Перевод between the bars перевод: Between the bars

Содержание

Between the bars — Elliott Smith

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх

найти видео на YouTube

Это то видео?

Нет, указать другое Да, всё верно

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

Between the bars

От бара к бару (Между прутьями решетки)

Drink up baby, stay up all night
With the things you could do
You won’t but you might
The potential you’ll be that you’ll never see
The promises you’ll only make
Drink up with me now
And forget all about the pressure of days
Do what I say and I’ll make you okay
And drive them away
The images stuck in your head

The people you you’ve been before
That you don’t want around around anymore
That push and shove and won’t bend to your will
I’ll keep them still

Drink up baby, look at the stars
I’ll kiss you again between the bars
Where I’m seeing you there with your hands in the air
Waiting to finally be caught
Drink up one more time and I’ll make you mine
Keep you apart, deep in my heart
Separate from the rest, where I like you the best
And keep the things you forgot

The people you’ve been before
That you don’t want around anymore
That push and shove and won’t bend to your will
I’ll keep them still. ..

Напейся, детка, не спи всю ночь.
Ты способна сделать многое,
Но не станешь, а могла бы.
Твой потенциал, который ты не замечаешь.
Твои обещания, который ты не выполняешь.
Выпей со мной!
Забудь о будничных проблемах.
Сделай по-моему, и я приведу тебя в порядок,
Прогоню прочь образы,
Что застряли в твоей голове.

Люди, которыми ты была,
Которых ты больше не хочешь видеть,
Которые толкаются и пихаются, не слушаются тебя —
Я их приручу.

Выпей, детка, погляди на звезды.
Я снова поцелую тебя по дороге от бара к бару.
Увижу твои руки, поднятые вверх,
Ждущие, что их наконец поймают.
Выпей еще раз, и ты станешь моей.
Я буду хранить тебя в глубинах своего сердца,
Подальше от других, где тебе самое место.
Сохраню все, что ты забыла.

Люди, которыми ты была,
Которых ты больше не хочешь видеть,
Которые толкаются и пихаются, не слушаются тебя —
Я их приручу…

Автор перевода — Екатерина Шурупова

Понравился перевод?

Перевод песни Between the bars — Elliott Smith

Рейтинг: 5 / 5
21 мнений

Вам могут понравиться

Dernière danse
Indila

90
Pompeya

This is love
PJ Harvey

Soldi
Eurovision

Big exit
PJ Harvey

Te conozco desde siempre
Malú

Disorder
Joy Division

Bella, ciao!
Muslim Magomaev

Collide
Ed Sheeran

Either/Or

Elliott Smith

Треклист (4)

Ballad of big nothing

Between the bars

No name No. 5

Say yes

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

История песни Between the Bars Эллиотта Смита

Самым известным треком с третьей студийной пластинки Эллиотта Смита Either/Or (1997) стала композиция Miss Misery. Она была номинирована на «Оскар» после того, как прозвучала в фильме «Умница Уилл Хантинг», и автор даже исполнял ее на церемонии вручения премии.

Но о ней мы поговорим позже, а эта статья посвящена истории создания песни Between the Bars из того же альбома, которая также была включена в саундтрек к вышеупомянутой картине (причем в двух версиях) и которая пользуется огромной популярностью у фанатов певца.

Смысл песни Between the Bars – Elliott Smith

Говорить о треке начнем с обсуждения его названия. Фразу “between the bars” можно перевести по-разному: «от бара к бару», «между барными стойками», «между прутьями решетки» или даже «между тактами». Все зависит от контекста, а он изобилует недвусмысленными фразами, которые дали основание слушателям по-своему толковать главную идею песни.

Взаимоотношения между влюбленными, зависимость от алкоголя, тюремное заключение – вот далеко не полный перечень предлагаемых версий трактования ее смысла. Учитывая, что Elliott Smith от объяснений воздержался, решайте сами, какой вариант более уместен.

В восхищенных тонах об авторе и его творении высказался работавший с ним Люк Вуд с DreamWorks:

Наиболее подходящим образцом писательского таланта Эллиотта и его умения обращаться с метафорами является, вероятно, Between the Bars. Она действует на трех уровнях. Прежде всего, она о любви (или кажется таковой). Еще вы можете рассматривать ее буквально, как песню о ночных посещениях баров. Совокупность образов также запросто может быть о тюрьме. И, конечно, потенциально она о зависимости. Ясность и целостность мысли поражают…

Pitchfork.com

Запись и релиз

Работа над альбомом Either/Or шла в нескольких местах. Between the Bars была записана в калифорнийской студии The Shop продюсеров Тома Ротрока и Роба Шнапфа.

