizo buen tiempo