Песня стала четвертым треком на пластинке, которая вошла в несколько авторитетных рейтингов лучших альбомов. Но данная композиция синглом не издавалась и в чарты не попала.

Интересные факты

Для саундтрека к фильму «Умница Уилл Хантинг» Смит исполнил Between the Bars в оркестровой версии. В ее записи принимал участие композитор Дэнни Эльфман. В саундтрек также вошел студийный вариант песни.

Текст песни Between the Bars Elliott Smith

Drink up, baby, stay up all night
With the things you could do, you won’t but you might
The potential you’ll be that you’ll never see
The promises you’ll only make
Drink up with me now and forget all about
The pressure of days, do what I say
And I’ll make you okay and drive them away
The images stuck in your head

Chorus:
People you’ve been before that you
Don’t want around anymore
That push and shove and won’t bend to your will
I’ll keep them still

Drink up, baby, look at the stars
I’ll kiss you again, between the bars
Where I’m seeing you there, with your hands in the air
Waiting to finally be caught
Drink up one more time and I’ll make you mine
Keep you apart, deep in my heart
separate from the rest, where I like you the best
And keep the things you forgot

Перевод песни Between the Bars Эллиотт Смит

Пей же, крошка, не ложись всю ночь
Ты способна на многое, но не хочешь, хотя могла бы
Ты никогда не раскроешься до конца,
Лишь будешь давать обещания
Пей же со мной и забудь обо всех
Стрессах за день, делай, что я говорю,
И я приведу тебя в порядок, а их прогони –
Образы, застрявшие у тебя в голове

Припев:
Ты не хочешь больше оставаться людьми,
Которыми ты была раньше,
И которые толкаются, пихаются и не подчиняются твоей воле
Я усмирю их

Пей же, крошка, взгляни на звезды
Я снова поцелую тебя, когда мы будем бродить от бара к бару,
Где я вижу тебя, поднявшую руки к небу
В надежде, что тебя, наконец, поймают
Пей же еще, и ты будешь моей,
Далеко от всех, глубоко в моем сердце,
Отдельно от остальных, где ты должна быть,
И я сохраню все, о чем ты забыла

между решетками — Испанский перевод – Linguee

Throw it on

[. ..]
с одной стороны или через t i t между решетками o f t 9001

spurgeongems.org

Хазла и ип

[…]
ладо или да la c ae r entre l a s barras d e l a p arril la .

spurgeongems.org

Столешница имеет рентгеноскопию wi nd o w между перекладинами w i th 9001 […]

усилитель

maquet.com

Табло апто

[…]
para ra dios copi ar entre los la rguer os sin travesaos transversales, adecuado pa ra la ut il izacin [. ..]

интраоперационный усилитель имгенов.

maquet.com

При работе с двумя

[…]
шин на фазу необходимо установить переходник p т.е. c e между шинами .

druseidt.de

Al utilizar 2 barras por fase tien en que se r montadas con piezas intermedias.

druseidt.de

Соединение ti o n между стержнями b y м […]

Диски

«навесные».

gunt.de

La uni n de l as barras po r medi o de d узловые […]

es «артикулада».

gunt.de

Ширина узкой полосы, Ширина широкой полосы и

[…]

Опции Space Width позволяют вам

[…]
укажите ширину узких стержней, широких стержней и s pa c e между стержнями , r es соответственно.

teacupsoftware.com

Las opciones del ancho de la Barra Angosta, del ancho de la Barra ancha y del

[…]

анчо дель эспасио разрешенен

[…]
ESPECIFI CA R EL A NC HO D E LAS Barras Angos TA S, ANCA AS y el es pac io entre ba rras r espe ct ivamente.

teacupsoftware. com

teacupsoftware.com

Заключенный легко прошел головой и

[…]
даже его c он с т между решетками р е ма в […]

окно но его брюшко совсем отказало!

omiworld.org

Кабеса дель присионеро

[…]
pasa si n dific ult ad entre lo s b arrot

1 0es […]

en la ventana, tambin el trax, pero la barriga себе абсолютное сопротивление!

omiworld.org

Следовательно,

[…]
важно оставить a g a p между прутьями a n d […]

ремня, чтобы контакт был только временным.

metsomaterialstechnology.com

Por lo tanto, es Importante

[…]
Dejar U N ES PACI O ENTRE LAS Barras Y E L L ADO I NF ERIOR […]

de la banda para que el contacto slo seatemporal.

metsomaterialstechnology.com

Используйте линейку для проверки

[…]
ширина s pa c e между прутьями .

familydoctor.org

Us e la r egla de abajo para verific ar

[…]
el an ch o del espa ci o entre las barras .

familydoctor.org

familydoctor. org

Сплетите a c lo t h между прутьями i f t эй слишком далеко друг от друга.

familydoctor.org

E nr olle una te la entre las barras si s tas est 900 demasiado […]

раздельные.

familydoctor.org

Кроме того,

[…]
en t s между прутьями a n d передние […]

к большинству стандартных защелок на рынке.

аэр.эс

Adem s sus medi da s entre e je s y frente [. ..]

con la mayora de cerraduras estandarizadas del mercado.

аэр.эс

Щетки для очистки торса gh l y между прутьями a n d узкие места […]

по краям варочной поверхности.

ferreteriayjardineriaflores.com

L IMP IA ENTRE LA S PA RRILLAS D E COCCIN Y LO S ESPACIOS E Strechos […]

де-лос-бордес-де-ла-суперфици-де-кокцин.

ferreteriayjardineriaflores.com

The s pa c e between f i lt e r bars d e pe nds на продукте, с которым он будет работать. Кроме того, в зависимости от частиц и материалов, которые он обнаружит, s pa c e между прутьями w i ll больше […]

или меньше.

изображения.es

La sep ar acin de la s barras f ilt rad oras man delo selo

9 de pen; en funcin de las partculas Y EL M Aterial A Detectar, L A Sep ARA CI N Entre Barras SE R май или O M ANOR.

изображения.es

Перегородки должны быть сконструированы и установлены таким образом, чтобы не допускать попадания животных

[…]

травма ногами

[…]
быть зажатым между нижней частью перегородки и днищем транспортного средства r o r между прутьями o f t перегородка.

europarl.europa.eu

Los tabiques se construirn and instalarn de forma que los animals no sufran

[…]

lesiones al quedar

[…]
atrapadas s us pata s entre l A PAR TE HELIOR DEL TABIQUE Y EL SUELO DEL VEH C ULO O ENTRE L AS Barras DE L TABI QUE .

europarl.europa.eu

Пример: ширина ремня

[…]
1200 мм, 3-секционная форма: длина ролика = 465 мм, 1 x GB 200 и 1 x GB 250; свободный пробел e i н между прутьями = 15 мм.

trexrubber.com

По запросу: ancho de banda 1.200

[. ..]
мм, fo rm a de artesa de 3 p iezas: longi tu d de rodillo = 46 5 мм ? 1x ГБ 200 и 1x ГБ 250; espacio л ибре промежуточный = 15 м м.

trexrubber.com

Можно зацепить или

[…]
решетчатый, с воздухом или ми c a между решетками , a nd […]

усиливающие кольца.

roelsa.com.ar

Pudiendo ser, ranurados o con ganchos,

[…]
con a ir e o слюда ni ta entre las delgas y con o si 0

0 […]

по доставке.

roelsa.com.ar

I n между прутьями i s a n регулируемый нож [. ..]

, с помощью которого можно сделать определенный надрез для разделения мешков или перфорированный надрез для получения цепных мешков.

audion.com

Entre las barras hay un a c uchil la регулируемая […]

que se puede amplear para realizar un corte definido para separar las bolsas

[…]

ип corte perforado para obtener bolsas en cadena.

audion.com

Общее: это устройство имеет две тонкие планки, прибл. высотой 1 м, для установки по бокам д/б светильника;

[…]

три инфракрасных луча на

[…]
разная высота cre at e d между перекладинами , w привет ch прохождение [. ..]

человек прерывает: впоследствии,

[…]

срабатывает радар, который фиксирует движение нарушителя, вызывая тревогу.

сайлентрон.it

Generalidades: este aparato est compuesto por dos barras finas, de 1 m de altura aproximadamente, que se

[…]

deben installar en los lados de

[…]
уна пуэр та или ве нта нет; entre las do s barras s e c rea n tre s […]

Infrarrojos de diferentes alturas,

[…]

que se interrumpen con el paso de una persona: despus de esto se activa un control радара, que capta el movimiento del intruso, dando lugar a una alarma.

сайлентрон.it

Система обнаруживает любые

[. ..]
прерывания связи ti o n между решетками a n d […]

продолжительность.

optogai.com

Эл с Ист ema d et ecta eventua le s interrupciones y s u duracin.

optogai.com

Он заглянул между решетками t o s […]

, затем он нажал скрытую кнопку на идоле и махнул рукой Корнеллу.

tip-entertainment.de

Sin esta pequea belleza, nos quedaramos clavados aqu-tras

[…]
m ir r pi do entre lo s b arrotes pa

ra […]

haba guardias, y puls un botn oculto

[. ..]

del dolo, para Mostrrselo con un floreo a Cornell: el fundo se haba abierto y de l sala un racimo de pequeas ganzas-.

tip-entertainment.de

Всего несколько простых рекомендаций помогут вашему ребенку заснуть наилучшим образом: убедитесь, что дети спят на спине животом вверх; не используйте подушки в первые месяцы, так как они могут мешать малышу двигать головой; используйте хлопковые матрасы того же размера, что и

[…]

кроватка для уверенности в том, что ноги или руки

[…]
не получить s tu c k между прутьями o f t он кроватка; а также […]

использовать детские кроватки с жестким основанием, чтобы

[…]

Скелет ребенка формируется правильно.

brevi.eu

brevi. eu

Algunas simples reglas te ayudarn a compaar del modo correcto an nio al momento del sueo: hazlo dormir en posicin supina; o sea boca arriba no utilices almohadas los primeros meses porque podran complicar el desplazamiento de la cabeza, utiliza colchonetas de algodn de la misma medida que la cuna

[…]

para impedir que se le trabe una manito

[…]
o un pieci to en los bordes d e la c una, usa cunas […]

с фондом rgido para que su esqueleto

[…]

se pueda formar de modo correcto.

brevi.eu

Скрывает дефекты из-за неточности резки и облегчает укладку,

[…]
сохраняя правильное выравнивание me n t между стержнями .

scame. com

scame.com

Esconde posibles imperfecciones debidas a las operaciones de corte y facilita la colocacin,

[…]
mantenien do la co rrecta ali ne aci n de l as barras .

scame.com

Вся грязь или отходы, собирающиеся на

[…]
фильтрующая поверхность e o r между прутьями a r e удалены за это время.

quilton.es

Tod as las su ciedades o residuos que se encuentran en la

[…]
SUPERCIC IE FILT RAN TE O ENTRE L A S Barras S E R ETI RAN D UR ANTE ESTE TIEMPO.

quilton.es

Максимальное расстояние an c e между барами i s 6 метров и соединительные кабели не требуются. Это максимально упрощает […]

с помощью которых можно стержни

[…]

перемещаться и сводит к минимуму неудобства, причиняемые пациенту во время проведения теста.

optogai.com

La di st a nc ia m xim a entre l as barras es d e 6 metr os y no es necesario ningn cable de cone xi n entre e lla s: es от до упрощенный […]

аль-мксимо-эль-трасладо

[. ..]

де-лас-Баррас и minimiza ла molestia ocasionada аль atleta durante эль-десарролло-де-ла-prueba.

optogait.com

Для этого ряд проверок

[…]

подобные тем, которые необходимы для обнаружения

[…]
возможна интерференция nc e s между прутьями f i tt […]

шаровой шарнир и т.п. выполняются и, если

[…]

надо, ситуация исправлена.

lanik.com

Para ello hase una serie de comprobaciones tales co mo las re queridas para determinar la

[…]
возможно e xi стен cia de interrencias entre b arra s co 9000urrentes [. ..]

en la misma esfera,

[…]

и т. д., выполните соответствующие действия.

lanik.com

The dista nc e s between the i n di vi du a l bars a r e разделены точками пополам и, таким образом, упрощают присвоение каждому расстоянию […]

точка прицеливания.

swarovskioptik.fr

Las dis tanc ia s entre l as difer en tes barras que da n pa rtid as por la mitad por los puntos y de esa manera simplifi ca n el a ju ste de [. ..]

Лас Дистансиас де Тиро

[…]

корреспондентов в пункт назначения.

swarovskioptik.fr

Сначала ты научишься переключаться

[…]
Ваше тело WE IG H T между P A E L БАР L .a n d стоять […]

на одной ноге.

ottobock.com

А континуацин, апрендер дезплазар

[…]
su peso c или poral en l as barras pa ra lel as de pasarela 0 una.

ottobock.com

между решетками — Перевод на английский — примеры русский

Английский

Арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
Японский
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский

испанский

Синонимы
арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
Японский
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский язык
Украинский

Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.

Сэр, кажется, его голова застряла между прутьями .

Señor, parece que su cabeza está atascado entre las barras .

Установка для categoryPercentage меньшего значения увеличивает расстояние между столбцами разных планет.

Establecer categoryPercentage un valor más bajo incrementa el espacio энтре лас баррас де диферентес планетас.

Поместите свое лицо между прутьями .

Pon tu cara entre los barrotes .

Большие коты с золотыми глазами Смотрят между решетками .

Los gatos más grandes miran hacia afuera con sus dorados ojos por между барротес .

Выберите листья и листву, чтобы поместить между стержнями .

Elige hojas y follajes para que cuelguen entre las rejas .

Мать просовывает своего ребенка между прутьями ворот приюта.

Una madre empuja a su bebe entre las rejas de un orfanato.

Нерешительно Стайлз достиг между столбиками , протягивая руку.

Vacilante, Stiles alcanzó entre las Barras , extendiendo una mano.

Благодаря большому пальцу его можно установить в любую клетку между прутьями .

Gracias a una palometa puede instalarse en cualquier jaula между барротес .

Сила Определяет величину сдвига между стержнями .

Especifica la cantidad de cambio o desplazamiento entre las Barras .

Вплетите ткань между стержнями , если они слишком далеко друг от друга.

Si están demasiado separados, pase una tela между барротес .

Повторяющиеся отверстия между стержнями ограждения и их соединения создают непрерывное движущееся изображение.

Las aperturas repetitivas entre los barrotes de la verja y sus conexiones crean una imagen en movimiento continuo.

Вы можете поместить его между решетками любой клетки, потому что она универсальна.

Puedes colocarlo entre los barrotes de cualquier jaula gracias a que es universal.

Он наклоняется, чтобы посмотреть между решеткой .

Эль-Ниньо се acomoda пара Мирар Энтре лас-Баррас .

Поэтому исправьте между прутьями подвеска кроватки с подвижными игрушками.

Por lo tanto, arregle entre las Barras del colgante de la cuna con juguetes móviles.

Уменьшение нагара в прорези слюды, предотвращение короткого замыкания между стержнями

Reduzca la accumulación de carbono en la ranura de mica, evite cortocircuitos eléctricos энтре лас баррас

Для его построения нужно выдержать расстояние между брусками в полметра.

Para construirlo, necesitas mantener la distancia entre las Barras en medio metro.

Простая булочка зажата в собственном полупостоянном «прозрении» между прутьями забора.

Un pan leaveado entre los barrotes de una reja es inducido hacia un estado de «epifanía» intermitente.

Формирование прорезей между стержнями

Формасьон-де-рендихас и энтре-лас-баррас

В отличие от гистограмм, гистограммы имеют пробелы между решетками

Разница между гистограммами, диаграммами де баррас, tienen espacios , энтре лас баррас

С помощью линейки проверьте ширину пространства между стержнями .

Utilice una regla para verificar el ancho del espacio entre las Barras .

Возможно неприемлемый контент

Примеры используются только для того, чтобы помочь вам перевести искомое слово или выражение в различных контекстах.

Перевод деловых документов

Between the bars — Elliott Smith

Добавить видео

Это то видео?

Спасибо, видео загружено

Between the bars

От бара к бару (Между прутьями решетки)

Понравился перевод?

Вам могут понравиться

Either/Or

Elliott Smith

Добавить видео

Популярные песни

История песни Between the Bars Эллиотта Смита

Смысл песни Between the Bars – Elliott Smith

Запись и релиз

Интересные факты

Текст песни Between the Bars Elliott Smith

Перевод песни Between the Bars Эллиотт Смит

между решетками — Испанский перевод – Linguee

0 […]

ra […]

между решетками — Перевод на английский — примеры русский

Добавить комментарий Отменить ответ